THIRD AND FINAL SESSION на Русском - Русский перевод

• третьей и заключительной сессии
• третью и последнюю сессию

Примеры использования Third and final session на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Preparatory Committee held its third and final session on 15 June 2012.
Подготовительный комитет провел свою третью и последнюю сессию 15 июня 2012 года.

The third and final session, will look at" Forecasting and scenario-building.
Третья заключительная лекция будет охватывать тему« Прогнозирование и построение сценария».

It also supported the modalities proposed for the holding of the third and final session of the Preparatory Committee.
Оратор поддерживает также условия, предложенные для проведения третьей и последней сессий Специального комитета.

The third and final session was devoted to enforcement of insider trading and market manipulation laws.
Третья и заключительная сессия была посвящена инсайдерским сделкам и манипулированию рынком.

This 2008 session of the Disarmament Commission is the third and final session in our three-year cycle of meetings.
Нынешняя сессия Комиссии по разоружению 2008 года является третьей и заключительной в рамках трехлетнего цикла заседаний.

At its third and final session, the Working Group carried out a preliminary analysis of emerging environmental policy instruments with possible trade effects.
На своей третьей и заключительной сессии Рабочая группа провела предварительный анализ новых инструментов экологической политики, которые могут оказывать влияние на торговлю.

The Conference of States Parties to the UNCAC held its third and final session in Doha, Qatar, from 9-13 November 2009.
Конференция государств- участников Организации Объединенных Наций против коррупции провела свою третью и последнюю сессию в Дохе, Катар, 9- 13 ноября 2009 года.

The Working Group reached a consensus on the structure of the Agenda and defined modalities for developing its text during the third and final session.
Рабочая группа достигла консенсуса относительно структуры« Повестки дня» и определила порядок работы над ее текстом в ходе предстоящей третьей и заключительной сессии.

The third and final session of the high-level dialogue on the democratization of the United Nations will be devoted to a frank discussion of the Security Council.
Третья и заключительная сессия в рамках диалога на высоком уровне по вопросу о демократизации Организации Объединенных Наций будет посвящена откровенному обсуждению вопроса о Совете Безопасности.

Annex II contains the provisional agenda approved by the Ad Hoc Working Group for its third and final session scheduled to be held 6-10 November 1995.
В приложении II приводится одобренная Специальной рабочей группой предварительная повестка дня ее третьей и заключительной сессии которую намечено провести 6- 10 ноября 1995 года.

Ruurd will contribute to the third and final session on Port Redevelopment to discuss the successes and challenges of businesses engaging in port redevelopment around the world.
Рюрд примет участие в третьей и заключительной сессии, посвященной Трансформации Портов, в которой будут обсуждаться достижения и цели организаций, вовлеченных в процесс реорганизации портов.

The outcome of their work provides us with a solid basis for the continuation of our deliberations and augurs well for the third and final session of the Commission's current triennial cycle.
Итоги их работы дают нам прочную основу для продолжения наших прений и предвещают успех на третьей и последней сессии текущего трехгодичного цикла Комиссии.

Adoption of the report of the Ad Hoc Working Group on its third and final session to the Trade and Development Board in accordance with paragraph 9 of the Group's terms of reference.
Утверждение доклада Специальной рабочей группы о работе ее третьей и заключительной сессии Совету по торговле и развитию в соответствии с пунктом 9 круга ведения Группы.

The group of experts held its first and second sessions in February and May 2008 and completed its deliberations at its third and final session, held from 28 July to 8 August 2008.
Группа экспертов провела свои первую и вторую сессии в феврале и мае 2008 года и завершила свои обсуждения на третьей, заключительной, сессии, проходившей 28 июля-- 8 августа 2008 года.

The report of the Working Group on its third and final session will be considered by the Trade and Development Board, at its eighteenth special session in December 1995.
Доклад Специальной рабочей группы о работе ее третьей и заключительной сессии будет рассмотрен Советом по торговле и развитию на его восемнадцатой специальной сессии в декабре 1995 года.

In regard to the above-mentioned matters, the Working Group decided that members would submit concrete proposals, which would be discussed in depth at its third and final session, at which it would adopt its recommendations to the General Assembly.
В отношении вышеупомянутых вопросов Рабочая группа постановила, что члены представят конкретные предложения, которые послужат предметом углубленного обсуждения на ее третьей и заключительной сессии, в ходе которой она примет свои рекомендации Генеральной Ассамблее.

In conclusion, El Salvador hopes that the third and final session of the Disarmament Commission of this cycle, to be held next year, will be successful and achieve concrete results.
В заключение Сальвадор выражает надежду на то, что третья и последняя сессия Комиссии по разоружению в этом цикле, которая состоится в следующем году, увенчается успехом и принесет конкретные результаты.

In the same resolution, the Assembly further decided that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should:(a) undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other results of the United Nations Conference on Environment and Development;(b) hold three additional sessions, the first and second, to be held in January and March 2002 respectively; and(c) organize the third and final session of the Preparatory Committee at the ministerial level in May 2002 in Indonesia.
В этой же резолюции Ассамблея далее постановила, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна: a провести всеобъемлющий обзор и оценку осуществления Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию; b провести три дополнительные сессии, первую и вторую сессии соответственно в январе и марте 2002 года; и c организовать проведение третьей и заключительной сессии Подготовительного комитета на уровне министров в мае 2002 года в Индонезии.

