THIS ARTICLE MAY на Русском - Русский перевод

• настоящей статье могут
• данная статья может
• настоящей статьей может
• настоящей статьи могут
• настоящей статье может
• данное изделие может
• на эту статью можно

Примеры использования This article may на Английском языке и их переводы на Русский язык

A declaration under this article may be withdrawn at any time.
Заявление по смыслу настоящей статьи может быть снято в любое время.

This article may help you reduce or avoid the risk of losing important information.
Возможно, эта статья поможет вам снизить или избежать риск потери важной для вас информации.

Seizure decision in accordance with this Article may only be given by judge.
Решение о наложении ареста согласно этой статье может приниматься только судьей.

Therefore, this article may be"broken" in to three different ones for legal clarity.
Поэтому для внесения ясности в юридическом отношении данная статья может быть" подразделена" на три различные статьи..

Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes.
Взаимная юридическая помощь, предоставляемая в соответствии с данной статьей, может запрашиваться с целью.

This article may be retained after suitable modification subject to the amendment proposed for article 2 above.
Данная статья может быть сохранена после внесения соответствующих изменений с учетом поправки, предложенной в отношении статьи 2 выше.

Exceptional performer's rights provided for in part 2 of this article may be transferred by contract to others.
Исключительные права исполнителя, предусмотренные частью 2 настоящей статьи, могут передаваться по договору другим лицам.

At a later stage, this article may be moved to the procedural part of the Protocol.
На более позднем этапе эта статья может быть перенесена в часть Протокола, касающуюся процессуальных норм.

If you're struggling to eat healthy and you have a hard time getting to the gym, tips in this article may help you.
Если вы боретесь питаться здоровой и у вас есть трудности при нахождении в спортзал, советы в этой статье, возможно, помогут вам.

The compensation referred to in this article may cover material damage, loss of profits and non-pecuniary loss.
Компенсация, указанная в настоящей статье, может охватывать материальный ущерб, потерю доходов и нематериальный ущерб.

Exclusive rights of the phonogram producer envisaged in part 2 of this article may be transferred by contract to others.
Исключительные права производителя фонограммы, предусмотренные частью 2 настоящей статьи, могут передаваться по договору другим лицам.

Trademarks covered by this Article may be neither denied registration nor invalidated except in the following cases.
Товарные знаки, подпадающие под действие настоящей статьи, могут быть отклонены при регистрации или признаны недействительными лишь в следующих случаях.

The travaux préparatoires will indicate that the body or bodies referred to in this article may be the same as those referred to in article 36.
В подготовительных материалах будет указано, что орган или органы, о которых говорится в данной статье, могут быть теми же органами, что и органы, о которых говорится в статье 36.

This article may encompass various types of conduct, such as improper disclosure by a public official of classified or privileged information.
Данная статья может охватывать различные виды деяний, например, неправомерное разглашение публичным должностным лицом закрытой или секретной информации.

Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes.
Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей.

This article may be invoked within the time allowed under the law for rescinding of the verdict by the Attorney-General and re-examination of the case by another court.
На эту статью можно ссылаться в течение предусмотренного законом срока для отмены решения генерального прокурора и пересмотра дела другим судом.

The body or bodies referred to in this article may be the same as those referred to in article 6.
Орган или органы, о которых говорится в данной статье, могут быть теми же органами, что и органы, о которых говорится в статье 6.

This article may be of some importance for Brunei Darussalam should some territories currently under another State's administration revert to Brunei Darussalam.
Данная статья может представлять определенное значение для Брунея- Даруссалама, если некоторые территории, которые в настоящее время находятся под управлением другого государства, будут ему возвращены.

Deviations from the procedure provided for in the first part of this article may be defined by international treaties of the Republic of Armenia.
Отклонения от порядка, установленного частью 1 данной статьи, могут устанавливаться международными договорами Республики Армения.

On a strict view, this article may seem redundant, but it was generally recognized that such a provision was justified in the cause of expository clarity.
Строго говоря, эта статья может показаться излишней, однако в целом было признано, что подобное положение является оправданным для сохранения ясности изложения.

When passing through the opening of a fixed or closed bridge or weir, or when passing though locks, the mast-head lights prescribed in this article may be carried at a reduced height so that passage may be effected without difficulty.
При проходе под постоянным или сведенным разводным мостом, а также через плотину или шлюзы топовые огни, предписанные в настоящей статье, могут находиться на меньшей высоте, с тем чтобы этот проход мог быть осуществлен беспрепятственно.

An order for State compensation under this article may include payment for or towards all or any of the items under paragraph 3(a) to(g) above.
Постановление о выплате государственной компенсации согласно настоящей статье может включать полную или частичную оплату всех расходов, перечисленных в подпунктах a- g пункта 3, выше, или некоторых из них.

This article may 201-17 be an indication of ISIS's effort to find alternatives to the many operatives who have been killed, including through the recruitment of women.
Публикация данной статьи может служить свидетельством усилий, которые организация ИГИЛ прилагает к поискам замены своим боевикам, большое количество которых было уничтожено, и среди прочего- посредством вербовки женщин.

Any Party which has made the reservation mentioned in this article may withdraw it by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Любая Сторона, сделавшая оговорку в соответствии с настоящей статьей, может отозвать ее путем подачи заявления на имя Генерального Секретаря Совета Европы.

This article may be interesting for historians and science theorists, engaged in history of scientific institutions establishment, as well as general questions of science and culture development in Siberia in presoviet period.
Данная статья может быть интересна историкам и науковедам, занимающимся проблемой истории становления научных учреждений, а также общими вопросами развития науки и культуры в Сибири в досоветский период.

A State which has challenged a ruling of the Pre-Trial Chamber under this article may challenge the admissibility of a case under article 19 on the grounds of additional significant facts or significant change of circumstances.
Государство, оспаривающее постановление Палаты предварительного производства в соответствии с настоящей статьей, может опротестовать приемлемость дела к производству в соответствии со статьей 19 на основании дополнительных существенных фактов или существенного изменения обстоятельств.

This article may only be transported under the provisions of Chapter 3.4 if, as presented for transport, the package is capable of passing the test in accordance with Test Series 6(d) of Part I of the Manual of Tests and Criteria as determined by the competent authority.
Данное изделие может перевозиться только в соответствии с положениями главы 3. 4, если в представленном для перевозки виде упаковка способна пройти испытание d серии 6 части I Руководства по испытаниям и критериям, как будет решено компетентным органом.

Precedents for the obligation contained in this article may be found in international agreements and in recommendations of international organizations.
Прецеденты обязательства, содержащегося в настоящей статье, могут быть найдены в международных соглашениях и в рекомендациях международных организаций.

This article may only be carried under the provisions of Chapter 3.4 if, as presented for carriage, the package is capable of passing the test in accordance with Test Series 6(d) of Part I of the Manual of Tests and Criteria as determined by the competent authority.
Данное изделие может перевозиться в соответствии с положениями главы 3. 4 только в том случае, если в представленном для перевозки виде упаковка способна пройти испытание серии 6 d части I Руководства по испытаниям и критериям, как это определено компетентным органом.

The travaux préparatoires will indicate that this article may encompass various types of conduct such as improper disclosure by a public official of classified or privileged information.
В подготовительных материалах будет указано, что данная статья может охватывать различные виды деяний, например, неправомерное разглашение публичным должностным лицом закрытой или секретной информации.