THIS ASSISTANCE SHOULD на Русском - Русский перевод

• эта помощь должна
• эту помощь следует

Примеры использования This assistance should на Английском языке и их переводы на Русский язык

This assistance should include computer equipment and training in its use;
Эта помощь должна включать компьютерное оборудование и обучение работе на нем.

In its general comment No. 10, however, the Committee on the Rights of the Child stressed that this assistance should be free of charge.
Тем не менее в своем замечании общего порядка№ 10 Комитет по правам ребенка подчеркнул, что эта помощь должна быть бесплатной.

This assistance should be extended to prisoners who have already been released.
Эта помощь должна распространяться и на тех заключенных, которые уже были освобождены.

Accordingly, on 23 August 1994, the Chairman stated that this assistance should be provided to the Commission at no cost to the United Nations.
В соответствии с этим 23 августа 1994 года Председатель заявил, что эта помощь должна быть оказана Комиссии таким образом, чтобы это не было связано ни с какими расходами для Организации Объединенных Наций.

This assistance should be directed towards developing countries with the greatest need.
Эту помощь следует ориентировать на развивающиеся страны, которые больше всего в ней нуждаются.

Perhaps the Government can think of ways to help those who took out a mortgage loan in foreign currency due to an unfavourable exchange rate, but this assistance should not be greater than the one provided to the people who took mortgage loans in rubles.
Наверное, Правительство может подумать на тему о том, как помочь тем, кто взял ипотеку в валюте, сейчас возникли сложности в связи с курсовой разницей, но уж точно совершенно эта помощь не должна быть большей, чем та, которую государство оказывает людям, взявшим рублевую ипотеку.

This assistance should aim at productivity, marketing and quality improvements.
Эта помощь должна быть направлена на повышение производительности труда, совершенствование организации сбыта и повышение качества.

The Committee noted the reference in the General Comment to the need for United Nations agencies, including FAO, to provide assistance to developing countries, upon request, and noted that this assistance should draw fully on the expertise of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Комитет отметил, что в этом Замечании общего характера указано на необходимость того, чтобы учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая ФАО, по соответствующей просьбе оказывали помощь развивающимся странам и что при оказании этой помощи должен в полной мере учитываться опыт Управления Верховного комиссара по правам человека.

We believe that this assistance should be directed to the poorest countries and to the poorest sections of societies.
Мы считаем, что такая помощь должна направляться беднейшим странам и беднейшим слоям общества.

Reaffirms that assistance to programme countries in their endeavour to realize sustainable human development, in line with their national development programmes and priorities, should remain the highest priority of the United Nations Development Programme, and that this assistance should be responsive and flexible, and must be based on the development plans and priorities of the programme countries and on the priorities set by the Executive Board;
Подтверждает, что помощь странам, в которых осуществляются программы, в их усилиях по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов в соответствии с их национальными программами и приоритетами в области развития должна оставаться важнейшей приоритетной задачей Программы развития Организации Объединенных Наций и что эта помощь должна предоставляться оперативно и на гибкой основе и основываться на планах и приоритетах в области развития стран, в которых осуществляются программы, и на приоритетах, определенных Исполнительным советом;

This assistance should be available free of charge, both to young persons, including school children, and to adults.
Эта помощь должна предоставляться бесплатно как несовершеннолетним, включая школьников, так и взрослым.

Where ex-combatants receive individual support, this assistance should be limited in scope and delivered, as far as possible, through programmes that benefit the whole community.
Там, где бывшие комбатанты получают индивидуальную поддержку, эта помощь должна быть ограничена по объему и предоставляться, по возможности, через программы, осуществляемые на благо всей общины.

This assistance should also be provided for persons living alone or elderly couples wishing to remain at home.
Кроме того, такая помощь должна предоставляться одиноким лицам и престарелым супружеским парам, желающим продолжать жизнь в собственном жилище.

As far as possible, this assistance should be coordinated by the national department in charge of the operations and by non-governmental humanitarian organisations.
Эта помощь должна координироваться национальным департаментом, ответственным за операции и негосударственные гуманитарные организации, настолько, насколько это возможно.

This assistance should extend to rural Liberians, especially those near concessions that especially lack these basic services.
Такой помощью следует охватить либерийцев, проживающих в сельской местности, прежде всего близ концессий, где особенно не хватает этих базовых услуг.

