THEY WOULD SEEK на Русском - Русский перевод

• они будут стремиться
• они постараются
• они будут добиваться

Примеры использования They would seek на Английском языке и их переводы на Русский язык

Samoa indicated that they would seek VERTIC's assistance in due course.
Самоа указало, что в надлежащее время они обратятся за помощью ВЕРТИК.

Then, all nations would have the possibility and the right to opt for nuclear energy for peaceful purposes-- an option that they would seek to deny to developing peoples.
Тогда все страны будут иметь возможность и право выбора в пользу освоения ядерной энергии в мирных целях-- право выбора, в котором Соединенные Штаты стремятся отказать народам развивающихся стран.

Prosecutors announced that they would seek the death penalty in the case.
В марте обвинение сообщило суду, что будет добиваться смертной казни.

Bantul also showed care for the environment by providing enterprise credit for river sand miners so they would seek a new livelihood.
Округ Бантул также продемонстрировал заботу об окружающей среде, предоставив кредиты на создание собственного дела жителям, занимавшимся добычей речного песка, с тем чтобы они смогли найти для себя новый источник средств к существованию.

The District Attorney stated that they would seek the death penalty against Randolph.
При этом окружной прокурор отметил, что будет требовать смертной казни для Рендольфа.

They stated that they would seek to adopt standard systems for firearms identification and a stronger international regime for import and export licensing of firearms.
Они заявили, что они будут стремиться принять стандартные системы идентификации огнестрельного оружия и ввести более строгий международный режим лицензирования импорта и экспорта огнестрельного оружия.

The police authorities had stated that they would seek to establish the facts.
Полицейские власти заявили, что будут добиваться установления фактов.

Delegations said they would seek to ensure that reproductive health and rights were given due attention in the 2005 Millennium Declaration review.
Делегации указали, что они будут добиваться обеспечения того, чтобы репродуктивному здоровью и правам было уделено должное внимание в ходе обзора Декларации тысячелетия в 2005 году.

And on that occasion, leaders resolved that they would seek to prevent such atrocities in the future.
И в этой связи руководители приняли решение, что они будут стремиться предупреждать такие злодеяния в будущем.

They would seek a democratic process of decision-making through consultations with the parties involved in disputes and other interested countries, and would thereby enhance channels of communication.
Они будут стремиться к осуществлению демократического процесса принятия решений посредством проведения консультаций со сторонами, участвующими в спорах, и другими заинтересованными странами, расширяя таким образом каналы обмена информацией.

They made a solemn promise that they would seek to prevent such atrocities in the future.
Они дали торжественное обещание, что будут стремиться к предотвращению таких зверств в будущем.

Many passengers said that, prior to this point, they believed that the Israelis would try to block the path of the flotilla and force it to divert, but they did not imagine that they would seek to board the vessels by force.
Многие пассажиры заявили, что, как они полагали, до того момента израильтяне попытаются заблокировать продвижение флотилии и вынудить ее отклониться от маршрута, однако они не представляли себе, что израильтяне будут стремиться высадиться на борт судов с применением силы.

The Forum's participants agreed they would seek to enhance educational cooperation at all levels.
Участники Форума договорились добиваться активизации сотрудничества в области образования на всех уровнях.

Economic crisis and political instability could increase the vulnerability of marginalized and minority women to violence, and it was suggested that it sometimes lowered the likelihood that they would seek redress.
Экономические кризисы и политическая нестабильность могут приводить к повышению степени подверженности насилию маргинализованных женщин и женщин из числа меньшинств, и было высказано мнение о том, что это иногда может уменьшать вероятность того, что они будут стремиться к использованию средств правовой защиты.

On April 12, 2012, the Steelers confirmed they would seek approval from the NFL to expand seating by 3,000.
Апреля 2012 года« Стилерз» объявили, что буду просить у руководства НФЛ разрешение на увеличение вместимости стадиона на 3000 человек.

Daw Aung San Suu Kyi and members of the Central Executive Committee of the National League for Democracy noted that they had exhausted legal appeals against the official dissolution of their party, but that they would seek to maintain its existence through the Human Rights Council.
Гжа Аун Сан Су Чжи и члены Центрального исполнительного комитета Национальной лиги за демократию отметили, что они исчерпали все законные возможности обжалования официального роспуска их партии, однако намерены поддерживать ее существование через Совет по правам человека.

The Heads of Government agreed that they would seek to make a determination of the application at the next inter-sessional meeting of the Conference.
Главы правительств заявили, что они постараются принять конкретное решение по этому заявлению на следующем межсессионном совещании Конференции.

The host country, Indonesia, as well as Governing Council members representing Fiji, Malaysia, Pakistan, Papua New Guinea and Thailand stated that they would seek support from their respective Governments to increase funding levels to CAPSA.
Принимающая страна, Индонезия, а также члены Совета управляющих, представляющих Малайзию, Пакистан, Папуа- Новую Гвинею, Таиланд и Фиджи, заявили, что они постараются заручиться поддержкой своих правительств в целях увеличения объема финансирования КАПСА.

