THIS IMPORTANT DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• это важное событие

Примеры использования This important development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The working groups will celebrate this important development.
Рабочие группы отметят этот важный шаг.

This important development is covered in more detail in the main body of the report below.
Это важное событие освещается более обстоятельно ниже, в основной части доклада.

We intend to continue our engagement with international partners on this important development issue.
Мы намерены продолжать наши контакты с международными партнерами по этому важному вопросу развития.

This important development will raise the importance of the role and function of forests for the future.
Эта важная тенденция будет способствовать повышению роли и значимости функций лесов в будущем.

I deemed it necessary to share with you this important development, and will keep you informed of the final results.
Считаю необходимым поделиться с Вами информацией об этом важном событии и также информировать Вас о его окончательных итогах.

This important development launched the revitalization of the organization both in orientation and institutional structure.
Это важное событие привело к активизации данной организации и к улучшению ее структуры.

However, the Special Rapporteur must express his amazement that he was not informed officially of this important development.
Вместе с тем Специальный докладчик должен выразить свое удивление по поводу того, что он не был официально информирован об этом важном факте.

This important development takes on particular significance from the standpoint of the indefinite extension of the NPT.
Этот важный аспект обретает особое значение с точки зрения бессрочного продления Договора о нераспространении.

In this context, resolution 1547(2004), adopted by the Security Council today, constitutes an embodiment of the interest of the international community in this important development.
В данном контексте принятая сегодня Советом Безопасности резолюция 1547( 2004) отражает тот интерес, который международное сообщество уделяет этому важному событию.

This important development in the understanding of the intergenerational impact of nutrition leads to new policy challenges.
Эти значительные изменения в понимании межпоколенческого воздействия питания ставят перед нами новые стратегические вызовы.

Given the increasingly important role of regionalism and subregionalism within the context of globalism, the composition of a global institution should reflect this important development.
Учитывая все возрастающую важную роль регионализма и субрегионализма в контексте глобализма, это важное событие должно найти отражение в составе глобального института.

The Office of the Prosecutor welcomes this important development, as well as the authorities' effective investigative action and prompt hand-over of the seized material.
Канцелярия Обвинителя положительно оценивает этот важный факт, а также эффективные следственные действия властей и оперативную передачу изъятых материалов.

Requirements arising from the application of intellectual property rights and other obligations such as the TRIPS Agreement therefore need to accommodate this important development objective.
Поэтому требования, вытекающие из применения прав интеллектуальной собственности и других обязательств, таких, как Соглашение по ТАПИС, должны учитывать эту важную задачу развития.

Taking account of this important development, the draft decision contained in paragraph 24 of document IDB.31/3 has been amended to refer to the evaluation policy.
C учетом этого важного события проект решения, содержащийся в пункте 24 документа IDB. 31/ 3, был пересмотрен с целью упомянуть завершение разработки политики в области оценки.

We must all capitalize on this momentum and work constructively in order to profit from this important development in the CD, which my delegation is positively eager to engage with.
Всем нам надо востребовать эту динамику и вести конструктивную работу с тем, чтобы извлечь выгоду из этого важного веяния на КР, чем моя делегация определенно жаждет заняться.

We sincerely hope that, with this important development, the efforts aimed at mine-clearance in our region in particular and the world in general will gain new impetus and vigour.
Мы искренне надеемся, что благодаря этому важному событию усилия по разминированию в нашем регионе в частности и вообще во всем мире обретут новый импульс и энергию.

As a result judges are being increasingly called upon to play a role in the implementation of housing rights, and the growing body of housing rights case law is evidence of this important development.
В результате на судей все больше возлагается обязанность играть свою роль в осуществлении прав на жилище, и рост числа судебных прецедентов в связи с правами на жилище является доказательством этого важного изменения.

While we appreciate this important development, we must state our concerns over the increase in protectionism and the resulting tensions between trading partners.
Высоко оценивая это важное событие, мы тем не менее должны заявить о своей обеспокоенности в связи с ростом протекционизма и связанной с этим напряженности в отношениях между торговыми партнерами.

As a result, in March 2011, the Prosecutor informed the Perišić Trial Chamber that the Supreme Defence Council documents could be made public. The Office of the Prosecutor welcomes this important development.
В результате в марте 2011 года Обвинитель информировал Судебную камеру по делу Перишича о том, что документы национального совета обороны могут быть преданы гласности, и Канцелярия Обвинителя приветствует это важное достижение.

