THIS ACT APPLIES на Русском - Русский перевод

• этот закон применяется
• данный закон применяется

Примеры использования This act applies на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Act applies to all Financial Service Providers.
Настоящий Закон применим ко всем Поставщикам финансовых услуг.

The issue of a document to which this Act applies…" 13.
Выдаче документа, на который распространяется действие настоящего Закона.

Other than that, this Act applies to all female employees.
Кроме этих случаев, указанный Закон применяется ко всем работающим по найму женщинам.

In conjunction with article 13 of the Constitution, this Act applies to all religions.
В сочетании со статьей 13 Конституции, указанный закон применяется ко всем религиям.

This Act applies equally to male and female workers.
Этот закон в одинаковой степени касается как трудящихся женщин, так и трудящихся мужчин.

Trade union organizations and the other organizations to which this Act applies are exempt.
Профессиональные и другие организации, названные в настоящем законе, освобождаются от.

This Act applies to labour relations governed by both private and public law.
Данный Закон распространяется на трудовые отношения как в частном, так и в государственном секторе.

In combination with article 13 of the Constitution, this Act applies to all religions.
В сочетании со статьей 13 Конституции упомянутый закон действует в отношении любой религии.

This Act applies to all citizens living in Turkmenistan, without exception.
Действие закона распространяется на всех без исключения граждан, проживающих в Туркменистане.

The respective provision reads as follows:"this Act applies to…(e) state owned enterprises to the extent that they utilize public funds;
Соответствующее положение этого закона гласит:" Настоящий Закон распространяется на… е государственные предприятия в той мере, в какой они используют государственные средства;

This Act applies to any federally assisted education programme.
Этот Закон применяется в отношении любой программы в области образования, осуществляемой при федеральном финансировании.

The Special Rapporteur is also of the view that the Preventive Restraints Act should not apply in relation to press offences as, in his view, press offences cannot be defined as most serious crimes, to which this Act applies.
Специальный докладчик также придерживается мнения о том, что Закон о предупреждении преступлений не должен распространяться на правонарушения, связанные с печатью, и такие правонарушения не могут входить в перечень наиболее тяжких преступлений, к которым применяется этот закон.

Only the 1993 version of this Act applies to these territories through a Royal Decree.
Этот закон применим к данным территориям только в редакции 1993 года на основе королевского указа.

Any fugitive criminal who is a national of a foreign State living or believed to be living in Jordan is liable to be arrested and extradited in the manner provided for in this Act in the cases in which this Act applies to extradition requests submitted by the said State.
Любой скрывающийся от правосудия преступник, являющийся гражданином иностранного государства и проживающий или предположительно проживающий в Иордании, должен быть арестован и выдан в соответствии с процедурой, закрепленной в этом законе, в тех случаях, когда этот закон применим к просьбам об экстрадиции, подаваемым вышеуказанным государством.

In general, this Act applies to relatively minor violations of traffic laws such as parking offences.
В целом данный закон касается сравнительно мелких нарушений правил дорожного движения, таких как нарушение правил парковки.

The National Commission on Electronic Data Processing and Freedoms was established by the Act of 6 January 1978 to ensure the protection of personal data in an era of growing computerization. This Act applies to computerized data and to non-automated files from the public and private sectors. All data processing is subject to rules fixed by law and monitored by the Commission.
Национальная комиссия по информатике и свободам была учреждена законом от 6 января 1978 года для обеспечения защиты данных личного характера в связи с расширением информатизации; этот закон применяется к информатизированной обработке и неавтоматизированным досье, которыми располагают государственный и частный секторы; вся обработка данных подчиняется правилам, установленным законом и контролируемым Комиссией.

This Act applies to all industries that fall outside the jurisdiction of the Bombay Industrial Relations Act..
Данный закон применяется ко всем отраслям, не подпадающим под действие Закона о трудовых отношениях в Бомбее.

Application of Act(1) This Act applies to all acts done or omitted in INSERT COUNTRY NAME.
Настоящий Акт распространяется на все действия, совершенные в[ ВСТАВИТЬ НАЗВАНИЕ СТРАНЫ], и на любое допущенное там бездействие.

This Act applies to all civil servants and government workers, both male and female, in the public and mixed sectors.
Этот закон применяется ко всем рабочим и служащим мужского и женского пола, работающим в государственном и смешанном секторах.

