THIRD SESSION OF THE PERMANENT FORUM на Русском - Русский перевод

• третьей сессии постоянного форума
• третья сессия постоянного форума

Примеры использования Third session of the permanent forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, 10-21 May 2004 attendance.
Третья сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов, 10- 21 мая 2004 года участие.

From 14 to 17 May, I participated at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York.
С 14 по 17 мая в Нью-Йорке я принимала участие в третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The Board recommended that a meeting be held between the Board members and donors during the third session of the Permanent Forum.
Совет рекомендовал провести в ходе третьей сессии Постоянного форума совещания между членами Совета и донорами.

Report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues E/2004/SR.49.
Доклад о работе третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов E/ 2004/ SR. 49.

The Forum on Forests also reported on outcomes of the discussion on traditional forest-related knowledge at the third session of the Permanent Forum.
Форум по лесам также представил доклад об итогах дискуссии в отношении традиционных знаний, связанных с лесами, на третьей сессии Постоянного форума.

The third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues was held at United Nations Headquarters, from 10 to 21 May 2004.
Третья сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов состоялась 10- 21 мая 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

In May 2004, the Director of the Division addressed the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the main theme of which was on indigenous women.
В мае 2004 года Директор Отдела выступил на третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, основная тема которой касалась женщин- представительниц коренных народов.

The seventh meeting of the Conference of the Parties and the last meeting of the ad hoc Working Group on Article 8(j) took place before the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Седьмое совещание Конференции сторон и последнее совещание Специальной рабочей группы по статье 8( j) были проведены до третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

Since the third session of the Permanent Forum, the Fund supported 24 travel missions of members of the Forum to meetings of relevance to the Forum's mandate.
После проведения третьей сессии Постоянного форума Фонд оказал содействие финансированию 24 поездок членов Форума на совещания, имеющие отношение к мандату Форума..

In January 2004, Mr. Magga participated in an expert conference in preparation for the third session of the Permanent Forum hosted by the Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization MPIDO.
В январе 2004 года гн Магга принял участие в совещании экспертов по подготовке третьей сессии Постоянного форума, проведенном организацией<< Майниойто пасторалис интегрейтед девелопмент организейшн.

In this regard, attention is drawn to Commission on Human Rights resolution 2004/58, in which it approved the participation of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group in the third session of the Permanent Forum.
В этой связи следует обратить внимание на резолюцию 2004/ 58 Комиссии по правам человека, в которой она одобрила участие Председателя- Докладчика Рабочей группы в работе третьей сессии Постоянного форума.

The Economic and Social Council decides that the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held at United Nations Headquarters in New York from 10 to 21 May 2004.
Экономический и Социальный Совет постановляет, что третья сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов будет проведена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке 10- 21 мая 2004 года.

In September 2003, the inter-agency support group met at the headquarters of the World Intellectual Property Organization to prepare for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
В сентябре 2003 года в штаб-квартире Всемирной организации интеллектуальной собственности состоялось заседание межучрежденческой группы поддержки, посвященное подготовке к третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

On the recommendation of the third session of the Permanent Forum, a workshop on free, prior and informed consent was held in January 2005 and the report will be presented at the Fourth Session.31.
В соответствии с рекомендацией третьей сессии Постоянного форума в январе 2005 года был проведен семинар по вопросу о добровольном, предварительном и осознанном согласии, доклад о работе которого будет представлен на четвертой сессии31.

At the 49th meeting, on 22 July, the observer for Switzerland circulated, in an informal paper, the text of a draft decision entitled"Report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
На 49м заседании 22 июля наблюдатель от Швейцарии распространил в качестве неофициального документа текст проекта решения под названием<< Доклад о работе третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

As the Secretary-General stated in his address to the third session of the Permanent Forum, if the twenty-first century is to be the"Age of prevention", indigenous peoples must be actively involved in decisions that affect them.
Как заявил Генеральный секретарь в своем обращении к участникам третьей сессии Постоянного форума, для того чтобы XXI век стал<< веком предупреждения>>, коренные народы должны активно вовлекаться в принятие решений, влияющих на их жизнь.

Indigenous representatives participated in the seminars preceding the reports, in accordance with the recommendation contained in paragraphs 45 and 48 of the report of the third session of the Permanent Forum.
В работе семинаров, предшествовавших подготовке докладов, приняли участие представители коренных народов в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пунктах 45 и 48 доклада о работе третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council decided that the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held at United Nations Headquarters in New York from 10 to 21 May 2004.
На своем 49- м пленарном заседании 25 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил, что третья сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов будет проведена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 10- 21 мая 2004 года.

In his address to the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, former Secretary-General Kofi Annan stated that if the twenty-first century is to be the"age of prevention", indigenous peoples must be actively involved in decisions that affect them.
В своем обращении к участникам третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов бывший Генеральный секретарь Кофи Аннан заявил что, для того, чтобы XXI век стал<< веком предупреждения>>, коренные народы должны активно вовлекаться в принятие решений, влияющих на их жизнь.

