THEY WOULD LEAD на Русском - Русский перевод

• они приведут

Примеры использования They would lead на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hoped they would lead us to someone who does.
Я надеялся, что они приведут нас к тому, кому надо.

These changes took place over a span of years and nobody knew at the outset just where they would lead.
Эти изменения происходили в течение ряда лет, и вначале никто не знал, к чему они приведут.

Never did I believe they would lead us across the seas.
Но никогда бы не поверил, что они поведут нас морями.

They would lead to Denial Of Service via application crash, or remote code execution.
Они приводят к отказу в обслуживании из-за аварийной остановки приложения, либо к удаленному выполнению кода.

If Bohr and Heisenberg were successful, they would lead a total scientific revolution.
Сли Ѕор и√ ейзенберг правы, это приведет в конечном счете к научной революции.

Indubita bly they would lead to several desira ble behavioural changes in adolescent boys and girls.
Бесспорно, это привело к изменению в поведении юных мальчиков и девочек.

We suggested those criteria in the hope that they would lead to a discussion among Member States.
Мы предложили эти критерии в надежде на то, что они вызовут дискуссию между членами Совета.

They would lead to simpler processes and greater transparency, facilitate mobility and bring about more equitable treatment of staff.
Эти реформы позволят упростить процессы и повысить степень транспарентности, облегчить мобильность персонала и обеспечить более справедливое отношение к сотрудникам.

We have pointed out, again and again, that they would lead exactly to the deadlock in which we currently find ourselves.
Мы вновь и вновь твердили о том, что они приведут как раз к такому вот застою, в каком мы оказываемся сейчас.

When the French political economist and diplomat Jean Monnet put forward his ideas, no one could even suppose what they would lead to in just a decade or two.
Когда Жан Моне выдвигал свои идеи, никто не мог предположить, во что они выльются через десяток- другой лет.

The results would not be immediate, but they would lead to a situation where it would be possible to consider introducing parity.
Их деятельность не приведет к немедленным результатам, но поможет создать условия, в рамках которых уже можно будет рассматривать вопрос о введении паритета.

Mr. Suazo(Honduras) said that the amendments proposed by the representative of Belgium were unacceptable, as they would lead to yet more confrontation and division.
Гн Суазо( Гондурас) говорит, что поправки, предложенные представителем Бельгии, неприемлемы, поскольку они приведут к еще большей конфронтации и разделу.

The European Union continued to support the negotiations launched at Annapolis, and hoped that they would lead to the creation of a viable, independent, democratic and fully sovereign Palestinian State living in peace and security alongside Israel and its neighbours.
Европейский союз продолжает поддерживать переговоры, начатые в Аннаполисе, и надеется, что они приведут к созданию жизнеспособного, независимого, демократического и полностью суверенного палестинского государства, живущего в мире и безопасности с Израилем и его соседями.

Her delegation would transmit the Committee's recommendations and conclusions to the competent authorities and hoped that they would lead to progress in the near future.
Делегация Парагвая передаст рекомендации и выводы Комитета компетентным органам власти, питая надежду, что благодаря этому в ближайшем будущем будет достигнут прогресс.

In practice, the Treaty aimed to prevent weapons transfers in situations where there was evidence that they would lead to grave violations of international human rights law or international humanitarian law, or would adversely affect sustainable development.
Практическая цель Договора заключается в предотвращении передачи оружия в ситуациях, когда есть основания полагать, что это приведет к грубым нарушениям международных норм в области прав человека или международного гуманитарного права или будет иметь негативные последствия для устойчивого развития.

Mr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras) said that criminal investigations into the violent deaths of women carried out by forensic doctors would help to curb violence against women because they would lead to the identification and prosecution of the perpetrators.
Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) говорит, что уголовные расследования в связи с насильственной смертью женщин, проводимые судебно-медицинскими экспертами, способствуют сдерживанию насилия в отношении женщин, поскольку они приводят к выявлению и привлечению к ответственности виновных.

These encouraging developments offered hope that they would lead to a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace and respect for the rights of parties to the conflict.
Эти обнадеживающие события вселяют надежду на то, что они приведут к всеобъемлющему, справедливому и долговременному урегулированию вопроса о Палестине на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, принципа" земля в обмен на мир" и соблюдения прав сторон в конфликте.

Note that the combinations"XYZ 1234" and"XYZ 123J" are not used, because they would lead to creation of numbers identical to these in the old system.
Заметим, что комбинации:« XYZ 1234»,« XYZ 123J» и« XY J1234» не используются, поскольку они приведут к созданию номеров идентичных данным в старой системе.

Mr. KUMAMARU(Japan) said that the Secretary-General's proposals on the reorganization of the Department of Administration and Management(A/C.5/48/72) were very interesting, not only from the standpoint of the programme budget, but also because of the changes they would lead to in the work of that Department.
Г-н КУМАМАРУ( Япония) говорит, что предложения Генерального секретаря по реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления( А/ С. 5/ 48/ 72) представляют большой интерес с точки зрения не только бюджета по программам, но и перемен, которые они позволят внести в деятельность Департамента.

