THIS HIGH-LEVEL EVENT на Русском - Русский перевод

• этого мероприятия высокого уровня
• это мероприятие высокого уровня

Примеры использования This high-level event на Английском языке и их переводы на Русский язык

For that reason, this high-level event is particularly timely.
Поэтому данное мероприятие высокого уровня является особенно своевременным.

I also urge all Member States to agree on clear steps to follow up on the outcome of this high-level event.
Я также обращаюсь с настоятельным призывом ко всем государствам- членам согласовать четкие шаги по осуществлению итогов этого мероприятия высокого уровня.

As I said, this high-level event on NCDs must be a watershed event..
Как я уже сказала, это мероприятие высокого уровня по НИЗ должно стать эпохальным событием.

At the time that resolution was discussed, there was a possibility of our having two days for this high-level event.
В то время, когда обсуждалась эта резолюция, предусматривалась возможность уделения двух дней проведению этого заседания высокого уровня.

This high-level event must have something to show for itself beyond a tepid outcome document.
Это заседание высокого уровня должно привести к какому-то конкретному результату, помимо принятия умеренного итогового документа.

If we work together to implement the conclusions reached here at this high-level event, we will undoubtedly live in better and more equitable conditions than is the case today.
Если мы будем совместно прилагать усилия по осуществлению выводов, сделанных здесь, на этом мероприятии высокого уровня, мы несомненно будем жить в лучших и более справедливых условиях, чем сегодня.

This high-level event is not itself a negotiation: formal negotiations between countries should remain under the auspices of the Convention.
Это мероприятие высокого уровня само по себе не является переговорами: официальные переговоры между странами должны и далее вестись под эгидой Конвенции.

I trust that all regional groups will strive to present their candidates before that time to allow us to take them into consideration in the organization of this high-level event.
Я надеюсь, что все региональные группы постараются представить своих кандидатов к назначенному сроку, с тем чтобы мы знали при организации этого мероприятия высокого уровня, на кого из них мы можем рассчитывать.

This high-level event was the culmination of one year's joint efforts of the Energy Charter Secretariat and the Ministry of Energy of Azerbaijan.
Это событие высокого уровня стало результатом первого года совместных усилий и плодотворного сотрудничества Секретариата Энергетической Хартии и Министерства энергетики Азербайджана.

First of all, I would like to thank the authorities of France for hosting the Ministerial Conference, as well as the Madagascan Presidency and the Secretariat of the International Organization of La Francophonie for the proper organization of this high-level event.
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить французские власти за проведение Министерской конференции, а также Малагасийское председательство и Секретариат Международной организации Франкофонии за организацию надлежащим образом этого высокопоставленного мероприятия.

We welcome this high-level event and the opportunity it provides us to turn our attention to this critical issue facing the global community.
Мы приветствуем проведение этого совещания высокого уровня и предоставляемую им возможность уделить внимание этой чрезвычайно важной проблеме, стоящей перед мировым сообществом.

As we begin to prepare for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, Uganda welcomes this high-level event as a necessary catalyst for a decisive policy discussion during the preparatory process.
В связи с подготовкой к последующей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса Уганда приветствует проведение нынешнего мероприятия высокого уровня, которое станет столь необходимым катализатором для начала решительных политических прений в ходе подготовительного процесса.

This high-level event is not the culmination of an effort, but merely the beginning of intense, focused and coordinated actions to address the health and development impacts of NCDs, particularly in poor and middle-income countries.
Нынешнее мероприятие высокого уровня знаменует собой не кульминацию усилий, а лишь начало интенсивных, целенаправленных и скоординированных действий по борьбе с последствиями НИЗ для здоровья и развития, в особенности в странах с низким и средним уровнем дохода.

In this context, the representative of the Russian Federation informed the delegates that the Global(Ministerial) Meeting on Road Safety was planned to take place in Moscow from 20-21 November 2009; he also stated that the Russian Federation would welcome assistance from WP.1 in the preparation of this high-level event.
В данной связи представитель Российской Федерации проинформировал делегатов о том, что 20- 21 ноября 2009 года в Москве планируется провести всемирное совещание на министерском уровне по безопасности дорожного движения; он также заявил, что Российская Федерация будет приветствовать помощь со стороны WP. 1 в деле подготовки этого мероприятия высокого уровня.

This high-level event provided insights into key challenges facing the deployment of renewable energies as well as the potentials of sustainable energy solutions in contributing to employment creation and poverty alleviation.
Участники этого мероприятия высокого уровня были ознакомлены с основными проблемами, стоящими на пути более широкого использования возобновляемых источников энергии, а также с потенциальными возможностями решений в области устойчивой энергетики, способствующими созданию рабочих мест и уменьшению масштабов нищеты.

