PREVENTING THEM на Русском - Русский перевод

• не позволяя им
• не давая им
• предотвращения их
• препятствуя их
• предотвращая их
• мешают им
• недопущение их
• они не смогли
• не позволяют им
• не позволяет им
• не позволяющие им
• препятствуют им
• предотвращение их

Примеры использования Preventing them на Английском языке и их переводы на Русский язык

For many tourists, a serious obstacle, preventing them to travel, is high.
Для многих туристов серьезным препятствием, мешающим им путешествовать, является высокая.

Such an attitude, combined with information about atrocities committed against civilians, has generated fear among many internally displaced persons, preventing them from returning.
Такая позиция в сочетании с информацией о зверствах, совершаемых в отношении гражданских лиц, порождает среди многих перемещенных внутри страны лиц страх, который не позволяет им вернуться.

It captures and immobilizes toxic substances, preventing them from entering into a chemical reaction.
Она захватывает и обездвиживает токсичные вещества не давая им вступать в химическую реакцию.

Heated shelves surface allow for short-term storage of products" fast- food", preventing them cool.
Нагреваемые поверхности полок позволяют производить кратковременное хранение изделий« фаст- фуд», препятствуя их остыванию.

Ensures applications behave as intended, preventing them from being leveraged to infect endpoints.
Обеспечивает надлежащее функционирование приложений, предотвращая их использование для заражения компьютеров в сети.

The United Nations and heads of government were turning their attention to ways of averting disputes and preventing them from escalating.
Это побудило Организацию Объединенных Наций и руководителей стран подумать о средствах предотвращения споров и недопущения их перерастания в конфликт.

For many tourists, a serious obstacle, preventing them to travel, is the high cost of living in foreign cities.
Для многих туристов серьезным препятствием, мешающим им путешествовать, является высокая стоимость проживания в чужих городах.

The extent to which survivors access these services and any obstacles preventing them from doing so.
Степень доступа пострадавших к этим услугам и любые препятствия, не позволяющие им это сделать.

They capture the heavy metals that fall on them, preventing them from washing downstream and accumulating inadvertently in the environment.
Они захватывают тяжелые металлы, которые попадают на них, не давая им спускаться вниз по течению и накапливаться в окружающей среде.

Spinosad begins to kill fleas within 30 minutes after it is consumed, preventing them from laying new eggs.
Spinosad начинает убивать блох уже через 30 минут после его употребления, не давая им откладывать новые яйца.

In rural areas, unpaid domestic work was frequently expected from girls, preventing them from going to school or developing skills suited to income- earning activities.
В сельских районах от девочек часто ожидают, что они будут бесплатно работать в рамках домашних хозяйств, что не позволяет им посещать школу или приобретать навыки, необходимые для выполнения приносящей доход деятельности.

Nucky approaches Eli and convinces him to plead guilty to the charges with the promise of minimal prison time, preventing them from resurfacing.
Наки приближается к Илаю и убеждает его признать себя виновным в обвинениях с обещанием минимального тюремного срока, не давая им выйти не поверхность.

The rules laid down by the Code of Penal Procedure(arts. 68 to 70 and 82) are aimed primarily at setting time limits and preventing them from being exceeded, and at putting referrals to police custody under the supervision of the courts, in order to preserve the suspect's freedom and integrity.
Нормы, предусмотренные в Уголовно-процессуальном кодексе( статьи 68- 70 и 82), направлены главным образом на установление сроков и недопущение их превышения, а также на обеспечение судебного контроля за задержаниями в целях защиты свободы и физической неприкосновенности подозреваемого лица.

Since 1982, the United States has unilaterally imposed different sanctions regimes on American companies, preventing them from dealing with Libya.
С 1982 года Соединенные Штаты в одностороннем порядке навязывают американским компаниям различные режимы санкций, не позволяющие им иметь дела с Ливией.

The IDF, which denied the charges, surrounded the Palestinians, preventing them from advancing further into the settlement.
ИДФ, отвергавшие эти обвинения, окружили палестинцев, препятствуя их дальнейшему продвижению в поселение.

