THIS DANGEROUS SITUATION на Русском - Русский перевод

• этой опасной ситуации
• эту опасную ситуацию
• эта опасная ситуация

Примеры использования This dangerous situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

She thanks Saint Raymond for getting out from this dangerous situation.
Она благодарит Святого Рамончика за избавление от этой опасности.

Had this dangerous situation been fixed, Jan might still be alive today.
Если бы эту порочную ситуацию вовремя исправили, Ян мог бы остаться в живых.

We fully support the actions of the Quartet that are meant to contribute to overcoming this dangerous situation.
Мы полностью поддерживаем деятельность<< четверки>>, цель которой-- содействовать урегулированию этой опасной ситуации.

The persistence of this dangerous situation greatly imperils regional peace and security.
Сохранение этой опасной ситуации является серьезной угрозой для регионального мира и безопасности.

My delegation calls upon the entire international community to mobilize further to confront this dangerous situation.
Наша делегация призывает все международное сообщество мобилизоваться для дальнейшего противостояния такому опасному развитию ситуации.

In this dangerous situation, crisis management should not be allowed to become a substitute for conflict resolution.
В такой опасной ситуации нельзя допустить, чтобы урегулирование кризиса подменяло урегулирование конфликта.

It is obvious that the decision to enhance MONUC's strength should have been taken in a timely fashion to avoid this dangerous situation.
Вполне очевидно, что решение по укреплению МООНДРК должно было приниматься своевременно, с тем чтобы избежать создания этой опасной ситуации.

This dangerous situation forced the SMM to withdraw monitors from its forward patrol hub at Svitlodarsk.
Эта опасная ситуация заставила СММ вывести наблюдателей из ее передовой базы патрулирования, расположенной в Светлодарске.

The international community cannot continue to stand idly by while this dangerous situation continues its frightening and dangerous decline.
Международное сообщество не может продолжать бездействовать, в то время как пугающее и рискованное обострение этой опасной ситуации продолжается.

This dangerous situation is often compounded by systematic discrimination against women and girls with disabilities.
Подобная опасная ситуация зачастую усугубляется систематической дискриминацией в отношении женщин и девочек- инвалидов.

Only serious efforts by the International community can stop the bloodshed and destruction and the further destabilization of this dangerous situation.
Только серьезные усилия международного сообщества способны остановить кровопролитие и разрушения и дальнейшую дестабилизацию этой опасной ситуации.

The Arab Group drew Member States' attention to this dangerous situation, which they sought to address in informal consultations prior to the adoption of the draft resolution.
Группа арабских государств обратила внимание государств- членов на эту опасную ситуацию, которую они старались выправить в ходе неофициальных консультаций до принятия проекта резолюции.

The Government of Eritrea underlines the fact that Ethiopia will bear full responsibility for the consequences that may ensue if this dangerous situation is not checked.
Правительство Эритреи подчеркивает тот факт, что Эфиопия будет нести всю ответственность за последствия, которые могут наступить в случае, если эта опасная ситуация не будет взята под контроль.

The international community must address this dangerous situation in a concerted and non-discriminatory manner, in a manner that is consistent with our obligations under international law.
Международному сообществу необходимо приложить усилия для урегулирования этой опасной ситуации согласованным и недискриминационным образом в соответствии с нашими обязательствами в рамках международного права.

It is critical that the Russian Federation respect the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine, and take immediate steps to calm this dangerous situation.
Крайне важно, чтобы Российская Федерация ува- жала суверенитет, независимость и территориаль- ную целостность Украины и предприняла неза- медлительные действия в целях деэскалации этой опасной ситуации.

They noted that this dangerous situation has led to tremendous losses in human lives, considerable material damage and unspeakable suffering among the population, including the massive movement of refugees.
Они отметили, что эта опасная ситуация приводит к огромным человеческим жертвам, значительному материальному ущербу и несказанным людским страданиям, порождая в частности, массовые потоки беженцев.

The United Nations should continue to scrutinize the development of national missile defences and take the necessary steps to prevent this dangerous situation from deteriorating any further.
Организации Объединенных Наций следует и далее внимательно следить за разработкой национальных систем противоракетной обороны и принимать необходимые шаги для предотвращения того, чтобы эта опасная ситуация не обострилась еще больше.

This dangerous situation requires immediate and firm actions to bring these settlers under control and suppress their violent behaviour, while the transitional arrangements in the Palestinian territory are taking place.
Сложившаяся опасная ситуация требует незамедлительных и решительных действий с целью поставить этих поселенцев под контроль и остановить их бесчинства в тот период, когда на палестинской территории осуществляются переходные меры.

We call upon the United Nations and its Member States to recognize this dangerous situation and the impossibility of moving towards the post-2015 era unless significant steps are taken, namely.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций и входящие в нее государства обратить внимание на эту опасную ситуацию и учесть, что переход к реализации глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года невозможен без осуществления следующих важных шагов.

The escalation of deadly violence and terror being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people compels me to write to you again today to urgently draw the attention of the international community to this dangerous situation.
Эскалация беспощадного насилия и террора, совершаемых Израилем, оккупирующей державой, против палестинского народа, заставляет меня вновь обратиться к Вам с письмом, чтобы в срочном порядке привлечь внимание международного сообщества к этой опасной ситуации.

