THEY WERE UNABLE на Русском - Русский перевод

• они были не в состоянии
• они оказались не в состоянии
• они были неспособны
• они не могли
• они были не способны
• они не смогли

Примеры использования They were unable на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were unable to actually use the voice recognition.
Они не смогли реально использовать распознавание голоса.

He executed several of his wives because they were unable to bear him a son.
Он казнил несколько из своих жен, потому что они были неспособны родить ему сына.

However, they were unable to provide any precise information.
Однако не было получено никакой точной информации.

Banks took out loans to buy shares, but they were unable to repay their debts.
Банки брали кредиты на покупку акций,( расчитывая на быстое обогащение на бирже), но оказались не в состоянии вернуть долги.

However, they were unable to act on them because Itsuki was a Shikabane Hime.
Но не был принят, так как Набоков счел Снессарева недуэлеспособным.

The defenders were subsequently so weakened by diarrhea that they were unable to defend the city from assault.
Осажденные были столь ослаблены диареей, что были неспособны защитить город от нападения.

Moreover, they were unable to defend themselves fully and effectively.
Кроме того, им не была предоставлена возможность обеспечить свою полную и эффективную защиту.

During this move, the Ayyubid army quickly returned and pounced on the Crusaders again, but they were unable to halt or disrupt the march.
Во время этого движения армия сарацин развернулась и снова набросилась на крестоносцев, но они были не в состоянии остановить или сорвать движение.

They were unable to finish the fortifications before the American attack came in February.
Они были не в состоянии закончить укрепление атолла перед февральским вторжением армии США, которая захватила все островки через неделю.

Indeed, having learned to love each other, they were unable to restrain themselves from treating others in the world with that same love.
Более того, научившись любить друг друга, они не были способны сдержать себя в желании относиться к другим людям этого мира с той же любовью.

To remedy the situation, he proposed a series of measures, including formulating state social contracts based on media popularity ratings, but realized they were unable to do so.
Для исправления ситуации он предложил ряд мер, в том числе и формирование госсоцзаказа исходя из рейтингов популярности СМИ, но реализованы они не были.

Many of the team's ideas that they were unable to incorporate into the port were eventually used for later games in the series.
Многие наработки, которые не были использованы в порте, были использованы впоследствии для последующих игр серии.

The Group, for its part, understood the difficulties of the authorities when they were unable to meet the requests of the Group.
Со своей стороны Группа с пониманием относилась к трудностям, с которыми сталкивались органы власти в тех случаях, когда они были неспособны выполнить просьбы Группы.

In July, they were unable to prevent the Afghan Army from recapturing Samarkhel, and Jalalabad was still firmly in the hands of Najibullah's government.
В июле они были не в состоянии предотвратить освобождение афганской армией деревни Самаркел.

In addition to losing their property the Roma also lost their jobs as they were unable to return to work for five days, having no place to live.
Помимо собственности, рома лишились также и работы, поскольку не могли явиться на свои рабочие места в течение пяти дней, не имея места, где жить.

However, they were unable to efficiently follow up on these activities at the national level owing to a lack of adequate financial, material and human resources.
Вместе с тем они не могли принимать эффективные последующие меры в связи с этими мероприятиями на национальном уровне из-за нехватки надлежащих финансовых, материальных и людских ресурсов.

Since staff at both prisons was not in control of the prisons, they were unable to ensure prisoner safety against inter-prisoner violence.
Поскольку сотрудники обеих тюрем не контролировали ситуацию в этих тюрьмах, они были не в состоянии обеспечить безопасность заключенных от проявлений насилия между заключенными.

The women were then forced to use their loan funds to cover family expenses, as a result of which their businesses collapsed and they were unable to repay the loan.
В этой ситуации женщины вынуждены использовать полученные деньги для покрытия семейных расходов, в результате чего их предприятие терпит крах, а сами они оказываются не в состоянии выплатить ссуду.

During the period in which they were unable to leave Iraq, they guarded Arvind's offices and tangible property.
В тот период, когда выезд из Ирака был для них невозможен, они занимались охраной помещений и материального имущества компании" Эрвинд.

The Christian population of the sanjak often rebelled against the Ottoman authorities, especially in the 1550s, because they were unable to pay the newly implemented taxes.
Христианское население санджака часто восставало против османских властей, особенно в 1550- х годах, поскольку были не в состоянии платить недавно введенные тяжелые налоги.

Survivors were deprived of power, they were unable to reproduce and were in a state of poverty and complete physical exhaustion.
Оставшиеся в живых были лишены сил, были неспособны к воспроизводству и находились в состоянии нищеты и полного физического истощения.

In 2009 the party supported Artés as a candidate for the 2009 presidential election, but due to their non-registered nature, they were unable to register him in the electoral service.
В 2009 году партия поддержала Артеса в качестве кандидата на президентских выборах 2009- 2010 годов, однако он не был зарегистрирован из-за отсутствия регистрации самой партии.

The defendants argued that they were unable to adequately present their case, Articles 34(2)(a)(ii) and 36(1)(a)(ii) MAL.
Ответчики утверждали, что они не могли адекватным образом представить объяснения по делу абзац ii подпункта( а) пункта 2 статьи 34 и абзац ii подпункта( а) пункта 1 статьи 36 ТЗА.

The band's unusual sound stems from the fact that due to living in student halls, where noise had to be kept to a minimum, they were unable to use bass guitars or bass drums.
Необычное звучание группы связано с тем, что в студенческих общежитиях нельзя было шуметь, и поэтому они были не в состоянии использовать бас гитары или бас барабаны.

In any case, the only reason for condemnation is the fact that they were unable to agree with all the teachings and strategies of the organization, and at the same time keep sincerity.
В любом случае, единственная причина, по осуждения тот факт, что они были не в состоянии договориться со всеми учениями и стратегий организации, и в то же время сохранить искренность.

Ka-Zar has also assisted the Avengers in their attempt to repel the space conqueror Terminus, but while they rescued many natives, they were unable to prevent the destruction of the Savage Land.
Также Ка- Зар помог Мстителям в их попытке отразить вторжение космического завоевателя Терминус, но, хотя было спасено много уроженцев Дикой Земли, они были неспособны предотвратить разрушение самой Дикой Земли.

For the second sub-project, they were unable to do detailed testing of accounts at various municipalities because the responsible government officials were not available, could not identify UNHCR expenditures or could not provide supporting documentation.
По второму субпроекту они не смогли провести подробную проверку счетов в различных муниципалитетах, поскольку ответственные государственные служащие отсутствовали, не могли найти подтверждения расходов УВКБ или представить подтверждающую документацию.

Having secured its northern slope and dislodged the defenders from its crest, they were unable to advance further, due to the Germans dug in on the reverse slope.
Захватив северный склон холма и сбросив оборонявшихся с его вершины, полк оказался не в состоянии продвинуться дальше из-за упорного сопротивления немецких войск, окопавшихся на обратном склоне.

The majority of those persons, all of whom own small or microenterprises, have been forced into bankruptcy and have had their buses auctioned off by the banks in order to meet the debts that they were unable to repay.
Большинство этих людей, все из которых владеют малыми или микропредприятиями, стали вынужденными банкротами, и их автобусы были проданы банками с аукциона в счет долгов, которые они были не в состоянии оплатить.

Prisoners were so weakened by this diet however, that in 1853, when typhus broke out, they were unable to resist the disease which quickly spread killing at least one prisoner.
Заключенные были настолько ослаблены этой диетой, что в 1853 году, когда вспыхнул тиф, они были не в состоянии сопротивляться болезни, которая быстро распространилась.