THIRDS OF THE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• трети членов
• третей членов

Примеры использования Thirds of the members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two thirds of the members of the Committee shall constitute a quorum.
Две трети членов Комитета составляют кворум.

A single member has more power than two thirds of the Members of the United Nations.
Один единственный член имеет больше полномочий, чем две трети членов нашей Организации Объединенных Наций.

Two thirds of the members of the Commission shall constitute a quorum.
Две трети членов Комиссии составляют кворум.

My country shares the opinion that resolutions involving amendments to the Charter must be approved by two thirds of the members of the General Assembly.
Моя страна разделяет мнение о том, что резолюции о поправках к Уставу должны быть одобрены двумя третями членов Генеральной Ассамблеи.

Two thirds of the members of the Security Council are elected by the General Assembly.
Две трети членов Совета Безопасности избираются Генеральной Ассамблеей.

Voting premises shall be opened on the day of elections in the presence of no less than two thirds of the members of the ward electoral commission.
В день выборов помещение для голосования открывается при наличии не менее двух третей членов участковой избирательной комиссии.

Two thirds of the members are elected and the remaining third appointed to six-year terms.
Две трети членов совета избираются, остальная треть назначается президентом Республики.

On women representation, article 81(b) states that not more than two thirds of the members of elective public bodies shall be of the same gender.
Вопроса о представленности женщин также касается статья 81( b), которая гласит, что не более двух третей членов выборных государственных органов могут быть одного пола.

Two thirds of the members of the latter were elected by indirect suffrage and one third designated by the President of the Republic.
Две трети членов Совета избираются путем непрямых выборов, а одна треть назначается президентом Республики.

We would like to emphasize that the use of the veto should be subject to the ratification of at least two thirds of the Members of the General Assembly.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что использование право вето должно получать одобрение, по крайней мере, двух третей членов Генеральной Ассамблеи.

Two thirds of the members of the ECE EGEP considered that 4 weeks would be adequate; the others indicated that 2 weeks would be sufficient for them.
Две трети членов ГЭОРЭД сочли, что 4 недели является достаточным сроком; другие указали, что им было бы достаточно 2 недель.

The new provision of the Constitution can only be amended or revoked by a resolution approved by a vote of two thirds of the members of the House of Representatives.
Новое положение Конституции может быть изменено или отменено только на основании резолюции, за которую проголосуют две трети членов Палаты представителей.

However, if two thirds of the Members have not accepted the Agreement by 31 July 2015, it can enter into force when ratified by two thirds of the Members..
Однако, если к 31 июля 2015 года две трети членов не примут Соглашение, оно сможет вступить в силу, когда будет ратифицировано двумя третями членов..

The Constitution provided for the establishment of five new human rights commissions, subject to the approval of two thirds of the members of Parliament.
Конституцией предусмотрено учреждение пяти новых комиссий по правам человека что должно быть одобрено большинством в две трети членов парламента.

It is also the hope of more than two thirds of the Members of the United Nations, which are represented in the relevant international and regional organizations.
Такова же надежда и более чем двух третей членов Организации Объединенных Наций, представленных в соответствующих международных и региональных организациях.

Article 31 of the Trade Unions Act provides for the amalgamation of trade unions with the consent of not less than two thirds of the members of any two or more trade unions.
Статья 31 Закона о профсоюзах предусматривает слияние профсоюзов при согласии не менее чем двух третей членов любых двух или более профсоюзов.

In Pristina, more than two thirds of the members of the Assembly of Kosovo, including a majority of representatives from the Kosovo Serb and other nonmajority communities, voted, in an extraordinary session held on 7 May, to dissolve the Assembly, thus triggering an early election on 8 June.
В Приштине более двух третей членов Скупщины Косово, включая большинство представителей косовских сербов и представителей других миноритарных общин, проголосовали на чрезвычайной сессии, состоявшейся 7 мая, за роспуск Скупщины, в связи с чем 8 июня были проведены досрочные выборы.

The adoption of resolution 52/10 by the General Assembly on 5 November 1997 by more than two thirds of the Members of the Organization reflected the wishes of an overwhelming number of States.
Принятие Генеральной Ассамблеей 5 ноября 1997 года резолюции 52/ 10 более чем двумя третями членов Организации отразило пожелания подавляющего большинства государств.

There was all the more reason for concern about that provision because even judges of the Constitutional Court could be removed from office by a positive vote of two thirds of the members of Parliament.
Данная норма вызывает тем большую озабоченность, что от должности могут быть отстранены даже судьи Конституционного суда, если за применение этой меры проголосует две трети членов парламента.

Entry into force could therefore take place between 31 July 2014 and 31 July 2015 if two thirds of the Members have deposited their acceptance of the Agreement with the WTO Secretariat, or immediately after 31 July 2015.
Таким образом, если две трети членов сдадут на хранение свои документы о принятии Соглашения в Секретариат ВТО, то вступление в силу может состояться в период с 31 июля 2014 года по 31 июля 2015 года или сразу после 31 июля 2015 года.