A strong message must be sent to Israel, the occupying Power, to cease immediately its military campaign in order to de-escalate this dangerous situation, promote calm and, most important, save innocent civilian lives.
Следует направить Израилю, оккупирующей державе, решительный сигнал о необходимости незамедлительно прекратить его военную кампанию, с тем чтобы ослабить напряженность этой опасной ситуации, содействовать установлению спокойствия и, что самое важное, спасти жизни ни в чем не повинных мирных жителей.

We urge the Security Council to act now to defuse this dangerous situation and demand of Israel, the occupying Power, that it cease all illegal actions and provocations and incitement, whether it is the continuation of illegal settlement building or violent and illegal actions taken at the Al-Aqsa compound.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять незамедлительные меры для разрядки этой опасной обстановки и требуем от Израиля, оккупирующей державы, прекратить все незаконные действия и провокации и подстрекательства, будь то строительство незаконных поселений или насилие и незаконные действия, предпринимаемые в комплексе Аль- Акса.

The Committee calls on both parties and all concerned regional and international parties to urgently engage in efforts to achieve a durable and fully respected ceasefire to de-escalate this dangerous situation and protect civilian lives.
Комитет призывает обе стороны и все заинтересованные региональные и международные субъекты в срочном порядке предпринять усилия, направленные на достижение стабильного и в полной мере соблюдаемого прекращения огня в целях деэскалации этой опасной ситуации и защиты жизней гражданского населения.

Those considerations could ensure that the issues prolonging this dangerous situation are settled to the satisfaction of both neighbouring States, in fulfilment of the desire of the two peoples to bring security and stability to the region, and enabling them to pursue development goals. English Page.
Соблюдение этих принципов могло бы обеспечить решение проблем, обусловливающих дальнейшее сохранение этой опасной ситуации, к взаимному удовлетворению обоих соседних государств, что отвечало бы чаяниям двух народов, стремящихся к установлению безопасности и стабильности в регионе, и позволило бы им направить усилия на достижение целей развития.

Lack of firm action by the international community will only allow Israel to carry on with impunity its illegal policies and practices against the Palestinian civilian population, leading to ever more death, injury and loss for the Palestinian people, further fomenting the vicious cycle of violence and further destabilizing this dangerous situation.
Непринятие международным сообществом решительных мер позволит Израилю безнаказанно продолжать свою незаконную политику и практику в отношении палестинского гражданского населения, что обернется для палестинского народа новыми смертями, травмами и утратами и приведет к образованию нового порочного круга насилия и к большей дестабилизации этой опасной ситуации.

At that point, we, and the Arab Group, had no choice but to request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, in accordance with the"uniting for peace" formula, to consider this dangerous situation and the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
Тогда мы и Группа арабских государств не имели иного выбора, кроме как просить о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с формулой<< Единство во имя мира>>, с тем чтобы рассмотреть эту опасную ситуацию и незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной израильской территории.

In this regard, Malaysia urges the CD to address this dangerous situation in a concerted and nondiscriminatory manner that is consistent with the commitment to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the creation of a nuclear-free world, a goal we affirmed 26 years ago at the special session devoted to disarmament SSOD-1.
В этом отношении Малайзия настоятельно призывает КР урегулировать эту опасную ситуацию согласованным и недискриминационным образом, совместимым с приверженностью цели полной ликвидации ядерного оружия и созданию мира, свободного от ядерного оружия,- цели которую мы утвердили 26 лет назад на специальной сессии, посвященной разоружению первая специальная сессия по разоружению.

In this regard, the Movement kindly calls your attention to the recent military assaults by Israel against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, and it is confident that you will respond to this dangerous situation in the most appropriate way, in line with the relevant United Nations resolutions and the rules and principles of international law.
В этой связи Движение обращает Ваше внимание на недавние военные нападения, совершенные Израилем на палестинское гражданское население в секторе Газа, и выражает уверенность в том, что Вы надлежащим образом отреагируете на эту опасную ситуацию согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, а также нормам и принципам международного права.

The only way out of this dangerous situation in the region is to break the cycle of violence by returning to international legitimacy and a commitment to the implementation of United Nations resolutions decreeing the withdrawal of Israel from Arab territories to the borders of 4 June 1967 and guaranteeing the legitimate rights of the Palestinian people, thereby making Israel solely responsible for perpetrating the situation..
Единственный выход из этой опасной ситуации в регионе-- это разорвать цикл насилия, восстановив международную законность и приверженность делу осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, которые предусматривают вывод Израиля с арабских территорий в пределы границ по состоянию на 4 июня 1967 года и гарантирование законных прав палестинского народа.

The meeting urged the UN Security Council to suspend indefinitely the move by the Prosecutor directed against President Omar Hassan El Bashir and, in this respect decided that the OIC should coordinate its efforts with the African Union, the League of Arab States, the NonAligned Movement and other political groupings to support steps in the UN and elsewhere aimed at defusing this dangerous situation and preventing its recurrence.
Участники заседания настоятельно призвали Совет Безопасности Организации Объединенных Наций приостановить бессрочно действие этой санкции Обвинителя в отношении президента Омара Хасана аль- Башира и в связи с этим постановили, что ОИК должна координировать свои действия с Африканским союзом, Лигой арабских государств, Движением неприсоединения и другими политическими объединениями в целях поддержки мер в Организации Объединенных Наций и других инстанциях, направленных на разрядку этой опасной ситуации и недопущение ее повторения.