THIS EFFORT MUST на Русском - Русский перевод

• эти усилия должны

Примеры использования This effort must на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is clear that this effort must be pursued.
Очевидно, что эти усилия следует продолжать.

This effort must be continued in the multilateral area.
Эти усилия необходимо продолжить в многосторонней сфере.

Cuba is in favour of the establishment and strengthening of an international coalition of all States against the use of weapons of mass destruction by terrorists, but this effort must be carried out under two basic conditions.
Куба выступает за создание и укрепление международной коалиции всех государств в борьбе против применения террористами оружия массового уничтожения, однако такие усилия должны осуществляться с соблюдением двух основных условий.

The mainstay of this effort must be the local community.
Основой таких усилий должна быть местная община.

This effort must place the United Nations at its core.
Благодаря этим усилиям Организация Объединенных Наций возьмет на себя руководство этой работой.

Lastly, while Egypt supports the conclusion of a universal, legally binding convention to prohibit anti-personnel landmines, we believe that this effort must be made in the forum best equipped for this purpose- the Conference on Disarmament in Geneva, which is the sole multilateral United Nations body devoted to disarmament negotiations.
Наконец, в то время как Египет поддерживает заключение универсальной, юридически обязательной конвенции о запрещении противопехотных наземных мин, мы считаем, что усилие подобного рода должно предприниматься в форуме, наиболее для этого пригодном- в Конференции по разоружению в Женеве, которая представляет собой единственный многосторонний орган Организации Объединенных Наций для ведения переговоров по разоружению.

This effort must result in higher business efficiency with minimized losses and costs.
Эта работа должна привести к росту эффективности деятельности при ми нимизации потерь и издержек.

In that regard, this effort must not give way to confrontation and discord.
В этой связи в осуществлении этих усилий мы не должны поддаваться настроениям конфронтации и разногласиям.

This effort must be pursued in the interests of recipient countries and in full cooperation with them.
Эти усилия следует предпринимать в интересах стран- получателей и на основе всестороннего сотрудничества с ними.

The first priority in this effort must be a fundamental change on the part of the Member States themselves.
Задачей первоочередного значения в рамках этих усилий является осуществление коренных преобразований самими государствами- членами.

This effort must be a partnership with the local physics and science associations and teachers.
Эти усилия должны осуществляться в форме партнерства с местными физическими и научными ассоциациями и преподавателями физики.

A fundamental part of this effort must be to encourage and facilitate the use of the International Court of Justice.
Основополагающей частью этих усилий должно быть поощрение использования Международного Суда и содействие этому.

This effort must be people-centred, and should aim to promote the social and economic welfare of the peoples of the world.
Эти усилия должны предприниматься с учетом интересов людей и быть нацелены на содействие обеспечению социального и экономического благополучия народов мира.

We understand that this effort must include an increase in existing coordination within the various programmes and agencies of the United Nations systems.
Мы понимаем, что эти усилия должны включать повышение уровня существующей координации в рамках различных программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

This effort must take into account all proposals and discussions held not only since the beginning of this year but since 1997.
В ходе этих усилий надо будет принимать в расчет все предложения и проведенные дискуссии- и не только с начала этого года, но и с 1997 года.

This effort must involve all our partners, from international financial and development institutions, to NGOs and the private sector.
В этих усилиях должны участвовать все наши партнеры, начиная от международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, и заканчивая НПО и частным сектором.

This effort must be continued in Kyoto, and, following that, at the next Summit of the Americas, in Santiago, Chile.
Эти усилия должны быть продолжены в Киото, а позднее- на следующей встрече на высшем уровне глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, которую намечено провести в Сантьяго, Чили.

Part of this effort must address the need to more systematically assess and monitor human rights, as referred to in paragraphs 13 and 14 above.
Часть этих усилий должна быть направлена на удовлетворение необходимости в более систематической оценке и отслеживании прав человека, о чем шла речь в пунктах 13 и 14 выше.

This effort must be reconciled with the attachment you all feel to the principle that the provincial community must have competence under ordinary law.
Необходимо решать эту задачу с учетом той приверженности, которую вы испытываете- та и другая сторона- принципу компетенции общего права провинциальной общины.

This effort must be tailored to fit national and local circumstances and anchored in accurate on-the-ground assessments of the needs of the poor.
Эти усилия должны быть спланированы таким образом, чтобы они отвечали национальным и местным условиям и были увязаны с проведенными на местах точными оценками потребностей неимущих.

This effort must be accompanied by a renewed commitment of explicit support for the United Nations by all Member States, in accordance with their obligations under the Charter.
Эти усилия должны быть дополнены подтверждением твердой приверженности делу поддержки Организации Объединенных Наций со стороны всех государств- членов в соответствии с их уставными обязательствам.

To this effort must be added the initiative for the elaboration of a code of conduct on the production and export of missiles, which is likely to receive a significant level of international acceptance.
Эти усилия необходимо дополнить инициативой по выработке кодекса поведения в отношении производства и экспорта ракет, который, понашему мнению, должен получить достаточную поддержку на международном уровне.

And this effort must also mobilize the energies of all actors, including notably the private sector, philanthropic foundations, non-governmental organizations, academic and cultural institutions, and other members of civil society.
И эти усилия должны также активизировать действия всех субъектов, включая прежде всего частный сектор, благотворительные фонды, неправительственные организации, учебные и культурные учреждения и других членов гражданского общества.

We agree that this effort must be globalized so that it will attain the critical mass which will make it possible to bring about the required adjustments and changes in individual and collective values that are designed to bring about a genuine culture of peace.
Мы согласны, что эти усилия должны носить глобальный характер, с тем чтобы, достигнув критической массы, они могли привести к желаемым переменам и изменению личностных и коллективных ценностей, необходимым для формирования подлинной культуры мира.

This effort must be considered as a fundamental part of the restructuring of the United Nations that we are all working for, because the Security Council, as the main executive organ of the Organization, is the first to be called upon to take account of the consequences of the end of the cold war, the democratization process spreading around the world, and the need to strengthen the Council's authority and efficacy.
Этот шаг необходимо рассматривать в качестве основополагающего компонента процесса перестройки Организации Объединенных Наций, являющегося нашей общей целью, поскольку именно Совету Безопасности, как основному исполнительному органу Организации, предстоит заняться оценкой последствий, вызванных окончанием" холодной войны", ширящимся во всем мире процессом демократизации и необходимостью укрепления авторитета и повышения результативности деятельности Совета.

In this case, human effort must be applied in this direction.
В этом случае, человеческие усилия должны быть приложены в этом направлении.

In this effort we must be able to rely on a strong and efficient world Organization.
В этих усилиях мы должны иметь возможность полагаться на сильную и эффективную международную организацию.

This commendable effort must be continued, as the situation is still greatly in need of being remedied.
Эти важные усилия следует продолжить, поскольку еще многое предстоит сделать для улучшения сложившегося положения.

We believe this positive effort must be matched by developed countries honoring the financial and resource commitments they have made.
Мы считаем, что эти позитивные усилия должны подкрепляться мерами со стороны развитых стран по выполнению взятых ими финансовых и ресурсных обязательств.

This large-scale effort must be carried out at the national level and be adapted to each education system.
Такие крупномасштабные программы должны осуществляться на национальном уровне с учетом особенностей каждой системы образования.