THEY MAY FACE на Русском - Русский перевод

• они могут сталкиваться
• им может грозить
• они могут подвергаться
• им может угрожать
• они могут столкнуться
• они могут испытывать
• они возможно сталкиваются

Примеры использования They may face на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, they may face them in the future.
Тем не менее они могут столкнуться с ними в будущем.

The trial was scheduled to commence on 31 October 1995 and they may face the death penalty if found guilty.
Предполагалось, что суд начнется 31 октября 1995 года; в случае признания их виновными им может грозить смертная казнь.

These girls often try to discreetly return to civilian life despite the enormous health, economic and social problems that they may face.
Эти девочки часто пытаются тайно возвратиться к гражданской жизни, несмотря на огромные проблемы с точки зрения здоровья, а также экономические и социальные проблемы, с которыми они могут столкнуться.

The challenge for many developing countries is larger, as they may face a double health-cost burden.
Задача для многих развивающихся стран более масштабна, поскольку они могут сталкиваться с двойным бременем расходов на здравоохранение.

Some of the countries thought that they may face a difficult situation in adopting these systems if there are differences between them.
Некоторые из стран указали, что они могут оказаться в сложной ситуации при принятии этих систем, если в них сохранятся различия.

This programme was designed to raise the awareness of staff members to potential dangers they may face in field missions.
Эта программа была разработана в целях повышения информированности сотрудников о потенциальных угрозах, с которыми они могут столкнуться, работая в полевых миссиях.

If the person has expressed a fear that they may face persecution, torture or violation of their human rights upon return; or.
Выражало ли данное лицо опасение, что по возвращении оно может столкнуться с преследованием, пытками или нарушением его прав человека; или.

They use the term'extraordinary rendition' to signify the transfer of terror suspects to countries where they may face torture.
Они употребляют термин" чрезвычайная передача" для обозначения перевода подозреваемых в терроризме лиц в страны, где им может грозить пытка.

Any testing provider ought to be aware of the challenges they may face while dealing with numerous vendors in different countries.
Любой провайдер тестирования должен быть в курсе проблем, с которыми он может столкнуться, работая с разными компаниями в разных странах.

Agenzija Appogg also gives assistance to disabled persons and their families to help them overcome the difficulties that they may face in everyday life.
Agеnzija Appogg также оказывает помощь инвалидам и их семьям в преодолении трудностей, с которыми они могут сталкиваться в повседневной жизни.

Journalists should be aware of such regulation and of the risks they may face when publishing information through an online medium.
Журналисты должны быть осведомлены о таких правилах, а также о рисках, с которыми они могут сталкиваться в связи с опубликованием информации в сетевой среде.

Persons falling into these categories should be informed through appropriate channels of the possible consequences they may face upon return;
Лица, относящиеся к этим категориям, должны информироваться по соответствующим каналам о возможных последствиях, с которыми они могут столкнуться по возвращении;

However, where producers are unable to meet the requirements, they may face acute problems in entering prospective export markets.
Вместе с тем в тех случаях, когда производители не способны соблюдать данные требования, они могут сталкиваться с серьезными проблемами при попытке выхода на перспективные экспортные рынки.

Under this regulation they would now have to be earning over £35,000 in order to be eligible to remain in the UK, otherwise they may face deportation.
По этому правилу они теперь должны будут зарабатывать более 35 000 фунтов стерлингов, для того чтобы обладать правом остаться в Великобритании, иначе им может грозить депортация.

In addition, they must not extradite individuals to a country where they may face the death penalty, nor can they reintroduce it in their own.
Кроме того, они обязались не выдавать преступников стране, где им может грозить смертная казнь, а также не вводить вновь смертную казнь в собственной стране.

This Breakfast Briefing will allow business representatives to learn more about the current economic climate and will help overcome obstacles they may face in the near future.
На этом Бизнес- Завтраке представители бизнеса узнают о сложившемся экономическом климате и способах преодолеть препятствия, с которыми они могут столкнуться в ближайшем будущем.

The discomfort and uncertainty that they may face in the real world pass them under"inarticulate feelings" and not getting any development, simply ignored.
Тот дискомфорт и неуверенность которые они, возможно, испытывают в реальном мире проходят у них по графе“ невнятных ощущений” и, не получая никакого развития, просто игнорируются.