The Special Rapporteurs indicated that they would seek to reflect the comments received from Governments in further addenda to the 1993 progress report.
Специальные докладчики отметили, что они постараются отразить полученные от правительств замечания в дальнейших добавлениях к докладу о ходе работы за 1993 год.

The experts of UNESCO made suggestions and proposals related to Icherisheher, which is under danger, underlining that during the"round-table" in Baku they would seek ways out and inform on this Government of Azerbaijan.
Эксперты ЮНЕСКО высказали свои суждения и соображения относительно исключения Ичери шэхэра из списка памятников мирового наследия, которым грозит особая опасность, подчеркнули, что во время" круглого стола", который состоится в Баку, они будут изыскивать для этого пути и о результатах проинформируют правительство Азербайджана.

In the informal consultations, they would seek clarification of the implications of that temporary expansion for staff, budgets and other resources.
В ходе неофициальных консультаций они будут добиваться разъяснения последствий этого временного увеличения численности персонала, размера бюджетов и других ресурсов.

The IDPs with whom the mission met were invariably adamant that they did not feel safe returning home; many said that they would seek to enter Chad if there were attempts to force them to return to their villages.
ВПЛ, с которыми удалось встретиться сотрудникам миссии, твердо заявляли, что они не чувствуют себя в безопасности, возвращаясь домой; многие из них говорили, что они постараются уйти в Чад, если их будут принуждать вернуться в свои деревни.

They had declared that they would seek a reduction in global emissions of at least 50 per cent by all parties to the Framework Convention on Climate Change, by 2050.
Лидеры Группы восьми заявили, что они будут стремиться к сокращению к 2050 году выбросов во всем мире по меньшей мере на 50 процентов со стороны всех участников Рамочной конвенции об изменении климата.

Although he personally was told in Moscow by Stalin and Molotov that they would seek the return of Southern Sakhalin and the Kuril Islands.
Хотя лично ему в Москве И. В. Сталин и В. М. Молотов говорили, что будут добиваться возвращения Южного Сахалина и Курильских островов.

Côte d'Ivoire officials communicated to VERTIC in early 2011 that the Presidential election in November 2010 had delayed their government's consideration of BWC ratification and a national BWC workshop tentatively scheduled for early 2011, but this was still a priority issue and they would seek assistance in due course.
В начале 2011 года официальные лица Кот- д' Ивуара информировали ВЕРТИК о том, что проходившие в ноябре 2010 года президентские выборы задержали рассмотрели вопроса о ратификации КБО их правительством и проведение национального практикума по КБО, предварительно запланированного на начало 2011 года, но это остается приоритетным вопросом и они своевременно обратятся за содействием.

We shudder to imagine how much more death and destruction they would seek to inflict if they chose to use weapons of mass destruction.
Мы содрогаемся при мысли о том, насколько больше будет разрушений и смертей, если они захотят воспользоваться оружием массового уничтожения.

In this manner, they would seek to monitor their clients' transactions continuously and have available the objective elements that would allow each institution to refrain from commercial association with individuals whose identity could not be established to their satisfaction, and would have elements on which to base a judgement and supporting documentation to allow them to analyse unusual transactions and detect the existence of suspicious transactions.
Таким образом, принимаются меры для осуществления постоянного контроля за операциями клиентов, получения объективной информации, которая позволяла бы каждому учреждению воздерживаться от поддержания коммерческих связей с лицами, личность которых нельзя должным образом установить, а также получать информацию и соответствующие документы, которые позволяют анализировать необычные сделки и выявлять подозрительные операции.

The expert from EC and the secretariat pointed out that, if needed, they would seek legal advice from, respectively, EU and United Nations legal services.
Эксперт от ЕК и секретариат указали, что при необходимости они будут обращаться за юридическими консультациями соответственно к ЕС и Организации Объединенных Наций.

On 27 April 2011, the Tengzhou police interrogated Qi Chonghuai and told him that they would seek to keep him in prison, charging him with"extortion and blackmail" and"embezzlement". On 4 May 2011, Qi Chonghuai was again interrogated and denied access to his legal counsel. On 9 May 2011, Qi Chonghuai called his wife to request legal counsel.
Апреля 2011 года полицейские, которые вызвали Ци Чунхуая на допрос, сказали ему, что они постараются оставить его в тюрьме, обвинив его не только в" вымогательстве и шантаже", но еще и в" растрате". 4 мая 2011 года Ци Чунхуая вновь допрашивали, не допуская к нему адвоката. 9 мая 2011 года Ци Чунхуай позвонил по телефону своей жене и попросил ее предоставить ему адвоката.

Parties may wish to review their import responses to reflect current national positions, i.e., final decisions, interim decisions, specification of any conditions, whether they would seek any assistance from the Secretariat and what type of assistance Parties may require in evaluating the chemicals of choice.
Стороны, возможно, пожелают пересмотреть свои ответы, касающиеся предстоящего импорта, с тем чтобы отразить текущие национальные позиции, т. е. окончательные решения, временные решения, уточнение любых условий, будут ли они обращаться за любой помощью со стороны секретариата и какого вида помощь Сторон может потребоваться при оценке выбранных химических веществ.