THIS AUTHORITATIVE на Русском - Русский перевод

• этот авторитетный
• этой авторитетной

Примеры использования This authoritative на Английском языке и их переводы на Русский язык

They denounce this authoritative evidence as forgeries.
Они заявляют, что эти авторитетные источники являются подделкой.

Distinguished guests and participants of this authoritative forum!
Уважаемые гости и участники этого авторитетного Форума!

This Authoritative Council therefore must indeed be broad-based.
Поэтому этот Руководящий совет должен формироваться именно на широкой основе.

Honestly, I am happy that our delegation is as independent as possible in this authoritative structure and doesn't hide behind''the big brother.
Я искренне рад, что наши парламентарии ведут самостоятельную политику в этой влиятельной структуре и не прячутся за спиной« старшего брата».

This authoritative international organization announced an urgent action to demand his release.
Данная авторитетная международная организация объявила срочную акцию по его освобождению.

The evidence of this is Kazakhstan's OSCE chairmanship and conduct of this authoritative international organization's Summit in December, 2010 in Astana.
Об этом свидетельствует председательство Казахстана в ОБСЕ и проведение в Астане Саммита этой авторитетной международной организации в декабре 2010 года.

This authoritative interpretation of the text that we have just approved was indeed welcome.
Такое авторитетное толкование только что принятого нами текста в самом деле заслуживает одобрения.

Kazakhstan holds in high esteem the contribution of the IAEA to the strengthening of peace and security, and will always support the work of this authoritative international agency.
Казахстан высоко оценивает вклад МАГАТЭ в дело укрепления мира и безопасности и всегда будет поддерживать работу этого авторитетного международного учреждения.

The goal of this authoritative forum is to give new and powerful organizational impetus to international environmental cooperation.
Предназначение нашего нынешнего авторитетнейшего форума- придать новый мощный творческий, организационный импульс международному природоохранному сотрудничеству.

As a new member of the Council of Europe, Ukraine is making every effort to meet the exceptional demands of this authoritative body in social and economic matters, in particular with regard to social policy, social security, employment, demography and migration.
Став недавно членом Совета Европы, Украина делает все возможное для того, чтобы удовлетворить исключительные требования этого авторитетного органа в области социальных и экономических вопросов, в особенности в том, что касается социальной политики, социальной безопасности, занятости, демографии и миграции.

This authoritative information on identity would be managed using the proposed enterprise identity management system and would be contained in that system.
Управление такой авторитетной информацией будет осуществляться с использованием общеорганизационной системы управления идентификацией, в которой она и будет содержаться.

Please, if it is possible spread the information on this authoritative event through the Embassy's channels among interested companies and organizations of Your country.
Министерство энергетики и угольной промышленности Украины просит распространить по каналам посольства информацию об этом авторитетном представительском мероприятии среди заинтересованных предприятий и организаций Вашей страны.

This authoritative report, containing a detailed region-by-region assessment of the state of the world environment, attracted acclaim and positive publicity worldwide.
Этот авторитетный доклад, содержащий подробную оценку состояния глобальной окружающей среды с разбивкой по регионам, получил одобрение и положительный отклик во всем мире.

Members of the board of ICTM noted another feature of Kazakhstan's forum- in the history of this authoritative international organization the conference brought together the representative number of participants and countries- more than 600 music and art scholars from 70 countries for the first time.
Члены правления ICTM отметили еще одну особенность казахстанского форума- за всю историю этой авторитетной международной организации конференция впервые собрала столь представительное число участников и стран- свыше 600 исследователей музыки и искусства из 70 стран мира.

This authoritative prize was based on evaluation of touristic companies and objects branding by an international jury, composed of professionals in the tourism and marketing.
Это авторитетный приз, который присуждается на основе оценки брендинга туристских компаний и объектов международным жюри, состоящим из профессионалов туризма и маркетинга.

Strictly observing the sanctions regime imposed by the Security Council against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) Ukraine requests this authoritative body to undertake urgent measures in order to stop these illegal actions by the Yugoslav authorities and normalize navigation on the Danube.
Строго соблюдая режим санкций, введенный Советом Безопасности против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), Украина просит этот авторитетный орган принять срочные меры, чтобы остановить эти незаконные действия югославских властей и нормализовать судоходство по Дунаю.

This authoritative forum gathers annually prominent experts from Russia and foreign countries, representatives ofbusiness circles and power bodies, inorder todiscuss together the key problems ofenvironment.
Этот авторитетный форум ежегодно собирает видных экспертов изРоссии изарубежных стран, представителей деловых кругов иорганов власти, чтобы совместно обсудить важнейшие проблемы охраны окружающей среды.

Nikolay Koshcheev, President of the Kirov regional department Russian section IPA, Vice-President of the Russian section of this authoritative international organization, was recently awarded with the honorary diploma of the State Duma signed by Vladimir Vasilyev, Head of the Parliamentary Safety Committee, Ex-assistant of the Minister of the Interior of Russia.
На днях руководитель Кировского регионального отделения Международной полицейской ассоциации, вице-президент Российской секции этой влиятельной интернациональной организации Н. В. Кощеев был награжден почетным дипломом Государственной думы, подписанного главой парламентского комитета по безопасности Владимиром Васильевым, экс- заместителем министра внутренних дел России.