In this respect, the Board of Trustees also recommended that travel grants be given to 46 indigenous representatives to attend the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which was held from 10 to 21 May 2004 in New York.
В связи с этим Совет попечителей также рекомендовал выделить средства на покрытие путевых расходов 46 представителей коренных народов для участия в третьей сессии Постоянного форума, который состоялся 10- 21 мая 2004 года в Нью-Йорке.

In this section of its report, UN-Habitat provides its response to most of the issues raised at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in particular the recommendations specified in paragraphs 5, 8 and 16 of the report of the Forum4 on indigenous women and education within its general activities aimed at improving living conditions of the poor, vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
В этом разделе своего доклада ООН- Хабитат дает ответ на большинство вопросов, поставленных на третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, в частности на рекомендации в пунктах 5, 8 и 16 доклада Форума4, касающиеся женщин, представляющих коренные народы, и образования коренных народов, в рамках ее общих мероприятий, предназначающихся для улучшения условий жизни малоимущих, уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении и обездоленных групп населения, включая коренные народы.

In addition, the Board considered 246 new admissible applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives to attend the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which took place in New York from 10 to 21 May 2004.
Кроме того, Совет рассмотрел 246 новых приемлемых заявлений на предоставление субсидий для покрытия проездных расходов и выплаты суточных представителям для участия в третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоялась в НьюЙорке 10- 21 мая 2004 года.

Reaffirming the recommendations on indigenous women and girls adopted at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which emphasized equality, non-discrimination and the recognition of the value of the diversity of the cultural identities and forms of social organization of indigenous women.
Вновь подтверждая рекомендации по женщинам и девочкам из числа коренных народов, принятые на третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, в которых подчеркивались качество, недискриминация и признание множественности культурной самоидентичности и форм социальной организации женщин из числа коренных народов.

The Assembly also formally approved the 2004- 2005 programme budget and commemorated the end of the International Decade of the World's Indigenous Peoples by hosting the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues from 10 to 22 May 2004.
Кроме того, Ассамблея официально утвердила бюджет по программам на 20042005 годы и в связи с завершением Международного десятилетия коренных народов мира взяла на себя выполнение функций принимающей стороны для третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоялась 1022 мая 2004 года.

Taking into account the time needed by the secretariat to consider the applications to attend the third session of the Permanent Forum that are received before the deadline of 1 October 2003, the Board considered that its annual seven-day session should be scheduled for the end of February or beginning of March 2004, if that was convenient for the Secretariat.
Учитывая тот факт, что секретариату необходимо время для рассмотрения заявлений на участие в работе третьей сессии постоянного Форума, которые были получены до окончательного срока 1 октября 2003 года, Совет счел, что его ежегодную семидневную сессию следует запланировать на конец февраля или начало марта 2004 года, если это будет удобно для секретариата.

A total of 246 admissible applications for travel grants(to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous organizations to attend the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, to be held in New York from 10 to 21 May 2004;
В общей сложности 246 приемлемых заявок на предоставление субсидий для оплаты путевых расходов( для покрытия транспортных издержек и суточных) представителям организаций коренных народов для их участия в третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоится в Нью-Йорке с 10 по 21 мая 2004 года;

Other measures to publicize the Convention and its Optional Protocol undertaken by the Division included briefings for indigenous organizations on the Optional Protocol as a mechanism to protect the human rights of indigenous women, held during the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Другие меры по пропаганде Конвенции и Факультативного протокола к ней, принятые Отделом, включали брифинги для организаций коренных народов по Факультативному протоколу как механизму защиты прав человека женщин из числа коренных народов в ходе третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The Office of the High Commissioner distributed at several United Nations meetings relating to indigenous people, including the third session of the Permanent Forum, a questionnaire inviting indigenous organizations to give their views on the impact of the Decade. In the questionnaires, indigenous people were asked if there had been improvements in their communities during the Decade.
Управление Верховного комиссара распространило на нескольких совещаниях Организации Объединенных Наций, касающихся коренных народов, включая третью сессию Постоянного форума, вопросник, в котором организациям коренных народов предлагалось изложить свою точку зрения по вопросу о результативности программы мероприятий Десятилетия и ответить на вопрос о том, произошли ли в течение Десятилетия положительные изменения в их общинах.

Mr. Magga attended the substantive session of the Economic and Social Council held in New York in July 2004 in connection with the consideration of the report of the third session of the Permanent Forum, as well as the meeting of the Council with chairpersons of its functional commissions.
Гн Магга принял участие в основной сессии Экономического и Социального Совета в НьюЙорке в июле 2004 года в связи с рассмотрением доклада о работе третьей сессии Постоянного форума, а также заседании Совета с участием председателей его функциональных комиссий.

The experts also recommend that the report of the Seminar be made available to States, indigenous peoples and non-governmental organizations at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations.
Эксперты также рекомендуют довести доклад о работе настоящего семинара до сведения государств, коренных народов и неправительственных организаций на третьей сессии Постоянного форума по проблемам коренных народов и двадцать второй сессии Рабочей группы по коренным народам.