If based on political expediencies or cost considerations, they would lead to failure and erode the credibility of the Organization.
Если же миротворческие операции будут основываться на политических требованиях момента или соображениях затрат, то они будут обречены на неудачу и подорвут доверие к Организации.

Ms. Muedin(International Organization for Migration(IOM)) said that both gradual climate change and natural disasters were exposing to new risks an increasing number of inhabitants of coastal regions, low-lying islands, and areas susceptible to drought, and it had been predicted that they would lead to the large-scale displacement of people both internally and internationally.
Г-жа Муедин( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что постепенное изменение климата и стихийные бедствия создают новые риски для возрастающего числа жителей прибрежных районов, низменных островов и районов, подверженных засухам, при этом согласно прогнозам это приведет к массовому перемещению населения внутри стран и в международном масштабе.

The Arab side cooperated fully in the conduct of those meetings in the hope and expectation that they would lead to the implementation of the recommendation of the General Assembly to convene the conference, in spite of the fact that those meetings were not, in our view, alternative steps to the holding of the conference.
Арабская сторона всесторонне сотрудничала в ходе этих совещаний в надежде на то, что они приведут к осуществлению рекомендации Генеральной Ассамблеи относительно созыва конференции, несмотря на тот факт, что эти совещания не были, на наш взгляд, альтернативой этой конференции.

The Spanish Government continued to advocate dialogue, and was determined to pursue the negotiations in a constructive spirit, in the hope that they would lead to a settlement of the dispute over Gibraltar.
Правительство Испании по-прежнему выступает за диалог и преисполнено решимости продолжать переговоры в конструктивном духе в надежде, что они приведут к разрешению спора о Гибралтаре.

Direct contacts invariably offered the best possibility for durable solutions, and in the case of Western Sahara it was hoped that they would lead to the holding of the referendum in which the Saharan people could express their(Mrs. Rakotondramboa, Madagascar) will.
Прямые контакты неизменно дают наилучшие возможности для долгосрочных решений, и в случае Западной Сахары есть надежда, что они приведут к референдуму, в ходе которого народ Сахары сможет выразить свою волю.

At the European Union-Association of South-East Asian Nations ministerial meeting in Singapore, held on 13 and 14 February 1997, the European Union also referred to the question of East Timor in its opening statement, welcoming the new Secretary-General's intention to add a new impulse to the United Nations-sponsored talks between Portugal and Indonesia and hoping that they would lead to a just, comprehensive and internationally acceptable solution.
На совещании министров стран- членов Европейского союза и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, проходившем в Сингапуре 13- 14 февраля 1997 года, Европейский союз также затронул вопрос о Восточном Тиморе в своем вступительном заявлении, приветствовав намерение вновь избранного Генерального секретаря придать новый импульс проводимым под эгидой Организации Объединенных Наций переговорам между Португалией и Индонезией и выразив надежду на то, что они приведут к достижению справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения.

Although negotiations between the parties would be arduous, especially with regard to the question of Palestine refugees, they would lead to a final settlement of the conflict based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Хотя переговоры между сторонами, особенно по проблеме палестинских беженцев, будут нелегкими, они приведут к окончательному урегулированию конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

For that reason, his delegation welcomed the references in the draft resolution under consideration to the various proposals and ideas regarding United Nations peace-keeping operations, especially if they would lead to an enhanced capacity for Africa to participate in such operations.
Поэтому остается приветствовать содержащиеся в представленном проекте резолюции ссылки на различные предложения и идеи, касающиеся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, тем более если они приведут к расширению для Африки возможностей участвовать в таких операциях.

Mr. TURAY(Sierra Leone) said that his delegation welcomed the successful conclusion of the START I and START II negotiations and hoped that they would lead to ever greater cooperation between the Russian Federation and the United States in achieving further decisive reduction of their nuclear arsenals.
Г-н ТУРАЙ( Сьерра-Леоне) говорит, что его делегация приветствует успешное завершение переговоров ОСВ- 1 и ОСВ- 2 и выражает надежду на то, что это позволит еще больше расширить сотрудничество между Российской Федерацией и Соединенными Штатами в области обеспечения дальнейшего радикального сокращения их ядерных арсеналов.

Delegations were pleased to receive feedback from the Director on the Burundi peace negotiations and hoped that they would lead to a peaceful solution and the repatriation of Burundi refugees.
Делегации с удовлетворением выслушали информацию Директора о переговорах о мире в Бурунди и выразили надежду на то, что они приведут к достижению мирного решения и репатриации бурундийских беженцев.

It was to be hoped that the action of the United Nations regarding the rule of law at the international level would be on a par with those of States at the national level and that they would lead to reform of the Security Council and an enhanced role for the General Assembly in the Organization's decision-making processes in the political, economic and environmental fields.
Хочется надеяться, что действия Организации Объединенных Наций, касающиеся верховенства права на международном уровне, будут согласованы с действиями государств на национальном уровне и что они приведут к реформированию Совета Безопасности и повышению роли Генеральной Ассамблеи в процессе принятия решений в Организации в политической, экономической и экологической областях.