THIS DRAFT GUIDELINE на Русском - Русский перевод

• этот проект руководящего положения

Примеры использования This draft guideline на Английском языке и их переводы на Русский язык

This draft guideline is worded as follows.
Этот проект руководящего положения сформулирован следующим образом.

There are few clear examples illustrating this draft guideline.
Существует немного четких примеров, иллюстрирующих этот проект руководящего положения.

This draft guideline could be worded as follows.
Этот проект руководящего положения мог бы иметь следующее содержание.

Portugal takes due note of the position of the Commission as reflected in the commentary to this draft guideline.
Португалия принимает к сведению позицию Комиссии, отраженную в комментарии к этому проекту руководящего положения.

The Special Rapporteur is aware that this draft guideline duplicates, to some extent, draft guideline 3.4.2.
Специальный докладчик понимает, что этот проект руководящего положения в определенной степени дублирует проект руководящего положения 3. 4. 2.

This draft guideline is a valuable addition to draft guideline 3.1.5, which defines"object and purpose of the treaty.
Замечание 2011 года Этот проект руководящего положения успешно дополняет проект 3. 1. 5, посвященный определению понятия объекта и цели договора.

Observation 2005 and 2006; revision 2011. The definition proposed in this draft guideline is useful, particularly as it continues to treat the object and the purpose of a treaty as one.
Замечания 2005 и 2006 годов с изменениями 2011 года Определение, предложенное в данном проекте руководящего положения полезно в первую очередь потому, что оно сохраняет единство концепции объекта и цели договора.

This draft guideline was provisionally adopted by the Commission at its fiftieth session, in 1998, in a form which referred only to reservations.
Этот проект руководящего положения был принят Комиссией в предварительном порядке в 1998 году на ее пятидесятой сессии в редакции, касавшейся только оговорок.

With regard to draft guideline 2.1.7, Malaysia notes that this draft guideline purports to allow the depositaries to examine whether a reservation is in due and proper form.
В связи с проектом руководящего положения 2. 1. 7 Малайзия отмечает, что этот проект руководящего положения предназначен для того, чтобы дать возможность депозитариям изучить вопрос о том, находится ли оговорка в полном порядке и надлежащей форме.

This draft guideline shows very clearly that the explicit acceptance of an impermissible reservation cannot have any effect either; it, too, is impermissible.
Этот проект руководящего положения очень четко показывает, что определенно выраженное принятие недействительной оговорки само по себе не порождает никаких последствий; оно также является недействительным.

Observation 2002 France has doubts about the usefulness of the proposal contained in this draft guideline, which seems out of place in a guide that is intended to set out the legal rules governing the identification, regime and effects of reservations.
Замечание 2002 года Франция сомневается в полезности предложения, содержащегося в данном проекте руководящего положения, полагая, что ему не место в Руководстве по практике, цель которого-- сформулировать юридические нормы, регулирующие определение, режим и последствия оговорок.

Although this draft guideline does not resolve the question of the effects that such objections might produce, France considers it useful to emphasize that a State should not be able to take advantage of an objection to a reservation which it has formulated outside the allowable time period for formulating reservations to modify other provisions of the treaty which bear little or no relation to the provisions to which the reservation applies.
Хотя настоящий проект руководящего положения не способен дать ответ на вопрос о последствиях, которые было бы уместно признать за такими возражениями, Франция считает полезным подчеркнуть, что государство не должно использовать возражение против оговорки для того, чтобы изменять, выходя за рамки, установленные для оговорок, другие положения договора, недостаточно соотносящиеся или связанные с теми, которых касается оговорка.

Consequently, according to this opinion, the practice of the SecretaryGeneral of the Council of Europe should be followed and the enlargement of the scope of the reservation should be prohibited; this draft guideline should either not be included in the Guide to Practice or should lay down very strict requirements.
Таким образом, согласно этой точке зрения, целесообразно следовать практике Совета Европы и запретить расширение сферы действия оговорки, а этот проект руководящего положения либо не должен быть включен в Руководство по практике, либо должен предусматривать весьма строгие условия.

It might also be useful to link this draft guideline with draft guideline 3.1.7 on vague, general reservations.
Кроме того, видимо, целесообразно увязать этот проект руководящего положения с проектом руководящего положения 3. 1. 7 о неясных и общих оговорках.

From the purely theoretical standpoint, in light of the meaning of the term"nullity"-- the issue is to determine what characterizes an impermissible act-- it seems quite appropriate to leave this draft guideline where it was originally."Nullity" is one of the"consequences of the non-permissibility" of a reservation.
С чисто теоретической точки зрения и с учетом значения термина<< ничтожность>>( речь идет о том, что характеризует недействительный акт) первоначально установленное для этого проекта руководящего положения место представляется вполне адекватным.<< Ничтожность>> по сути является одним из<< последствий недействительности>> оговорки.

It was also stated that this draft guideline might better be considered in the future together with the consideration of effects of objections.
Было также заявлено, что этот проект руководящего положения, видимо, более целесообразно рассмотреть в будущем вместе с вопросом о последствиях возражений.

As such, this draft guideline does not represent the general practice according to which the States usually decide whether a reservation constitutes an impermissible reservation.
В таком виде этот проект руководящего положения не отражает общепринятую практику, в рамках которой государства обычно решают, является ли оговорка недопустимой.