The current work of the University on this important development consideration is implemented in cooperation with the Asian-Pacific Centre in Fukuoka City, Japan.
Нынешняя деятельность Университета по изучению этого важного в процессе развития явления ведется в сотрудничестве с Азиатско-тихоокеанским центром, находящемся в городе Фукуока, Япония.

The distinguished Foreign Minister of Sweden, who honoured us today with her presence, and who enlightened us with her message, was kind enough to welcome this important development in her statement at the opening of this plenary today.
Уважаемая министр иностранных дел Швеции, которая почтила нас сегодня своим присутствием и выступила перед нами с речью, не преминула приветствовать это важное событие в своем выступлении в самом начале сегодняшнего пленарного заседания.

The Presidency believes that the timely achievement of this important development is a further demonstration of Ukrainian commitment to disarmament and nuclear non-proliferation.
Председательствующая страна считает, что своевременное достижение этого важного результата является еще одним проявлением приверженности Украины делу разоружения и нераспространения ядерного оружия.

This important development was about to be discussed that same day in the confidence-building meeting at Sarajevo Airport when a shell landed in the market place of Sarajevo and the meeting had to be suspended.
Этот важный шаг должен был обсуждаться в тот же день на встрече по мерам укрепления доверия в аэропорту Сараево, но в связи с артиллерийским обстрелом рынка в Сараево встречу пришлось отложить.

I hope very much, Mr. President, that you can take advantage of this important development to guide the Conference towards a decision during this third session to make a start on negotiations.
Я, г-н Председатель, весьма надеюсь на то, что вы сумеете воспользоваться этим важным сдвигом, чтобы в ходе текущей третьей части сессии подвести Конференцию к решению о начале переговоров.

This important development was followed by the signing of the Common Agenda and the Washington Declaration(A/49/300-S/1994/939, annex) by Israel and Jordan in September 1993 and July 1994, respectively.
За этим важным событием последовало подписание Израилем и Иорданией Общей повестки дня и Вашингтонской декларации( A/ 49/ 300- S/ 1994/ 939, приложение) в сентябре 1993 года и июле 1994 года, соответственно.

The recent resolution by the Council has been adopted in a situation where the outstanding questions have been completely resolved in accordance with the Work Plan, and the Council not only has paid no attention to this important development, but has acted against it.
Последняя резолюция была принята Советом Безопасности в ситуации, когда остававшиеся вопросы были полностью урегулированы в соответствии с Планом работы, и Совет Безопасности не только не обратил внимания на это важное событие, но и принял решение вопреки нему.

This important development is also linked to the opening of higher education institutions in peripheral areas, which allowed the Arab women to study in places close to their residential areas and by that staying close to their families and their social circles.
Это важное явление также увязано с открытием вузов в провинциях, что позволило арабским женщинам получать образование неподалеку от их местожительства и тем самым не отрываться от своей семьи и социального круга.

The request indicates that some of the remaining mined areas are in Yemen's Hadramout governorate where there is a great potential for oil exploration and that completing implementation will remove a barrier to this important development initiative and help reduce Yemen's dependence on imported oil.
Запрос указывает, что некоторые из остающихся минных районах находятся в йеменской провинции Хадрамут, где имеется большой потенциал для нефтеразведки, и что завершение осуществления устранит барьер к реализации этой крупной инициативы в сфере развития и поможет сократить зависимость Йемена от импортируемой нефти.

The Committee intends to promptly revise its guidelines to take this important development into account, and to reflect in its procedures the other improvements to the regime introduced by resolution 1904(2009), so that it might further assist States in the implementation of the Council's sanctions measures.
Комитет намеревается в оперативном порядке пересмотреть свои руководящие принципы, чтобы учесть это важное событие, и отразить в своих процедурах другие улучшения, внесенные в режим резолюцией 1904( 2009), с тем чтобы он мог и дальше оказывать содействие государствам в осуществлении предусмотренных в санкциях Совета мер.

For example, in its extension request submitted in 2008, Yemen reported that some of the remaining mined areas are in Yemen's Hadramout governorate where there is a great potential for oil exploration and therefore that completing implementation will remove a barrier to this important development initiative and help reduce Yemen's dependence on imported oil.
Например, в своем запросе на продление, представленном в 2008 году, Йемен сообщил, что некоторые из остающихся минных районов находятся в йеменской провинции Хадрамаут, где имеется большой потенциал для нефтеразведки, и поэтому завершение осуществления устранит барьер к этой важной инициативе в сфере развития и поможет уменьшить зависимость Йемена от импортируемой нефти.