It includes nine areas in which this assistance should be provided: medical care, sickness benefit, unemployment benefit, old-age benefit, employment injury benefit, family benefit, maternity benefit, invalidity benefit and survivors' benefit.
Она включает девять направлений, по которым эта помощь должна оказываться: медицинское обслуживание, пособия по болезни, пособия по безработице, пенсии по старости, пенсии по производственному травматизму, пособия в связи с рождением ребенка, семейные пособия, пособия по инвалидности, пособия по случаю потери кормильца.

This assistance should be seen as an expense incidental to the Organization's general responsibility for the conduct of a peacekeeping operation.
Эту помощь следует рассматривать как издержки, сопутствующие общей ответственности Организации за проведение операции по поддержанию мира.

This assistance should not be limited to the court trial but should also be available at all stages of the juvenile justice process.
Эту помощь нельзя ограничивать лишь судебным разбирательством, она должна предоставляться на всех этапах процесса отправления правосудия по делам несовершеннолетних.

This assistance should take into account, in the entire subregion, the collection and even repurchase from these former combatants of their small arms and ensure their effective destruction.
Эта помощь должна предусматривать в рамках всего субрегиона сбор и даже выкуп у бывших комбатантов их стрелкового оружия, а также обеспечить его полное уничтожение.

This assistance should be provided in accordance with those bilateral and multilateral agreements that were approved by the Iraqi Government through its constitutional institutions.
Эта помощь должна быть оказана в соответствии с теми двусторонними и многосторонними соглашениями, которые были одобрены правительством Ирака через его конституционные институты.

This assistance should be linked to national commitment and the strong political will of producer States to implement the provisions contained in article 14 of the 1988 Convention.
Такая помощь должна быть увязана с национальными обязательствами и твердой политической волей государств- производителей выполнить положения, содержащиеся в статье 14 Конвенции 1988 года.

This assistance should, however, be determined on the basis of a commitment to a common set of objectives, projects and policies determined by consensual, participatory discussions guided by the views of the recipients.
Однако эта помощь должна оказываться на основе приверженности общим целям, проектам и политике, определяемым в ходе дискуссий, построенных на принципе консенсуса и участия, при учете мнений получателей помощи..

This assistance should include supporting efforts to enhance national and regional capacities to implement plans and strategies for preparedness, rapid response, recovery and development.
В рамках такой помощи следует прилагать усилия в поддержку повышения национальных и региональных потенциалов для претворения в жизнь планов и стратегий обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, быстрого реагирования на них, оздоровления и развития после них.

This assistance should complement our national efforts aimed at diversifying the domestic production structure and ensure a better integration into the global economy, with competitive goods and services that minimize transaction costs related to the specific geographical situation of landlocked developing countries.
Такая помощь должна дополнять наши национальные усилия, направленные на диверсификацию национальной производственной структуры и обеспечение лучшей интеграции в глобальную экономику с конкурентоспособными товарами и услугами, что позволяет свести к минимуму операционные затраты, связанные с особым географическим положением развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

This assistance should complement the national efforts of LLDCs aimed at diversifying the domestic production structure and ensure better integration into the global economy with competitive goods and services that minimize transaction costs related to their specific geographical situation.
Такая помощь должна дополнять усилия, которые не имеющие выхода к морю развивающиеся страны предпринимают для диверсификации структуры внутреннего производства, и обеспечить им более эффективную интеграцию в глобальную экономику с конкурентоспособными товарами и услугами, торговля которыми будет сопряжена с минимальными операционными издержками, возникающими в силу особого географического положения этих стран.

This technical assistance should also be extended to sub-regional and regional organizations dealing with IP.
Эта техническая помощь должна также распространяться на субрегиональные и региональные организации, занимающиеся вопросами ИС.

This external assistance should be targeted at and serve the fundamental and long-term needs of people of Africa.
Эта внешняя помощь должна быть целенаправленной и использоваться для удовлетворении основных и долгосрочных потребностей населения Африки.

This assistance will continue should conditions of strife and closure persist.
Эта помощь будет оказываться и дальше, если будут сохраняться напряженность и практика блокады территорий.

In this regard, technical assistance should target both Governments and consumer organizations.
В этом отношении техническая помощь должна быть ориентирована как на правительства, так и на организации потребителей.

In this context, assistance should be provided upon the request of Governments for the conduct of free and fair elections.
В этом контексте особое значение должна иметь оказываемая по просьбе правительств помощь в проведении свободных и справедливых выборов.