On works and objects of related rights previously not copyrighted, this Act applies for the period remaining until the expiration of 50 years from the date of the first lawful publication or before the expiration of 50 years from the date of their creation, if they have not been made public.
На произведения и объекты смежных прав, ранее не охранявшиеся авторским правом, действие настоящего Закона распространяется в течение срока, оставшегося до истечения 50 лет со дня их первого правомерного обнародования или до истечения 50 лет со дня их создания, если они не были обнародованы.

This act applies to citizens of Kazakhstan, oralmans and foreigners and stateless persons permanently resident in Kazakhstan.
Данный Закон распространяется на граждан Республики Казахстан, оралманов, а также постоянно проживающих на территории Республики Казахстан иностранцев и лиц без гражданства.

This Act applies to all NGOs irrespective of their organizational arrangements or legal status, including trade unions, political parties, religious organizations, etc.
Этот закон имеет отношение ко всем ННО независимо от их организационно- правовой формы, в том числе профсоюзам, политическим партиям, религиозным организациям и иным ННО.

This Act applies to domestic and seasonal workers and their employers, and provides for a monthly contribution of 1% of salary to be paid to the Unemployment Insurance Fund.
Этот Закон применяется к домашней прислуге и сезонным работникам и их работодателям и предусматривает выплату ежемесячного взноса в размере 1 процента от заработка в Фонд помощи безработным.

This Act applies to children under 14 years of age and young persons(of or over 17 years of age), and contains measures whereby the courts and social welfare system may respond to young offenders.
Этот Закон применяется к детям до 14 лет и молодежи( в возрасте 17 лет и старше) и предусматривает меры, которые суды и органы социального обеспечения могут принимать в отношении несовершеннолетних правонарушителей.

This act applies to all employees in the economy of the Slovak Republic and sets the legal framework guaranteeing minimum wage to persons working on the basis of employment contracts or other work arrangements.
Этот закон распространяется на всех работников в экономике Словацкой Республики, и в нем предусмотрена юридическая система, гарантирующая минимальную заработную плату лицам, работающим по контракту о найме или на других условиях найма.

This Act applies to Maharashtra and Gujarat and the same principles are reflected in the Madhya Pradesh legislation. Only a registered union with a membership of not less than 25 per-cent workforce in any industry in a local area are recognised as Qualified Unions.
Данный закон применяется в штатах Махараштра и Гуджарат, и аналогичные принципы нашли свое отражение в законодательстве штата Мадхья-Прадеш." Квалифицированным" союзом может быть признан только зарегистрированный союз с членским составов не менее 25% от числа работающих в любой из отраслей в ограниченном районе.

This Act applies to anyone who is present in the State after having committed or been a party to a crime of sabotage or disruption of international means of communication or crimes of trafficking in drugs, women or minors, or crimes of piracy and international terrorism.
Настоящий закон применяется к любому лицу, оказывающемуся в пределах государства после совершения или участия в совершении преступления в виде диверсии или срыва работы международных средств связи, либо преступления в виде незаконной торговли наркотиками, женщинами или малолетними, либо преступления в виде пиратства и международного терроризма.

It should be noted that this act applies specifically to offers of employment and access to education, since private companies were making offers of employment with requirements that openly discriminated on the basis of age, gender and physical characteristics and constituted discrimination against women.
Следует отметить, что данный закон применяется главным образом в связи с объявлениями о вакансиях и о приеме в учебные заведения, так как частные компании при приеме на работу, как правило, выдвигают явно дискриминационные требования в отношении возраста, пола и физических данных, что представляет собой дискриминацию в отношении женщин.

This Act applies to all Commonwealth countries and in the case of a foreign country other than a Commonwealth country, where there is a treaty for bilateral mutual legal assistance in criminal matters between Seychelles and the foreign country or for the purpose of giving effect to an international treaty of which Seychelles and the foreign country are parties, or any other foreign country specified by regulations.
Этот Закон применяется ко всем странам Содружества наций, а в случае иностранного государства, иного чем страна Содружества наций,-- к странам, с которыми имеется договор о двусторонней взаимной правовой помощи по уголовным делам между Сейшельскими Островами и таким иностранным государством, в частности для осуществления международного договора, сторонами которого являются Сейшельские Острова и это иностранное государство, или любое другое иностранное государство, указанное в положениях.

This Act applied to both Cuban nationals and foreigners and recognized the constitutional right to compensation of those whose property was expropriated.
Этот закон применялся как к кубинским гражданам, так и к иностранцам и признавал конституционное право затронутых владельцев на получение компенсации.