THEY SURRENDERED на Русском - Русский перевод

• они сдались
• они сдали

Примеры использования They surrendered на Английском языке и их переводы на Русский язык

They surrendered to us.
Они сдались.

I went in France employed. But they surrendered.
Я перебрался во Францию, вступил в армию, но она капитулировала.

They surrendered on 31 December 1130.
Они сдались 31 декабря 1130 года.

The chiefs are beginning to ask themselves, not too fast, they surrendered.
Начальники начинают спрашивать себя, не слишком ли быстро они сдались.

They surrendered after the pilots agreed to fly to New York.
Они сдались, после того, как пилоты согласились в Нью-Йорк.

In October 2016, he and his family fled to Turkey, where they surrendered to Turkish authorities.
В октябре 2016 году он с семьей бежал в Турцию, где они сдались турецким властям.

They surrendered our sovereignty to foreign bureaucrats in faraway and distant capitals.
Они сдали наш суверенитет иностранным чиновникам в далеких столицах.

Attempted murder of two former NADK officers after they surrendered 7 December 1994.
Покушение на убийство двух бывших офицеров НАДК после того, как они сдались властям 7 декабря 1994 года.

Before they surrendered, they must have blanked my memory and let me go.
До того, как они сдались, они стерли все воспоминания из моей памяти и отпустили меня.

The defenders had no water supply, and after eight days of siege, they surrendered on September 29.
Защитники крепости остались без воды и после восьми дней осады сдались 29 сентября 1096 года.

On 23 May, however, they surrendered to the Kosovo police and were subsequently transferred to a prison in Dubrava.
Однако 23 мая они сдались косовской полиции и впоследствии были доставлены в тюрьму в Дубраве.

In the end, 105 loyalist soldiers retreated into Tunisia where they surrendered to Tunisian officials.
В итоге 105 военнослужащих ливийской армии бежали в Тунис, где они сдались тунисским властям.

Following negotiations, they surrendered their weapons to MONUSCO personnel and were subsequently handed over to government authorities.
После проведения переговоров они сдали свое оружие сотрудникам МООНСДРК и были впоследствии переданы правительственным властям.

On the morning of December 12, the garrison negotiated with Bohemond, who promised them safe conduct if they surrendered.
Утром 12 декабря гарнизон провел переговоры с Боэмундом, тот пообещал им безопасность, если они сдадутся.

Muhammad immediately surrounded their quarter and, after a siege lasting nearly a month, they surrendered, expecting to be exiled as the other two tribes had been.
Мухаммад немедленно окружил их квартал, и после месячной осады они были вынуждены сдаться, но, в отличие от двух других племен, им не позволили уйти из города.

After they surrendered, the Portuguese soldiers were interned by the Indian Army at their own military camps at Navelim, Aguada, Pondá and Alparqueiros under harsh conditions which included sleeping on cement floors and hard manual labour.
После капитуляции командование индийской армии интернировало португальских солдат на их военных лагерях в Навелине, Агуаде, Понде и Алпакейруше.

The French general Marquis de Bussy-Castelnau and the French were then restricted to Pondichéry, where they surrendered on 16 January 1761.
Французский генерал маркиз де Бюсси- Кастельно остался во главе французских сил изолированным в Пондичерри, где капитулировал 16 января 1761 года.

The Parisians managed to hold out until 28 January 1871 when they surrendered after three days of shelling ordered by Otto von Bismarck who had tired of the ineffective tactics of the high command.
Парижанам удалось продержаться до 28 января 1871 года когда они сдались после трех дней артобстрела, произведенного по приказу Отто фон Бисмарка, который устал от неэффективной тактики верховного командования.

Liberian officials were prepared to allow the FANCI soldiers to enter Liberian territory provided they surrendered their weapons and ammunition.
Либерийские должностные лица были готовы пропустить военнослужащих НВСКИ на территорию Либерии при условии, что они сдадут свое оружие и боеприпасы.

They surrendered their weapons to the local military authorities of the Central African Republic in the border villages in the vicinity of Mobaye, to be guarded jointly by Congolese and Central African troops.
Они сдали свое оружие местным военным властям Центральноафриканской Республики в приграничных деревнях в районе Мобае, и это оружие будет охраняться совместно конголезскими и центральноафриканскими войсками.

From there the Bulgarian commander was sent back to Sofia and when the defenders saw their captured leader they surrendered the city to the Ottomans 1382.
Оттуда болгарский военачальник был отправлен обратно в Софию и когда защитники города увидел что захватили их руководителя они сдали город врагу 1382 год.

They surrendered voluntarily to the Tribunal on 5 April 2004 and pleaded not guilty at their initial appearance on 6 April to a total of 26 counts of war crimes(wilful killing, torture, inhumane treatment, extensive destruction of property, plunder, unlawful labour and unlawful attack on civilians), violations of the laws and customs of war(wanton destruction of cities and villages) and crimes against humanity persecution, murder, torture, inhumane treatment, imprisonment and deportation.
Они сдались добровольно Трибуналу 5 апреля 2004 года, и на своей первоначальной явке 6 апреля заявили о том, что они не признают себя виновными по 26 пунктам обвинений в военных преступлениях( умышленные убийства, пытки, бесчеловечное обращение, проводимое в большом масштабе разрушение имущества, разграбление, незаконное принуждение к труду и незаконные нападения на гражданское население), в нарушениях законов и обычаев войны( бессмысленные разрушения городов и деревень) и в преступлениях против человечности преследования, убийства, пытки, бесчеловечное обращение, тюремное заключение и депортация.

The duke, Francesco II Acciaioli, and the inhabitants fled to the Acropolis, where they held out for two years until they surrendered in June 1458.
Афинский герцог Франческо II Акциайоли и его приближенные закрылись в Акрополе, где они находились в осаде два года, пока не капитулировали в июне 1458 года.

They also felt hesitant to surrender because of the misleading warning from their collaborators that they would be subject to torture and even murder once they surrendered.
Они также опасались сдаваться, поскольку их сообщники предупреждали их с обманным умыслом о том, что после того как они сдадутся, их подвергнут пыткам или даже убьют.

Some proceeded west to Federation-held territory, but most crossed over the River Drina, entering the Federal Republic of Yugoslavia, where they surrendered themselves to the Yugoslav forces.
Некоторые отправились в западном направлении на территорию, контролируемую Федерацией, но большинство пересекли реку Дрина и вошли на территорию Союзной Республики Югославии, где они сдались югославским силам.

In Irumu territory, south of Bunia, FARDC and MONUC launched a joint operation in mid-November that resulted in some 200 MRC elements fleeing towards North Kivu, where they surrendered and disarmed to FARDC.
В районе Ируму, к югу от Буниа, ВСДРК и МООНДРК в середине ноября начали совместную операцию, в результате которой около 200 бойцов Конголезского революционного движения бежали в провинцию Северная Киву, где они сдались Вооруженным силам Демократической Республики Конго и были разоружены.

They surrender.
Они сдадутся.

We are prepared to grant them amnesty if they surrender.
Мы готовы амнистировать их, если они сдадутся.

They surrender all of that when they come in here, poor things.
Они сдают это все, когда приходят сюда, бедняжки.

If they surrender, Our lives will not be worth all.
Если мы ее отдадим- ваша жизнь больше не будет ничего стоить.