The third and final session of the Preparatory Committee, at which Member States are to conclude negotiations on the draft outcome document, will be held in 2016, prior to the World Summit;
Третье и последнее совещание подготовительного комитета, на котором государства- члены завершат переговоры по проекту итогового документа, состоится в 2016 году непосредственно перед проведением Всемирной встречи на высшем уровне;

Seminar The United Nations University(UNU) and the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) are jointly organizing the third and final session of their 1999 series"Sustainable Development in Practice" Session III, entitled"Climate Change Governance: Fifth Session of the Conference of Parties and the Kyoto Protocol Negotiations.
Университет Организации Объединенных Наций( УООН) и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) совместно организуют третью и заключительную сессию в рамках своей серии сессий 1999 года" Устойчивое развитие на практике"- сессию III под названием" Деятельность в связи с изменением климата: пятая сессия Конференции сторон и переговоры в рамках Киотского протокола.

Furthermore, the third and final session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) failed to produce a consensus report containing a substantive recommendation for the Conference.
Кроме того, на третьем и последнем заседании Подготовительного комитета так и не был принят консенсусный доклад с рекомендациями по основным вопросам к Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Ms. Bohn reminded participants that the Preparatory Committee had been unable at its third and final session to forge consensus on paragraph 19 of the draft strategy, on financial considerations and that that paragraph therefore remained in square brackets in the text before the Conference in document SAICM/ICCM.1/3.
Г-жа Бон напомнила участникам о том, что Подготовительный комитет не смог на своей третьей и заключительной сессии достичь консенсуса по пункту 19 проекта стратегии, посвященного финансовым соображениям, и что этот пункт, таким образом, остался в квадратных скобках в тексте, представленном Конференции в документе SAICM/ ICCM. 1/ 3.

At its third and final session, the working group reached consensus on a draft international instrument of a political character and recommended that the General Assembly adopt it at its sixtieth session..
На своей третьей, заключительной, сессии Рабочая группа достигла консенсуса в отношении подготовки проекта международного документа политического характера и рекомендовала Генеральной Ассамблее принять его на ее шестидесятой сессии..

The Ad Hoc Working Group on Trade, Environment and Development, at its third and final session in November 1995, focused on the need for international cooperation towards ensuring transparency and coherence in making environmental and trade policies mutually supportive.
В ноябре 1995 года на своей третьей и последней сессии Специальная рабочая группа по торговле, окружающей среде и развитию уделила особое внимание необходимости международного сотрудничества в деле обеспечения транспарентности и последовательности в проведении взаимодополняющей политики в области окружающей среды и торговли.

Decides to organize the third and final session of the preparatory committee at the ministerial level in Indonesia, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of Indonesia to host it;
Постановляет организовать третью и последнюю сессию подготовительного комитета на уровне министров в Индонезии и с признательностью принимает великодушное предложение правительства Индонезии провести ее у себя в стране;

Unfortunately, on the last day of the third and final session of the 2009 Group of Governmental Experts, a single expert chose to block a proposal to complete nine years of discussion and six years of detailed proposals by adding SALW as an eighth category.
К сожалению, в последний день третьей и заключительной сессии Группы правительственных экспертов 2009 года один эксперт решил заблокировать предложение, направленное на завершение девяти лет дискуссий и шести лет детальных предложений посредством добавления стрелкового оружия и легких вооружений в качестве восьмой категории.

Although the draft declaration and draft programme of action will be finalized only at the third and final session of the Preparatory Committee in January 1995, it can be safely assumed from the trend of negotiations so far, and given the interest in development and poverty-related issues in the debate in the Preparatory Committee, that the final document of the Social Summit will contain significant language relating to the right to development.
Хотя проект декларации и проект программы действий будет окончательно доработан лишь на третьей и заключительной сессии Подготовительного комитета в январе 1995 года, можно с уверенностью предположить, исходя из характера уже проведенных обсуждений и с учетом интереса к проблемам развития и искоренения нищеты, проявляемого в ходе дебатов в рамках Подготовительного комитета, что заключительный документ Всемирной встречи в интересах социального развития будет содержать важные формулировки о праве на развитие.

The deliberations of the Board, he added, would contribute in a significant way to the third and final substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session on Children being held from 11 to 15 June.
Он добавил, что обсуждение в Совете внесет существенный вклад в работу проводимой с 11 по 15 июня третьей и последней основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии по положению детей.

The third and final training session was held in November 1999, focusing on negotiation strategies and skills.
Третья и последняя учебная сессия была проведена в ноябре 1999 года, и на ней основное внимание уделялось стратегиям и опыту ведения переговоров.

Drawing upon the agreed text of such a document, the third, and final, substantive preparatory session could prepare a concise document of a more strategic and political nature.
На основе согласованного текста такого документа на третьей и заключительной основной подготовительной сессии можно было бы подготовить сводный документ более стратегического и политического характера.