THIRD PERIODIC REPORT OF PERU на Русском - Русский перевод

• третий периодический доклад перу

Примеры использования Third periodic report of peru на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third periodic report of Peru.
Третий периодический доклад Перу.

CCPR/C/83/Add.1 Third periodic report of Peru.
CCPR/ C/ 83/ Add. 1 Третий периодический доклад Перу.

Third periodic report of Peru continued.
Третий периодический доклад Перу продолжение.

The CHAIRMAN invited the Peruvian delegation to introduce the third periodic report of Peru CAT/C/39/Add.1.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает перуанской делегации представить третий периодический доклад Перу CAT/ C/ 39/ Add. 1.

Third periodic report of Peru CCPR/C/83/Add.1.
Третий периодический доклад Перу CCPR/ C/ 83/ Add. 1.

The Committee resumed and concluded the consideration of the third periodic report of Peru CCPR/C/83/Add.1.
Комитет возобновил и завершил рассмотрение третьего периодического доклада Перу CCPR/ C/ 83/ Add. 1.

Third periodic report of Peru(continued) CCPR/C/83/Add.1; HRI/CORE/1/Add.43/Rev.1.
Третий периодический доклад Перу( продолжение) CCPR/ C/ 83/ Add. 1; HRI/ CORE/ 1/ Add. 43/ Rev. 1.

See, for example, the concluding comments of the Human Rights Committee regarding the third periodic report of Peru.
См., например, заключительные замечания Комитета по правам человека по третьему периодическому докладу Перу.

Ms. EVATT remarked that the third periodic report of Peru(CCPR/C/83/Add.1) said very little about the de facto situation.
Г-жа ЭВАТ отмечает, что в третьем периодическом докладе Перу( CCPR/ C/ 83/ Add. 1) содержится весьма ограниченная информация о фактическом положении.

Mr. FRANCIS associated himself with all the remarks made by members of the Committee following the consideration of the third periodic report of Peru.
Г-н ФРЭНСИС присоединяется ко всем замечаниям, высказанным членами Комитета по итогам рассмотрения третьего периодического доклада Перу.

The third periodic report of Peru(CAT/C/39/Add.1) raised many subjects of concern on the part of the Committee against Torture.
В ходе рассмотрения третьего периодического доклада Перу( CAT/ C/ 39/ Add. 1) Комитет против пыток изложил целый ряд мотивов обеспокоенности.

The Committee adopted its concluding observations on the third periodic report of Peru and continued its consideration of the initial report of Azerbaijan.
Комитет принял свои заключительные замечания по третьему периодическому докладу Перу и продолжил рассмотрение первоначального доклада Азербайджана.

The Committee adopted its concluding observations on the third periodic report of Finland and continued its consideration of the third periodic report of Peru.
Комитет принял свои заключительные замечания по третьему периодическому докладу Финляндии и продолжил рассмотрение третьего периодического доклада Перу.

Although the third periodic report of Peru discussed that country's legislative regime and legal system, it provided little hard information concerning the real situation there.
Хотя в третьем периодическом докладе Перу обсуждается вопрос о законодательном режиме и нормативно- правовой системе страны, в нем содержится мало конкретной информации о реальном положении в этой сфере.

The CHAIRMAN invited the Peruvian delegation to reply to the questions under part I of the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Peru M/CCPR/C/57/LST/PER/4.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Перу ответить на вопросы части I перечня вопросов для обсуждения в связи с рассмотрением третьего периодического доклада Перу M/ CCPR/ C/ 57/ LST/ PER/ 4.

The Committee considered the third periodic report of Peru(CRC/C/125/Add.6) at its 1087th and 1089th meetings(see CRC/C/SR.1087 and 1089), held on 12 January 2005 and adopted at the 1120th meeting held on 27 January 2006 the following concluding observations.
Комитет рассмотрел третий периодический доклад Перу( CRC/ C/ 125/ Add. 6) на своих 1087- м и 1089- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 1087 и 1089), состоявшихся 12 января 2005 года, и на своем 1120- м заседании, состоявшемся 27 января 2006 года, принял следующие заключительные замечания.

The CHAIRMAN having stated that the deadline for the presentation of the fourth periodic report of Peru was 9 April 1998, announced that the Committee had concluded its consideration of the third periodic report of Peru CCPR/C/83/Add.1.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, заявив, что предельным сроком представления четвертого периодического доклада Перу является 9 апреля 1998 года, объявляет, что Комитет завершил рассмотрение третьего периодического доклада Перу CCPR/ C/ 83/ Add. 1.

After examining the third periodic report of Peru(CAT/C/39/Add.1), the Committee against Torture, in its conclusions(A/55/44, paras. 60 to 63), reiterated the recommendations it had made at the end of its consideration of the second periodic report of Peru(CAT/20/Add.6) and put forward several new recommendations.
После рассмотрения третьего периодического доклада Перу( CAT/ C/ 39/ Add. 1) Комитет против пыток в своих выводах( A/ 55/ 44, пункты 6063) повторил ряд рекомендаций, сформулированных по итогам рассмотрения второго периодического доклада( CAT/ 20/ Add. 6), и сформулировал новые рекомендации.

In this context, the Human Rights Committee has expressed the view that the extension of the scope of application of the death penalty raised questions as to the compatibility with article 6. Preliminary observations of the Human Rights Committee on the third periodic report of Peru CCPR/C/79/Add.67, para. 15.
В этом контексте Комитет по правам человека выразил мнение, что расширение сферы применения смертной казни поднимает вопрос о выполнении требований статьи 6 Предварительные замечания Комитета по правам человека по третьему периодическому докладу Перу CCPR/ C/ 79/ Add. 67, пункт 15.

