THIS FORCES на Русском - Русский перевод

• это заставляет
• это вынуждает

Примеры использования This forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

This forces us to consolidate them.
Это заставляет нас их консолидировать.

Often patients complain of pain in the left side; this forces the doctor to assume pleuropneumonia.
Часто больные жалуются на боль в левом боку; это заставляет врача предполагать плевропневмонию.

This forces his father to send him to military school.
Это заставляет его отца отправить его в армейскую школу.

In addition, when the skin is stretched, then the area of the beard is mixed, this forces you to shave behind the ears.
Кроме того, когда кожа натягивается, то площадь бороды смешается, это вынуждает бриться за ушами.

Do not overeat: this forces the heart to work harder.
Не переедайте: это заставляет сердце трудиться в усиленном режиме.

The comfortable and beautiful control panel, trimmed with eco-leather visor, stylish climate- control and audio system- all this forces the drivers to hire Kia Rio in Kiev.
Удобная и красивая панель управления, отделанный эко- кожей козырек, стильные блоки климат- контроля и аудиосистемы- все это заставляет водителей брать в прокат Киа Рио в Киеве.

This forces Ukrainian players to improve the quality of their services.
Это заставляет и украинских игроков повышать качество своего сервиса.

But all that changes when a hunter just with his mother, this forces the young deer to live with his father who is the Prince of the Forest.
Но все это меняется, когда охотник просто с матерью, это заставляет молодого оленя, чтобы жить с отцом, который принц леса.

This forces all of us to be equal, while, in fact, we are not.
Это заставляет всех нас быть равными, хотя в реальной жизни этого не происходит.

The language barrier, the clash of cultures and ways of doing things-all this forces people to be diplomatic, to agree with and listen to one another.
Языковой барьер, различия в культуре и традициях- все это заставляет людей быть дипломатичными, соглашаться друг с другом и слушать друг друга.

This forces us to look seriously at possible trade-offs and fall-outs.
Это заставляет нас серьезно отнестись к изучению возможных компромиссов и последствий.

Mr. Weissbrodt reported that the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) had expressed concern"that foreign domestic workers are prohibited from working during criminal proceedings against their employers, and that this forces such workers to leave Singapore without waiting to receive compensation from them.
Г-н Байсбродт сообщил, что Комитет Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) выразил свою озабоченность по поводу того," что домашней прислуге из числа иностранцев запрещено работать в период уголовного судопроизводства, возбужденного против их работодателей, и что это вынуждает этих иностранцев покидать Сингапур, не дожидаясь получения от работодателей компенсации.

This forces young and promising people to leave their homeland in search of work.
Это вынуждает молодых и перспективных людей покидать родину в поисках работы.

This forces the world's decision-makers to display more justice and equity.
Это заставляет мировых лидеров проявлять в большей степени справедливость и подотчетность.

This forces the Justice League and the Legion to work together to stop the Parademons' invasion.
Теперь он вынужден объединиться с Лигой Справедливости, чтобы остановить Орма.

This forces researchers to turn their studies from the direct way to thorny paths of the official labyrinth.
Это заставляет разворачивать свои исследования с прямого пути на тернистые прямые официальных дебрей.

This forces you to submerse yourself in the photographing process, considering all the possible angles you could take.
Это вынудит вас с головой уйти в процесс фотосъемки, перебирая в кадре все возможные ракурсы.

This forces the country to go to the extreme measure- sell their territories to avoid default.
Это вынуждает страну идти на крайнюю меру- распродажу своих территорий, чтобы со свистом не вылететь в дефолтную трубу.

This forces all clients in the target collection to rerun the advertisement, even if they have already run it.
Это заставляет всех клиентов в целевой коллекции перезапустить объявление, даже если они уже выполнили его.

This forces the government to run pro-cyclical fiscal policies even though it is suboptimal.
Это вынуждает правительства проводить проциклическую бюджетную политику, даже несмотря на то, что данный вариант не вполне оптимален.

This forces Dracula to retreat while N'Kantu plans to use the Tekamentep's Anhk to restore himself to life.
Это заставляет Дракулу отступить, в то время как Н' Канту планирует использовать Анкк Текаментепа, чтобы восстановить жизнь.

This forces the country to borrow in order to service its debt, and thus jeopardizes any development prospects.
Это толкает страну на заимствование средств для обслуживания задолженности, что сводит на нет всякую перспективу развития.

This forces us to reflect sincerely and deeply on the future of multilateralism and the collective security system.
Это заставляет нас искренне и серьезно задуматься о будущем многостороннего подхода и системы коллективной безопасности.

This forces Hai Hsein to secretly go to the court and report to Prince Hoo(Lu Feng) that Shaolin has been training new fighters.
Все это вынуждает Хуэй Сяня тайно обратиться в суд и сообщить генералу Гу Бэйцзы, что Шаолинь готовит новых бойцов.

This forces the local communities to obtain unsafe drinking water from shallow tube wells, which are often contaminated.
Это вынуждает местные общины пользоваться небезопасной питьевой водой из мелких трубчатых колодцев, которые зачастую заражены.

This forces the Doctor to use the emergency unit to take the TARDIS away from danger and indeed out of reality itself.
Это вынуждает Доктора использовать аварийную систему, чтобы увести Тардис от опасности, что переносит Тардис из самой реальности.

This forces them to reorient, including in the direction of Egypt, where the departure schedule remains more or less stable.
Это вынуждает их переориентироваться, в том числе, в сторону Египта, где расписание вылетов остается более-менее стабильным.

This forces the mobile part of Uzbek citizens to immigrate to the Russian Federation, Asian countries and the Arab world.
Это вынуждает мобильную часть граждан Узбекистана иммигрировать в Российскую Федерацию, в азиатские страны и страны арабского мира.

This forces parties to resort to arbitration, as it is faster and cheaper than litigation before State courts.
Это вынуждает стороны прибегать к арбитражу, поскольку он является более быстрым и дешевым по сравнению с разбирательством в государственных судах.

This forces us to rethink certain ideas that are too hastily-- and, to my mind, inconsistently-- becoming commonplace.
Это вынуждает нас переосмыслить некоторые идеи, которые слишком поспешно-- и, с моей точки зрения, непоследовательно-- становятся банальностями.