THIS EXCLUSION на Русском - Русский перевод

• это исключение

Примеры использования This exclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can we diminish this exclusion?
Как можно уменьшить такую отчужденность?

This exclusion violates UN conventions.
Это исключение нарушает конвенции ООН.

There was some discussion of this exclusion.
Прошла кое-какая дискуссия по этому изъятию.

This exclusion shall not be applied in case of fire.
Данное исключение не применяется к возникновению пожара.

It was not clear from the request whether this exclusion should apply to other agenda items.
Из просьбы не было понятно, должно ли это исключение применяться к другим пунктам повестки дня.

This exclusion does not apply to other mail application files.
Это исключение не касается файлов других почтовых программ.

Clear the check box next to the name of this exclusion if you want to suspend this exclusion temporarily.
Установите флажок рядом с названием исключения, если вы хотите использовать это исключение.

Even if this exclusion clause is applied, the authorities are bound by the principle of non-refoulement.
Даже в случае применения этой исключающей оговорки власти обязаны соблюдать принцип невыдворения.

Set the check box next to the name of an exclusion if you want to use this exclusion.
Снимите флажок рядом с названием исключения, если вы хотите временно приостановить использование этого исключения.

Should this exclusion be read to cover term life insurance contracts?
Следует ли учитывать это исключение во время заключения договоров страхования жизни?

Remarkably, the English offered at this time to acquiesce in this exclusion from the East Indies, but insisted on retaining the restrictions in the Navigation Act.
Примечательно, что англичане предложили в тот момент уступить в этом исключении по Ост- Индии, но настаивали на сохранении ограничений Навигационного акта.

This exclusion seems to be based on both cultural factors and perceived legal requirements.
Как представляется, этот запрет основывается на культурных традициях и на якобы существующих правовых требованиях.

The Committee is concerned that this exclusion perpetuates a climate of impunity and leaves many women without a remedy.
Комитет обеспокоен тем, что это исключение увековечивает дух безнаказанности и лишает многих женщин средств правовой защиты.

This exclusion of countries and of people from development has become much less acceptable with the passage of time.
С течением времени такое отторжение стран и людей от развития стало гораздо менее приемлемым.

We, therefore express our appreciation for this exclusion as a result of which the central banking community will not be affected by the provisions of the draft Convention.
Поэтому мы выражаем признательность за это исключение, благодаря которому центральное банковское сообщество не будет затронуто положениями проекта конвенции.

This exclusion will also obviate the need for registration of defensive trademarks in this area.
Это исключение также устранит необходимость регистрации защитных торговых марок в этой области.

Whether this exclusion may apply to children in police custody.
Мешает ли это исключение применяться в отношении детей, содержащихся под стражей в полиции.

This exclusion was considered necessary to avoid undue interference with existing procedural law.
Это исключение было сочтено необходимым, с тем чтобы избежать ненадлежащего вмешательства в применение действующих процессуальных норм.

Brussels has claimed this exclusion to be a direct response to the establishment of an authoritarian regime under President Lukashenko.
Брюссель утверждал, что это исключение будет прямым ответом на создание авторитарного режима во главе с президентом Лукашенко.

This exclusion is gender neutral as it does not make a distinction between male and female domestic workers.
Это исключение нейтрально с точки зрения пола, поскольку оно не делает различий между домашней прислугой мужского и женского пола.

The Government explained that this exclusion was not the result of a discriminatory policy but of weaknesses in the social and economic situation of the country.
Как объясняет правительство, такая изоляция-- результат не дискриминационной политики, а низкого уровня социально-экономического развития страны.

This exclusion of liability is to be regarded as part of the Internet presence linked to this site.
Это исключение ответственности следует рассматривать в качестве части интернет- предложения, который содержит ссылку на данную страницу.

The Technical Service may grant this exclusion if the manufacturer can demonstrate that the engine is never capable of operating at such points when used in any machine combination.
Техническая служба может согласиться с таким исключением, если изготовитель в состоянии подтвердить, что данный двигатель не рассчитан на эксплуатацию в режимах, предусмотренных такими точками, независимо от комплектации агрегата.

This exclusion seriously violates the principle of universality that is the foundation of the United Nations.
Это исключение представляет собой серьезное нарушение принципа универсальности, являющегося основой системы Организации Объединенных Наций.

This exclusion of liability is deemed to be part of the internet presentation from which the reference to this page has been made.
Данное исключение ответственности следует рассматривать как неотъемлемую часть сайта, на который она ссылается.

This exclusion applies in both the private and the public sectors Labour Code, art. 225, and Civil Service Act, art. 90.
Это исключение предусмотрено в статье 225 Трудового кодекса и в статье 90 Закона о государственной службе; оно действует в отношении работников как частного, так и государственного секторов.

This exclusion shall also cover the events where an apartment association is liable for damage caused by the aforementioned persons in accordance with law.
Данное исключение также охватывает те случаи, в которых квартирное товарищество несет ответственность за причиненный указанными лицами ущерб в соответствии с законом.

This exclusion would in fact increase poverty and the lack of resources, which would eventually lead to a further worsening of conflicts and confrontations.
Это исключение стран фактически приведет к увеличению масштабов нищеты и отсутствию ресурсов, что в конечном счете выльется в дальнейшее обострение конфликтов и конфронтации.

This exclusion is consistent with the basic provisions of article l(l) that the Law applies to claims or rights"relating to a contract of international sale of goods.
Это исключение соответствует основным положениям статьи 1( 1) о том, что Закон применяется к искам или правCiМ," возникающим в результате договора международной продажи товаров.

This exclusion of girls and women from the social development process not only harms them directly, but also limits society's capacity for improving the well-being of everyone.
Это исключение девочек и женщин из процесса социального развития не только наносит ущерб непосредственно им, но и ограничивает потенциал общества по улучшению благосостояния каждого.