The Committee had begun its consideration of the third periodic report of Peru at its fifty-seventh session, when it had heard the Peruvian delegation's replies to part I of the list of issues(M/CCPR/C/57/LST/PER/4), and prepared preliminary observations on that part of its consideration of the report CCPR/C/79/Add.67.
Комитет приступил к рассмотрению третьего периодического доклада Перу на своей пятьдесят седьмой сессии, когда он заслушал ответы перуанской делегации на вопросы части I перечня вопросов( M/ CCPR/ C/ 57/ LST/ PER/ 4) и подготовил предварительные замечания по этой части рассмотрения доклада CCPR/ C/ 79/ Add. 67.

On this occasion, as part of the policy of the present government of faithfully complying with its international obligations under the instruments to which it is a party and in compliance with article 40 of the Covenant the third periodic report of Peru is presented on the measures adopted to give effect to the rights laid down in that Covenant and on the progress made in the enjoyment of the rights recognised therein.
Исходя из политики нынешнего правительства строго соблюдать свои международные обязательства, вытекающие из документов, участником которых Перу является, и во исполнение статьи 40 Международного пакта о гражданских и политических правах, настоящим представляется третий периодический доклад Перу о принятых мерах в осуществление закрепленных в данном Пакте прав и о прогрессе, достигнутом в этой области.

The Bureau recommended consideration, at the fifty-eighth session, of: the third periodic report of Peru(continued); the special report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Hong Kong; the initial report of Switzerland; the initial report of Gabon; the third periodic report of Denmark; and the fourth periodic report of Germany.
Бюро рекомендует рассмотреть на пятьдесят восьмой сессии: третий периодический доклад Перу( продолжение); специальный доклад Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по Гонконгу; первоначальный доклад Швейцарии; первоначальный доклад Габона; третий периодический доклад Дании и четвертый периодический доклад Германии.

Mr. HERMOZA-MOYA(Peru), Minister of Justice, thanked the Committee for having agreed to postpone the original date for presentation of the third periodic report of Peru(CCPR/C/83/Add.1) so that he could represent his country on that occasion, thereby demonstrating the importance that the Peruvian Government attached to the fulfilment of the obligations it had undertaken by acceding to the Covenant.
Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу), министр юстиции, прежде всего благодарит Комитет за согласие перенести ранее намеченную дату представления третьего периодического доклада Перу( CCPR/ C/ 83/ Add. 1), с тем чтобы он смог представлять в этой связи свою страну и подтвердить ту важность, которую правительство Перу придает надлежащему выполнению своих обязательств по Пакту.

The Committee agreed to schedule for consideration at its fifty-sixth session, to be held in New York from 18 March to 4 April 1996, the initial report of Guatemala, the second periodic report of Zambia, the third periodic reports of Peru and Mauritius and the fourth periodic report of Spain.
Комитет постановил рассмотреть на своей пятьдесят шестой сессии, которая будет проходить с 18 марта по 4 апреля 1996 года в Нью-Йорке, первоначальный доклад Гватемалы, второй периодический доклад Замбии, третьи периодические доклады Перу и Маврикия и четвертый периодический доклад Испании.

Third and fourth periodic reports of Peru continued.
Третий и четвертый периодические доклады Перу продолжение.

The Committee considered the combined third and fourth periodic reports of Peru(CEDAW/C/PER/3-4) at its 397th and 398th meetings, on 6 July 1998 see CEDAW/C/SR.397 and 398.
Комитет рассмотрел объединенные третий и четвертый периодические доклады Перу( CEDAW/ C/ PER/ 3- 4) на своих 397- м и 398- м заседаниях 6 июля 1998 года см. CEDAW/ C/ SR. 397 и 398.

She declared that the Committee had completed its consideration of the combined third and fourth periodic reports of Peru.
Она объявляет, что Комитет завершил рассмотрение объединенного третьего и четвертого периодических докладов Перу.

The CHAIRPERSON said that, at its thirty-sixth session, the Committee would consider the initial reports of Togo and Qatar; the second periodic reports of the Republic of Korea and the United States of America; the third periodic report of Georgia; and the fourth periodic reports of Guatemala and Peru.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на своей тридцать шестой сессии Комитет рассмотрит первоначальные доклады Того и Катара; вторые периодические доклады Республики Кореи и Соединенных Штатов Америки; третий периодический доклад Грузии; и четвертые периодические доклады Гватемалы и Перу.

He referred to paragraphs 149 and 150 of Peru's third periodic report(CCPR/C/83/Add.1) and stressed that the maximum duration of incommunicado detention permitted by law was 15 calendar days.
Он ссылается на пункты 149 и 150 третьего периодического доклада Перу( CCPR/ C/ 83/ Add. 1) и подчеркивает, что максимальный срок содержания под стражей без связи с внешним миром составляет по закону 15 суток.

The Committee continued its consideration of Peru's third periodic report(CCPR/C/83/Add.1 and HRI/CORE/1/Add.43/Rev.1) at its 1547th and 1548th meetings, on 31 October 1996(CCPR/C/SR.1547 and 1548), and addressed questions left pending after the initial consideration of the report at its fifty-seventh session, at which urgent issues had been examined.
Комитет продолжил рассмотрение третьего периодического доклада Перу( CCPR/ C/ 83/ Add. 1 и HRI/ CORE/ 1/ Add. 43/ Rev. 1) на своих 1547- м и 1548- м заседаниях 31 октября 1996 года( CCPR/ C/ SR. 1547- 1548) и изучил вопросы, оставшиеся незатронутыми в ходе первоначального рассмотрения доклада на пятьдесят седьмой сессии, когда были изучены вопросы неотложного характера.