Примеры использования Third edition of the glossary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Third edition of the Glossary.
В документе TRANS/ WP. 6/ 2003/ 6 будет представлен сводный вариант третьего издания Глоссария.Third Edition of the Glossary for transport statistics.
Третье издание глоссария по статистике транспорта.Группа обсудила возможности опубликования третьего издания Глоссария по статистике транспорта.Finally, a third edition of the Glossary should include some new terms according to new data needs that would be further explored during the Informal Meeting on the Common Questionnaire in April.
Наконец, третье издание Глоссария должно включать некоторые новые термины в соответствии с потребностями в новой информации, которые будут подробнее изучены в апреле в ходе Неофициального совещания по общему вопроснику.These definitions are intended for publication in the forthcoming third edition of the Glossary for Transport Statistics.
Эти определения предполагается опубликовать в рамках предстоящего третьего издания Глоссария по статистике транспорта.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть передаваемый Евростатом проект третьего издания Глоссария, а также документ с указанием изменений, внесенных в его предыдущее Make the changes in the Annex of Definitions in the ABTS consistent with the third edition of the Glossary;
Внесения изменений в приложение к ЕБСТ, содержащее определения, в соответствии с третьим изданием Глоссария;Группа обсудила вопрос об опубликовании третьего издания Глоссария по статистике транспорта и решила внести на обложку следующие изменения.Согласованный проект будет представлен WP. 6 в качестве документа, и если будет достигнуто согласие,он будет включен в третье издание Глоссария по статистике транспорта.Рабочая группа приняла к сведению сообщение об опубликовании третьего издания Глоссария( TRANS/ WP. 6/ 2003/ 6) и заслушала информацию о проводящейся в рамках МРГ деятельности, связанной с будущим обновлением Рабочая группа решила внести вопрос о выпуске третьего издания Глоссария по статистике транспорта в повестку дня следующей сессии WP. 6.Группа обсудила возможность включения терминологии,связанной с дорожно-транспортными происшествиями, в третье издание Глоссария по статистике транспорта, а также другие вопросы.Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что третье издание Глоссария было опубликовано в декабре 2003 года в виде совместной публикации ЕЭК ООН, ЕКМТ и Евростата, вышедшей отдельно на английском, русском и французском языках( ECE/ TRANS/ NONE/ 2003/ 25) TRANS/ WP. 6/ 145, пункт 20.Note: Following the request of the Working Party(TRANS/WP.6/143, para.16),the IWG prepared the third edition of the Glossary of Transport Statistics which is reproduced below.
Примечание: В соответствии с просьбой Рабочей группы( TRANS/ WP. 6/ 143, пункт 16)МРГ подготовила третье издание Глоссария по статистике транспорта, которое приводится ниже.ECE and Eurostat were more hesitant about expediting the third edition of the Glossary, and were of the view that the work on Road Traffic Accident definitions had not yet been finalized, noting that a follow-up meeting was scheduled to be held on 27 October 2000.
ЕЭК и Евростат выразили некоторые сомнения относительно целесообразности ускорения выпуска третьего издания Глоссария, полагая, что работа над определениями дорожнотранспортных происшествий еще не завершена; при этом было отмечено, что следующее совещание намечено провести 27 октября 2000 года.МРГ сообщила Рабочей группе о пересмотре главы о железнодорожном транспорте( TRANS/ WP. 6/ 2002/ 3 и Add. 1),которая должна быть включена в третье издание Глоссария по статистике транспорта.Рабочая группа решила продолжить обсуждение вопроса о возможном содержании третьего издания Глоссария на следующем совещании МРГ 7 ноября 1997 года.At its forty-eighth session,the Working Party noted that preliminary discussion had taken place on the inclusion of terminology related to road traffic accidents in the third edition of the Glossary for Transport Statistics.
На своей сороквосьмой сессии Рабочая группа указала на проведение предварительного обсуждения вопроса о включении терминологии, связанной с дорожно-транспортными происшествиями, в третье издание глоссария по статистике транспорта.Furthermore, the Committee was informed about the publication of the third edition of the Glossary of Transport Statistics jointly prepared by the UNECE, ECMT and Eurostat.
Кроме того, Комитет был проинформирован об опубликовании третьего издания Глоссария по статистике транспорта, который был совместно подготовлен ЕЭК ООН, ЕКМТ и Евростатом.Furthermore, the Committee may wish to note that work on the harmonization of terminology in road traffic accidents also continued,with a view toward publishing the agreed definitions in the third edition of the Glossary for Transport Statistics.
Кроме того, Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что работа по согласованию терминологии дорожно-транспортных происшествий также продолжается, с тем чтобыопубликовать согласованные определения в третьем издании Глоссария по статистике транспорта.After an in-depth discussion, the following compromise was reached: Eurostat-UN/ECE andECMT would attempt to work on a third edition of the Glossary in an effort to have all of the listed modifications included by September 2000.
После обстоятельного обсуждения было достигнуто следующее компромиссное решение:Евростат ЕЭК ООН и ЕКМТ попытаются доработать третье издание Глоссария, для того чтобы до сентября 2000 года включить в него все перечисленные изменения.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть определения, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 6/ 1998/ 8, и рассмотреть также определения, используемые в проекте базы данных CARE Евростат, атакже другие определения с целью согласования терминологии в этой области до ее возможного включения в третье издание глоссария.In connection with this, IWG has prepared, thus far,the document concerning the Rail Chapter to be included in the third edition of the Glossary of Transport Statistics, which is reproduced below.
В этой связи МРГ на настоящий момент подготовила документ по главе,посвященной железнодорожному транспорту, которая должна быть включена в третье издание Глоссария по статистике транспорта и воспроизводится ниже.It noted, in particular, that progress had been made on incorporating terminologyon urban transport and environment into the Common Questionnaire for Transport Statistics, with the agreed definitions to be published in the forthcoming third edition of the Glossary for Transport Statistics.
Он, в частности, указал на достижение прогресса в области включения терминологии городского транспорта иокружающей среды в общий вопросник по статистике транспорта с учетом опубликования согласованных определений в рамках предстоящего третьего издания Глоссария по статистике транспорта.Рабочая группа просила Евростат предпринять все необходимые усилия, для того чтобыпредставить на пятьдесят At its last meeting in Paris(9-10 July, 1997), the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics(IWG. Trans) agreed, in principle, to the inclusion of urban transport questions in the Common Questionnaire, andwith the possibility to include related definitions in the third edition of the Glossary for Transport Statistics.
На своем последнем совещании в Париже( 9 и 10 июля 1997 года) Межсекретариатская рабочая группа по статистике транспорта( МРГ. Транс) приняла принципиальное решение о включении вопросов, касающихся городского транспорта, в совместный вопросник ио возможности включения соответствующих определений в третье издание Глоссария по статистике транспорта.In connection with this agenda item, the Working Party may wish to take note of andto consider the document concerning the Rail Chapter to be included in the third edition of the Glossary of Transport Statistics, which will be circulated in document TRANS/WP.6/2002/3.
В связи с данным пунктом повестки дня Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению и рассмотреть документ,касающийся вопроса о включении главы о железнодорожном транспорте в третье издание Глоссария по статистике транспорта, который будет распространен в документе TRANS/ WP. 6/ 2002/ 3.Кроме того, Комитет одобрил деятельность Целевой группы по разработке определений в области дорожно-транспортных происшествий, в рамках которой ЕКМТ, ЕК и представители правительств Германии, Франции и Чешской Республики приняли ряд определений,которые будут включены в третье издание Глоссария по статистике транспорта.