This authoritative interpretation of legal obligations has indeed, in most cases, helped parties to a dispute to clarify their positions and provided them with legal conclusions on which to further their negotiations.
Такое авторитетное толкование правовых обязательств в большинстве случаев действительно помогает сторонам в споре уточнить свои позиции и сделать правовые заключения, на основе которых они продолжают вести переговоры.

Tajikistan is the first post-Soviet country that became a member of the Organization of the Islamic Conference, which is now called the Organization of Islamic Cooperation, and in the framework of this authoritative organization we support the development of friendly relations and effective cooperation with the countries of the Islamic world on a bilateral basis, in the framework of this Organization and its institutions, as well as in the format of the Economic Cooperation Organization.
Таджикистан является первой страной на постсоветском пространстве, вступившей в Организацию исламской конференции, ныне именуемой Организацией исламского сотрудничества, и в рамках этой авторитетной организации мы являемся сторонниками развития дружественных отношений и плодотворного сотрудничества со странами исламского мира на двусторонней основе, в рамках ОИС и ее учреждений, а также в формате Организации экономического сотрудничества.

This authoritative judicial interpretation of the international obligations of Israel, which was endorsed by the General Assembly in its resolution ES-10/15, has been repudiated by Israel without generating any result-oriented international reaction.
Это авторитетное судебное заключение относительно международных обязательств Израиля, одобренное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции ES- 10/ 155, было отклонено Израилем, который не предпринял какихлибо конкретных мер в связи с ним на международном уровне.

This discussion on the nature of the image, which provided the basis for the very important definition of the cult of images, was adopted by the Seventh Ecumenical Council in 787. The image, icon, since it is distinct from the divine model, can be the object only of a relative veneration or honour, not of worship, which is reserved for God alone.9 This authoritative statement by an ecumenical council clearly excludes the worship of images often attributed to Byzantine Christianity.
Именно это обсуждение природы образов обеспечило почву для очень важного решения насчет культа образов, принятого Седьмым Вселенским собором в 787 г. Образ, или же икона, будучи отличной от Божественного образца, может быть объектом лишь относительного почитания, но никак не поклонения, которое подобает Одному Богу( 9)· Это авторитетное суждение Вселенского собора ясно исключало всякое поклонение изображениям, которое часто приписывалось византийскому христианству.

It goes without saying that membership in this authoritative organ is considered to be an extremely important and honorary mission for each and every Member State.
Само собой разумеется, что членство в этом авторитетном органе считается для каждого государства- члена чрезвычайно важной и почетной миссией.

This authoritative series is providing primary United Nations research and reference materials to scholars, policy makers, journalists and others interested in gaining a deeper understanding of the work of the Organization in its diverse aspects.
Эта серия авторитетных изданий содержит основные исследовательские и справочные материалы об Организации Объединенных Наций для ученых, политических деятелей, журналистов и других лиц, заинтересованных в более глубоком понимании различных аспектов деятельности Организации.

Inclusion of Legal Alliance lawyers in this authoritative guide attests to our commitment to strategic priorities, which are customer care, continuous improvement of service and innovation.
Включение юристов Правового Альянса, вошедших в этот авторитетный справочник, свидетельствует о нашей приверженности стратегическим приоритетам, среди которых забота о клиенте, постоянное улучшение сервиса и инновации.

This authoritative series provides primary United Nations research and reference materials for policy makers, academics, journalists and others interested in gaining a deeper understanding of the work of the United Nations in all its diverse aspects.
Эта авторитетная серия содержит основные исследовательские и справочные материалы Организации Объединенных Наций, рассчитанные на политиков, ученых, журналистов и других лиц, желающих получить более полное представление о работе Организации Объединенных Наций во всех ее различных аспектах.

He stressed in his speech that the election of Turkmenistan as the Chairman of this authoritative organization is the proof of the successful implementation of the international initiatives of the President of Turkmenistan in the field of energy security, in particular, concerning the reliable transit of energy resources.
На открытии конференции с приветственным словом выступил Председатель Конференции Энергетической Хартии М. Бабаев, который подчеркнул в своем выступлении, что избрание Туркменистана Председателем этой авторитетной организации является доказательством успешного претворения в жизнь международных инициатив Президента Туркменистана в области энергетической безопасности, в частности, касающихся надежного транзита энергоресурсов.

This authoritative interpretation of the right to food stipulates that States should adopt a national strategy on the right to food, including appropriate framework legislation based on human rights principles, and formulate policies and corresponding benchmarks for their implementation.
Толкование права на питание этим авторитетным органом предполагает, что государства должны принять национальную стратегию по реализации права на питание, включая соответствующую законодательную основу, построенную с учетом принципов прав человека, и разработать политику и соответствующие ориентиры для ее осуществления.

Without minimizing the significance of conclusions of this authoritative expert institution, I do not share the principled position held by the Commission to create an anti-corruption court as an"independent and separate institution from the existing structure of judicial power.
Не умаляя значения выводов этой авторитетной экспертной институции, я не разделяю принципиальную позицию Комиссии о создании антикоррупционного суда как« независимого и отдельного учреждения от существующей структуры судебной власти».

The delegation of this authoritative international financial institution also includes the Vice President of the bank Cyril Muller, Regional Director Lilia Burunciuc, Executive Director Werner Gruber and the World Bank Country Manager for Uzbekistan Hideki Mori.
В состав делегации данного авторитетного международного финансового института также вошли вице-президент банка Сирил Мюллер, региональный директор Лилия Бурунчук, исполнительный директор Вернер Грубер и глава представительства в Узбекистане Хидеки Мори.