THIS CRITICISM на Русском - Русский перевод

• эта критика
• эти критические замечания
• эту критику

Примеры использования This criticism на Английском языке и их переводы на Русский язык

I agree with this criticism.
Я согласна с этой критикой.

This criticism has a right to exist.
Эта критика имеет право на существование.

I do not share this criticism.
Я не разделяю такой критики.

This criticism and misinformation about the United Nations is most unfortunate.
Эти нападки и дезинформация об Организации достойны всяческого сожаления.

I will not evaluate this criticism here.
Я не стану сейчас давать оценку этой критики.

This criticism, besides being misguided, is simply grist to the mill of ethno-nationalism.
Авторы такой критики не только заблуждаются, но, попросту говоря, льют воду на мельницу национализма.

What has been done to respond to this criticism?
Что было сделано в ответ на эту критику показателя распространенности недоедания?

The Government rejects this criticism as unfounded and derogatory.
Правительство отвергает эти критические замечания как необоснованные и ущемляющие права.

This criticism introduces important questions for attachment typologies and the mechanisms behind apparent types.
Эта критика поднимает важные вопросы для типологии привязанности и механизмов, стоящих за конкретными типами.

The Special Rapporteur does not believe that this criticism is justified.
Специальный докладчик сомневается, что такая критика обоснована.

In responding to this criticism, the Council has recently taken some modest steps towards improving the situation.
Отвечая на эту критику, Совет недавно предпринял некоторые скромные шаги в направлении улучшения ситуации.

The hazard of criticism- ability to evoke feelings of resentment and bewilderment, thereby hurting self-esteem in order to anyone facing this criticism.
Опасное свойство критики- способность вызвать чувства обиды и недоумения, ущемляя тем самым чувство собственного достоинства у того, к кому обращена эта критика.

This criticism was based on persistent underdevelopment and poverty in countries that had adopted liberalization.
Данная критика опирается на сохраняющуюся слаборазвитость и бедность стран, которые встали на путь либерализации.

The Special Rapporteur's response to this criticism is to emphasize that the MDGs are not intended to be comprehensive.
Ответ Специального докладчика на эту критику состоит в подчеркивании того, что ЦРТ и не предполагалось сделать всеобъемлющими.

This criticism is especially regrettable considering that Estonia has been criticised about this for years.
Наличие такой критики особенно достойно сожаления с учетом того, что Эстония неоднократно в течение ряда лет уже подвергалась критике в этой части.

However, if the Commission wished to take into account this criticism, it would suffice to replace, in the title of the draft article, the words"of the right" with"of the option.
Однако если Комиссия выразит желание учесть эту критику, то достаточно будет заменить в названии статьи слово<< права>> словом<< возможности.

This criticism indicates that the Belarusian administration finally became aware that the relationship with China progresses based exclusively on the Chinese scenario.
Эта критика свидетельствует об осознании того, что отношения с КНР развиваются исключительно по китайскому сценарию.

Critics argue that it is impossible to transfer technologies that are not fully mature, and to date, the GEF's portfolio would indicate that this criticism is justified.
Критики этой программы утверждают, что невозможно передавать технологии, которые полностью еще не отработаны, и на сегодня портфель проектов ГЭФ показывает, что эта критика обоснована.

One may admit that this criticism is partially justified, but it contains some exaggeration and deliberate generalization.
Можно признать, что эта критика частично обоснована, однако она содержит в себе некоторые элементы преувеличения и умышленного обобщения.

Germany stated that several treaty bodies and special rapporteurs criticized the inadequate incorporation of human rights treaties into Australia's legal framework and asked how the Human Rights Framework of 2010 was addressing this criticism.
Германия заявила, что некоторые договорные органы и специальные докладчики выступили с критикой по поводу неадекватного включения положений международных договоров о правах человека в систему законодательства Австралии, и спросила, каким образом эти критические замечания учтены в Рамочной основе прав человека 2010 года.

Reasons for this criticism include: Tendency for investigators to stop at symptoms rather than going on to lower-level root causes.
Причины для такой критики приведены ниже: Тенденция у исследователей останавливаться на симптомах вместо углубления в первопричины.

The interim government's deputy leader Omurbek Tekebayev responded to this criticism saying the foreign intelligence bureaus imply that the parliamentary democracy envisioned in the referendum was incompatible with Kyrgyzstan.
Заместитель председателя Временного правительства Омурбек Текебаев ответил на эту критику, сказав скептики предполагают, что парламентская демократия, предусмотренных в референдуме несовместима с Кыргызстаном.

This criticism has led to an application being submitted against the Netherlands by bodies charged with the international monitoring of compliance with the ECHR.
Эта критика привела к тому, что органы, осуществляющие международный контроль за соблюдением ЕКПЧ, подали жалобу на Нидерланды.

The United States agrees with this criticism with respect to paragraphs 2, 4 and 5(b); Slovakia with respect to paragraphs 4 and 5 b.
Соединенные Штаты Америки согласны с этим критическим замечанием в отношении пунктов 2, 4 и 5( b); Словакия-- в отношении пунктов 4 и 5b.

This criticism may be countered by formulating qualitative objectives for all three pillars, which may then be applied to all the dimensions.
Подобную критику можно лишить почвы путем установления качественных целей для всех трех категорий, которые затем могли бы применяться ко всем аспектам.

The Netherlands cannot support this criticism, and would regard the deletion or amendment of paragraphs 2 to 6 of article 53 as a retrograde step.
Нидерланды не разделяют эти критические замечания и считали бы, что исключение пунктов 2- 6 статьи 53 или внесение в них поправок было бы шагом назад.

This criticism appears to be based on a misunderstanding: of course, several civil rights are formulated in a vague and abstract manner.
Это критическое замечание, как представляется, основывается на недоразумении: ряд гражданских прав, безусловно, имеют расплывчатые и абстрактные формулировки.

The Special Rapporteur's response to this criticism is to suggest that this is precisely one contribution that the right to health can make to the health-related MDGs.
Отвечая на эту критику, Специальный докладчик указывает, что подход с позиций права на здоровье может стать именно таким полезным дополнением связанных со здоровьем ЦТР.

This criticism certainly underlines the importance of qualifying the rules of international humanitarian law as lex specialis prevailing in case of conflict.
Эта критика, несомненно, подчеркивает важность квалификации норм международного гуманитарного права в качестве lex specialis, превалирующего в случае конфликта.

We cannot ignore this criticism, particularly when it comes from many who are ordinarily the strongest advocates of the United Nations.
Мы не можем игнорировать эту критику, особенно когда она исходит от наиболее решительных приверженцев Организации Объединенных Наций.