Express our sincere gratitude to the Government of Spain, in particular, the Spanish Agency for International Cooperation(AECI), for their financial, organizational and substantive support to the Meeting, and to the regional government of the Canary Islands, in particular its Transport and Tourism Council, for facilitating and hosting this high-level event, and for their warm hospitality.
Выражаем нашу искреннюю признательность правительству Испании, в частности Агентству международного сотрудничества Испании( АМСИ), за их финансовую, организационную и базовую поддержку Совещания, а также региональным органам власти Канарских островов, в частности их Совету по транспорту и туризму, за оказание содействия и организацию этого мероприятия высокого уровня и за их теплое гостеприимство.

Mr. Várkonyi(Hungary): Hungary welcomes this high-level event as an opportunity to find proper, efficient and sustainable responses to the complex challenge the international community is facing amidst the global financial and economic crisis.
Г-н Варконьи( Венгрия)( говорит поанглийски): Венгрия приветствует этот форум высокого уровня как удачную возможность для поиска путей адекватного, эффективного и стабильного реагирования на сложную проблему, перед которой международное сообщество стоит в разгар мирового финансово- экономического кризиса.

President Ahmed: First, I would like to congratulate the President on his assumption of the presidency at the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly, and, through the President, to express sincere thanks to the Secretary-General for organizing this High-level event on the implementation of the Millennium Declaration(resolution 55/2) of the Summit of 2000.
Президент Ахмед( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя со вступлением на пост Председателя шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и попросить его передать нашу искреннюю признательность Генеральному секретарю за организацию этого мероприятия высокого уровня для обзора выполнения Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2), принятой на саммите 2000 года.

Today, at this high-level event, we should focus on formulating a framework that will ensure the optimum at the forthcoming International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in the second half of 2008.
Сегодня, в рамках данного мероприятия высокого уровня, мы должны сконцентрировать внимание на создании таких условий, которые позволят добиться оптимальных результатов на предстоящей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится во второй половине 2008 года в Катаре.

President Koroma: Allow me to begin this intervention by congratulating Mr. Deiss on his assumption of the presidency at the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly, and to express sincere thanks to the Secretary-General for organizing this High-level event on the implementation of the Millennium Declaration(resolution 55/2) of the Summit in 2000.
Президент Корома( говорит поанглийски): Позвольте мне в начале этого выступления поздравить гна Дайсса в связи с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят пятой сессии, а также выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю за организацию этого мероприятия высокого уровня, посвященного ходу осуществления Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2), принятой на Саммите 2000 года.

This high-level event, promoted within the context of the official programme of the United Nations Conference on Sustainable Development, brought together representatives of the Brazilian Senate, the academic and business worlds and the Amazon region, all of whom are linked to the sustainability agenda.
Это мероприятие высокого уровня, организованное в контексте официальной программы Конференции организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, позволило собрать вместе представителей Сената Бразилии, научных и деловых кругов и региона Амазонки, иначе говоря, всех кто связан с повесткой дня в области устойчивого развития.

I also wish to extend our deepest appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts for the realization of this historic high-level event.
Я хотел бы также выразить нашу самую искреннюю признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные усилия по реализации этого исторического события высокого уровня.

That is why I welcome the holding by the Secretary-General on 22 September 2009 of the high-level event on this issue.
Поэтому я приветствую проведение Генеральным секретарем 22 сентября 2009 года мероприятия высокого уровня по этому вопросу.

Earlier this week, we concluded a High-Level Event on Climate Change.
В начале текущей недели завершилось Мероприятие высокого уровня по изменению климата.

This threat was acknowledged at the High-Level Event on the Millennium Development Goals(MDGs) in September 2008.
Существование этой угрозы было подтверждено в ходе Мероприятия высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в сентябре 2008 года.

This important debate is the first high-level event of the United Nations entirely devoted to migration and development.
Эти важные прения являются первым мероприятием высокого уровня, которое Организация Объединенных Наций полностью посвятила миграции и развитию.

I want to focus on three key messages that New Zealand would like to see go forward from this dialogue to the high-level event in September.
Я хотел бы сосредоточиться на трех основных посланиях, которые-- как того хотела бы Новая Зеландия-- этот диалог должен направить сентябрьскому мероприятию высокого уровня.

This international high-level event brought together over 100 practitioners, activists and researchers from 50 countries to share and exchange new findings, lessons learned and reflections from the field of engaging men as fathers and caregivers for gender equality.
Это международное мероприятие высокого уровня собрало более 100 практиков, активистов и исследователей из 50 стран, чтобы они поделились новыми выводами, извлеченными уроками и размышлениями об отцовской роли мужчин для достижения гендерного равенства.

This is the very first high-level event held by the United Nations entirely devoted to this topic.
Это самое первое мероприятие на высоком уровне, организованное Организацией Объединенных Наций, которое полностью посвящено этой проблеме.

High-level event Belgrade Conference.
Мероприятие высокого уровня Белградская конференция.