It also regrets the lack of information on the existence of any legal alternatives to removal of victims to countries where they may face hardship and retribution art. 8.
Он выражает также сожаление по поводу отсутствия информации о существовании каких-либо правовых альтернатив высылке жертв в страны, где они могут столкнуться с лишениями и местью статья 8.

They may face severe limitations on their ability to travel, to choose a place of residence, and to leave or enter the country, given that they have no passport.
Они могут сталкиваться с серьезными ограничениями способности совершать поездки, выбирать место жительства и уезжать из страны или приезжать в нее, если у них нет паспорта.

This Economic Outlook will allow business representatives to learn more about the current economic climate and will advise on how to overcome obstacles they may face in the future.
Этот Бизнес- Завтрак позволит представителям бизнеса узнать больше о сложившемся экономическом климате и поможет преодолеть препятствия, с которыми они могут столкнуться в будущем.

As women, they may face the dual problems of racism and sexism in seeking employment, training or otherwise participating in the activities of the new country.
Как женщины, они могут испытывать двойную проблему расизма и сексизма в поисках работы, в ходе подготовки к работе или в стремлении иным образом участвовать в какой-либо деятельности в новой стране.

Need for greater understanding of the circumstances contributing to migrant women working illegally in the sex industry and the risks they may face in relation to repatriation.
Необходимость лучшего понимания обстоятельств, принуждающих женщин из числа мигрантов работать незаконно в сфере сексуальных услуг и риски репатриации, с которыми они могут столкнуться.

They may face barriers in accessing credit or loans and may live in the poorest or remote regions that offer limited prospects for their economic development.
Они могут сталкиваться с трудностями при попытке получить кредиты или займы и могут жить в самых бедных или отдаленных районах с ограниченными перспективами экономического развития.

Since many migrant women are of a different race, ethnicity and religion than their host population, they may face additional discrimination on those bases.
Поскольку расовое, этническое и религиозное происхождение женщин- мигрантов отличается от происхождения населения принимающих их стран, они могут столкнуться с дополнительной дискриминацией на этой основе.

They may face exacerbated problems in addressing basic needs such as shelter, food, safe water, sanitation, health services, education and employment opportunities.
Они могут сталкиваться с более серьезными проблемами при удовлетворении самых базовых потребностей, таких как жилье, питание, питьевая вода, санитарно-гигиенические средства, услуги здравоохранения, образование и возможности трудоустройства.

This Breakfast Briefing will allow business representatives to learn more about the current economic climate and will help overcome obstacles they may face in the near future.
Этот Бизнес- Завтрак позволит представителям бизнеса узнать больше о сложившемся экономическом климате и поможет преодолеть препятствия, с которыми они могут столкнуться в ближайшем будущем.

IVAWS interviews are sometimes a challenge for the interviewers as well since they may face communication difficulties as well as unexpected emotional reactions from the victims of violence.
Интервью по линии МОНЖ иногда также ставят в сложное положение интервьюеров, поскольку они могут сталкиваться с трудностями коммуникации, а также неожиданной эмоциональной реакцией со стороны жертв насилия.

The Committee also regrets the lack of information on the existence of any legal alternatives to removal of victims to countries where they may face hardship and retribution art. 8.
Комитет также сожалеет об отсутствии информации о существовании каких-либо правовых альтернатив, помимо высылки жертв в страны, где они могут столкнуться с тяготами и опасностью возмездия статья 8.

Second, they may face problems when trying to integrate themselves into the professional market of the country of origin, since work opportunities and remuneration may be considerably below their expectations.
Вовторых, они могут столкнуться с проблемами при выходе на рынок труда в стране происхождения, поскольку возможности занятости и вознаграждения могут оказаться существенно ниже их ожиданий.

These campaigns seek to raise consciousness of the realities of migration as well as ways potential women migrants can recognize and address the challenges they may face.
Эти кампании нацелены на повышение уровня информированности о реальных аспектах миграции, а также о путях выявления и устранения потенциальными женщинами- мигрантами тех проблем, с которыми они могут столкнуться.