With regard to the note by the Secretary-General regarding the geographical distribution of posts in the staff of the Centre for Human Rights(A/49/545), her delegation noted that two thirds of the members of the Centre were from the industrialized countries.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о географическом распределении должностей среди сотрудников Центра по правам человека( A/ 49/ 545), делегация Ливии отмечает, что две трети сотрудников Центра являются представителями промышленно развитых стран.

It is to be noted that under the existing provisions of the Charter, which date back from a time when two thirds of the Members of the United Nations were still under colonial rule, a handful of States on the Security Council have the power to make decisions that bind the whole membership.
Следует отметить, что согласно существующим положениям Устава, которые относятся к тому периоду, когда две трети членов Организации Объединенных Наций находились под колониальным господством, небольшая группа государств Совета Безопасности была наделена полномочиями принимать решения, имеющие обязательную силу для всех членов Организации.

In its resolution 53/30, the General Assembly determined that it would not adopt any resolution or decision on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters"without the affirmative vote of at least two thirds of the Members of the General Assembly.
В своей резолюции 53/ 30 Генеральная Ассамблея постановила не принимать никакой резолюции и никакого решения по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам,<< если за это не будут поданы голоса по крайней мере двух третей членов Генеральной Ассамблеи.

The rules aimed at reinforcing the presence of women within municipal advisory councils are the same as those described above for regional advisory bodies no more than two thirds of the members of either sex, opinions are invalid in the event of not respecting said quota, the possibility of dispensations, if appropriate.
Правила, которые ориентированы на увеличение представительства женщин в коммунальных консультативных советах, такие же, что и вышеуказанные правила для региональных консультативных органов не более двух третей членов одного пола, недействительность заключения в случае несоблюдения квоты, допустимость исключения из правил при соответствующем обосновании.

Welcomes UN General Assembly Resolution No. 53/30 of 23 November 1998 by which it decided that any resolution or decision on the question of equitable representation and on the increase in the membership of the Security Council and related matters, would require the affirmative vote power of at least two thirds of the Members of the General Assembly.
Приветствует резолюцию 53/ 30 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 23 ноября 1998 года, в которой она постановила, что любые резолюции или решения по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и связанным с этим вопросам должны приниматься голосами не менее двух третей членов Генеральной Ассамблеи;

In accordance with the amendment of 22 May 1980, the Constitution now includes a new chapter(chap. VII) which made provision for the establishment of an Advisory Council, two thirds of the members of which are elected directly, the remainder being nominated, to give an opinion on legislation, constitutional matters, treaties of peace and alliance and other issues referred to it articles 194-205 of the Constitution.
В соответствии с поправкой от 22 мая 1980 года в Конституцию включена новая глава( глава VII), предусматривающая положение об учреждении Консультативного совета, две трети членов которого избираются прямым голосованием, а остальные назначаются; Совету поручено составлять заключения по законодательству, конституционным делам, договорам о мире и союзе и другим вопросам, вынесенным на его рассмотрение статьи 194- 205 Конституции.

At its fifty-third session, the General Assembly had determined not to adopt any resolution or decision on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters without the affirmative vote of at least two thirds of the Members of the General Assembly resolution 53/30.
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила не принимать никакой резолюции и никакого решения по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам, если за это не будут поданы голоса по крайней мере двух третей членов Генеральной Ассамблеи резолюция 53/ 30.

Over two thirds of the members and three of the permanent members of the Security Council tried for weeks to prevent the war, warned of the potential consequences which have now become a reality and offered various solutions based on the fact that any unilateral attack would be a violation of the Charter and of international law and on the need to fully comply with the provisions of Security Council resolutions through peaceful means.
Более двух третей членов Совета Безопасности и три ее постоянных члена на протяжении нескольких недель предпринимали попытки предотвратить войну, предупреждая о тех последствиях, которые сегодня дают о себе знать, и предлагая различные варианты решения, основанные на двух принципах, а именно: любое одностороннее нападение представляло бы собой нарушение Устава и норм международного права, и всестороннее соблюдение соответствующих резолюций самого Совета должно обеспечиваться мирными средствами.

UNCT indicated that the Constitution enjoined the Government to take legislative and other measures to implement the principle that not more than two thirds of the members of elective or appointive bodies should be of the same gender.
СГООН указала, что Конституция побуждает правительство принять законодательные и иные меры по реализации принципа, согласно которому не более чем две трети членов избираемых или назначаемых органов должны быть одного и того же пола.

Mindful of Chapter XVIII of the Charter of the United Nations and of the importance of reaching general agreement as referred to in resolution 48/26 of 3 December 1993, determines not to adopt any resolution or decision on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, without the affirmative vote of at least two thirds of the Members of the General Assembly.
Принимая во внимание главу XVIII Устава Организации Объединенных Наций и важность достижения общего согласия, как говорится в резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года, постановляет не принимать никакой резолюции и никакого решения по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам, если за это не будут поданы голоса по крайней мере двух третей членов Генеральной Ассамблеи.