Quality control consultants offer a rigorous approach for quality control by providing appropriate solutions for detecting and fixing bugs and preventing them from occurrence.
Консультанты по контролю качества предлагают строгий подход к контролю качества, предоставляя подходящие решения для выявления и починки багов и предотвращения их появления.

Malnutrition, disease, illiteracy- the eternal partners of underdevelopment- still overpower nations, preventing them from developing to their full potential to the benefit of their populations.
Недоедание, болезни, неграмотность- вечные спутники недостаточного развития- до сих пор доминируют в жизни государств, не давая им возможности в полной мере развить свой потенциал на благо своих народов.

The main function of vitamin E is that of antioxidant: it protects the cell membranes, proteins, lipids, and DNA in our bodies by trapping free radicals and preventing them from spreading.
Основная функция витамина Е связана с его антиоксидантными свойствами: он защищает мембраны клеток, белки, жиры и ДНК, улавливая свободные радикалы и не давая им распространяться в организме.

Sugar alters the structure and behavior of cells, preventing them respond to nerve impulses.
Сахар изменяет структуру и поведение клеток, мешая им реагировать на нервные импульсы.

Establishing an association, gang, entity or organization that uses terrorism to attain or give effect to the objectives it professes or is committed to, or forcing other persons to join such a grouping or preventing them from leaving it.
Создание ассоциации, банды, группы или организации, использующих терроризм для достижения или реализации целей, которые они проповедуют или которым они привержены, либо принуждение других лиц к вступлению в такую группировку, либо недопущение их выхода из нее.

Papaya is comprised of papain, an enzyme that let the skin preventing them from re-developing more hairs.
Папайи состоит из папаина, фермент, пусть кожа, предотвращая их от повторного развивающегося больше волос.

The international community must concentrate its efforts to ensure that the Court is effective in punishing those crimes and preventing them in the future.
Международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на обеспечении того, чтобы Суд принимал эффективные меры, строго наказывая за такие преступления и предотвращая их в будущем.

Centres for Psychosocial Assistance in 20 counties are often under-staffed and under-financed preventing them from taking a pro-active approach to assisting survivors.
Центры психосоциальной помощи в 20 округах зачастую недоукомплектованы и недофинансируются, что мешает им практиковать проактивный подход к помощи выжившим жертвам.

As Members of the United Nations, we appreciate and support the efforts of the Organization aimed at a true assessment of similar tragedies and at preventing them from occurring ever again.
Как члены Организации Объединенных Наций, мы ценим и поддерживаем ее усилия, направленные на проведение откровенного анализа аналогичных трагедий и на предотвращение их повторения в будущем.

Micellar gel components securely encapsulate dirt particles, preventing them to remain on the skin.
Мицелярные компоненты геля надежно обволакивают частички загрязнения, не позволяя им остаться на коже.

It is noteworthy that when the agrarians left for harvest, 10 police vehicles of the Shiryaevsky district blocked the road, in every way preventing them farmers from reaching their fields.
Примечательно, что когда аграрии выехали на сбор урожая, им дорогу перекрыли 10 экипажей полиции Ширяевского района, всячески препятствуя их проезду на свои поля.

The resident micro-flora controls production of toxins in the intestines, preventing them from entering the bloodstream.
Резидентная микрофлора контролирует выработку токсинов в кишечнике, предупреждая их попадание в кровь.

Since the attack on the Sudan's eastern borders was launched, invading Ethiopian Tigray forces have been holding large numbers of citizens and preventing them from leaving the town of Kurmuk.
После того как было осуществлено нападение на восточных границах Судана, захватнические эфиопские тигрейские силы захватили большое число граждан и не позволяют им покинуть город Курмук.

Inducers bind to repressors, causing them to change shape and preventing them from binding to DNA.
Индукторы связываются с репрессорами, заставляя их изменять форму и предотвращая их от связывания с ДНК.

He would, however, welcome further details of reports that passports had been confiscated from members of the First People of the Kalahari organization, preventing them from attending the current meeting.
Выступающий хотел бы получить более подробную информацию о конфискации паспортов у членов организации" Коренные народы Калахари", вследствие чего они не смогли присутствовать на данном заседании.