The Commission referred this draft guideline to the Drafting Committee, which nevertheless decided to defer consideration of the matter.
Комиссия направила этот проект руководящего положения в Редакционный комитет, который, однако, принял решение перенести его рассмотрение на более позднюю дату.

Observation 2004 This draft guideline is undeniably useful because it clears up the potential ambiguity of the two usages of the term"objection" in the Guide to Practice: either an objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation or an objection to the reservation itself.
Замечание 2004 года Бесспорная польза этого проекта руководящего положения заключается в том, что он устраняет неопределенность, которая может возникнуть в связи с тем, что в Руководстве по практике термин<< возражение>> используется в двух значениях: с одной стороны, как возражение против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки, а с другой-- как возражение против оговорки.

If the Commission agrees to revise this draft guideline, adopted in 2001, a more elegant solution could consist in combining the two draft guidelines in the following manner.
Если Комиссия решит переделать этот проект руководящего положения, принятый в 2001 году, то в качестве более элегантного варианта можно бы было объединить эти два проекта следующим образом.

Observation 2006 This draft guideline usefully points out that reservations fall under the law of treaties, not the law of international responsibility.
Замечание 2006 года В данном проекте руководящего положения справедливо подчеркивается, что оговорки входят в сферу действия права договоров, а не права международной ответственности.

It is clear that this draft guideline to a certain degree duplicates the third paragraph of draft guideline 2.1.6, while completing it and removing its ambiguities.
Понятно, что этот проект руководящего положения отчасти дублирует содержание абзаца 3 проекта руководящего положения 2. 1. 6, дополняя его и устраняя присущую ему двусмысленность.

In this regard, Malaysia is of the opinion that this draft guideline would allow the depositary to intervene on the question of compatibility of the reservation, which may cause the State to respond.
В этой связи Малайзия считает, что этот проект руководящего положения позволит депозитарию вмешиваться при решении вопроса о совместимости оговорки, что может заставить государство отреагировать.

Malaysia is concerned that this draft guideline would give the impression that a reservation formulated by a State needs to pass two stages, the depositary and then only the other contracting States, before it is established.
Малайзия обеспокоена тем, что этот проект руководящего положения создаст впечатление, что оговорка, сформулированная государством, должна пройти два этапа-- депозитария и только за тем другие договаривающиеся государства до ее вступления в действие.

The Commission decided to place this draft guideline first in Part 5 of the Guide to Practice, since it is based on the only provision of the 1978 Vienna Convention which deals with reservations in relation to succession of States.
Комиссия постановила сначала включить этот проект руководящего положения в Часть пятую Руководства по практике, поскольку он основан на единственном положении Венской конвенции 1978 года, касающемся оговорок в связи с правопреемством государств.

Malaysia is of the view that this draft guideline could also be viewed as superseding the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties by purporting to give an active role to the depositary in interpreting an impermissible reservation.
Малайзия придерживается той точки зрения, что этот проект руководящего положения также можно рассматривать как заменяющий Венскую конвенцию о праве международных договоров 1969 года, поскольку он направлен на то, чтобы обеспечить активную роль депозитариев в толковании недопустимой оговорки.

Observation 2010; revision 2011 According to this draft guideline, an objection to a"valid" reservation by a contracting State does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting State and the reserving State.
Замечание 2010 года с изменениями 2011 года По смыслу проекта этого руководящего положения возражение, сделанное договаривающимся государством против<< действительной>> оговорки, не препятствует вступлению договора в силу между государством, возражающим против оговорки, и государством, сформулировавшим оговорку.

Observation 2006; revision 2011 This draft guideline assumes a lack of competition among monitoring bodies, but it does not address the scenario of a difference in assessment between the different bodies and parties that can assess the permissibility of a reservation.
Замечание 2006 года с изменениями 2011 года В этом проекте положения постулируется отсутствие коллизии компетенций в области наблюдения, однако не рассматривается гипотеза о различиях в оценке различными органами и субъектами, рассматривающими действительность оговорок.

It might nevertheless be wondered whether this draft guideline should remain in part III of the Guide to Practice, which deals with matters relating to the permissibility of reservations and interpretative declarations, or whether it would ultimately make more sense to incorporate it into part IV of the Guide, on effects.
Тем не менее можно задать вопрос, должен ли этот проект руководящего положения оставаться в части третьей Руководства по практике, посвященной вопросам действительности оговорок и заявлений о толковании, или же с учетом всех обстоятельств было бы разумнее включить его в четвертую часть Руководства, посвященную последствиям.

Observation 2006; revision 2011 Contrary to the suggestion in this draft guideline, France wishes to point out that in order for a treaty monitoring body to be able to assess the"permissibility" of a reservation, it must be endowed with that competence by the States or international organizations involved.
Замечание 2006 года с изменениями 2011 года В противовес позиции, выраженной в этом проекте руководящего положения, Франция считает своим долгом подчеркнуть, что для того, чтобы орган, уполномоченный наблюдать за выполнением договоров, мог оценивать<< действительность>> оговорок, он должен быть наделен соответствующей компетенцией со стороны государств или международных организаций.