Examples of using This important development in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Office of the Prosecutor welcomes this important development.
This important development for our global growth has been our ultimate goal;
Este desarrollo importante para nuestro crecimiento global ha sido nuestra meta;The Special Rapporteur welcomes this important development.
La Relatora Especial expresa su satisfacción por este importante avance.This important development takes on particular significance from the standpoint of the indefinite extension of the NPT.
Este desarrollo importante adquiere un significado mucho más grande desde la perspectiva de un Tratado sobre la no proliferación prorrogado indefinidamente.We are thrilled to have been part of this important development!
¡Estamos encantados de haber participado en este importante desarrollo!This important development launched the revitalization of the organization both in orientation and institutional structure.
Este importante acontecimiento dio lugar a la revitalización de la organización, tanto en lo que respecta a su orientación como a su estructura institucional.We are extremely excited about this important development for the IB.
Estamos muy entusiasmados con este importante desarrollo para el IB.However, the Special Rapporteur must express his amazement that he was not informed officially of this important development.
Así y todo, extraña al Relator Especial que no se le hubiese informado oficialmente de este importante hecho.I deemed it necessary to share with you this important development, and will keep you informed of the final results.
He considerado que era necesario compartir con usted este importante paso y le mantendré informado de los resultados finales.We intend to continue our engagement with international partners on this important development issue.
Tenemos la intención de mantener nuestra cooperación con los asociados internacionales en esta importante cuestión del desarrollo.This important development must be consolidated because it still has not stopped security from deteriorating in most of the countries in the hemisphere.
Ese importante avance, que debe ser consolidado, no ha impedido el deterioro de la seguridad en la mayoría de países del hemisferio.The Presidency believes that the timely achievement of this important development is a further demonstration of Ukrainian commitment to disarmament and nuclear non-proliferation.
La Presidencia considera que la oportunidad de este importante acontecimiento demuestra una vez más la adhesión de Ucrania al desarme y a la no proliferación nuclear.This important development is being led by the group s new Director of eLearning supported by eLearning coordinators in each school.
Este importante desarrollo está siendo liderado por el nuevo Director de e-learning de King's Group con el apoyo de los coordinadores de eLearning en cada escuela.Given the increasingly important role of regionalism and subregionalism within the context of globalism,the composition of a global institution should reflect this important development.
Dado el papel cada vez más The current work of the University on this important development consideration is implemented in cooperation with the Asian-Pacific Centre in Fukuoka City, Japan.
La labor actual de la Universidad en este aspecto importante del desarrollo se realiza en cooperación con el Centro de Asia y el Pacífico de Fukuoka Japón.As a result judges are being increasingly called upon to play a role in the implementation of housing rights, andthe growing body of housing rights case law is evidence of this important development.
Como consecuencia de ello, cada vez se recurre más a los jueces para que se pronuncien en favor del goce del derecho a la vivienda, yel aumento de los precedentes jurisprudenciales en materia de derecho a la vivienda es prueba de esta evolución importante.This important development was followed by the signing of the Common Agenda and the Washington Declaration(A/49/300-S/1994/939, annex) by Israel and Jordan in September 1993 and July 1994.
Después de este importante acontecimiento, Israel y Jordania firmaron el Programa Común y la Declaración Requirements arising from the application of intellectual property rights andother obligations such as the TRIPS Agreement therefore need to accommodate this important development objective.
Los requisitos derivados del ejercicio The Office of the Prosecutor welcomes this important development, as well as the authorities' effective investigative action and prompt hand-over of the seized material.
La Oficina del Fiscal acoge con agrado ese importante avance, así como la eficaz acción investigadora de las autoridades y la rápida entrega del material incautado.The distinguished Foreign Minister of Sweden, who honoured us today with her presence, andwho enlightened us with her message, was kind enough to welcome this important development in her statement at the opening of this plenary today.
La distinguida Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, que nos honra hoy con su presencia y que nos ha ilustrado con su mensaje,ha tenido la amabilidad de celebrar este importante acontecimiento en su declaración pronunciada al comienzo de la sesión plenaria de hoy.This important development comes along with a full integration with Facebook, YouTube and Twitter, allowing for an instant sending of contents to social media.
Este importante desarrollo se presenta junto con una integración total con Facebook, YouTube y Twitter, lo que permite un envío instantáneo de contenidos a las redes sociales.Mimicking the standards andprocedures of human cremation, this important development means that every pet is individually and separately cremated and that every owner is guaranteed to receive the recovered ashes of their own much loved pet.
Imitando las pautas ylos procedimientos de cremación humana, este importante desarrollo implica que cada mascota será incinerada individualmente y por separado, garantizando que cada propietario reciba las cenizas recuperadas de su amada mascota.This important development is also linked to the opening of higher education institutions in peripheral areas, which allowed Arab women to study in places closer to their residential areas.
Ese importante avance está también relacionado con el establecimiento de instituciones de enseñanza superior en zonas periféricas, lo que ha permitido a las mujeres árabes estudiar en lugares cercanos a las zonas donde residen.Taking account of this important development, the draft decision contained in paragraph 24 of document IDB.31/3 has been amended to refer to the evaluation policy.
Teniendo en cuenta esta importante novedad, se ha enmendado el proyecto de decisión contenido en el párrafo 24 del documento IDB.31/3 para incluir una referencia a la política de evaluación.This important development is also linked to the opening of higher education institutions in peripheral areas, which allowed the Arab women to study in places close to their residential areas and by that staying close to their families and their social circles.
Esta notable evolución también está relacionada con la apertura de instituciones de enseñanza superior en zonas periféricas, lo que ha permitido a las mujeres árabes proseguir sus estudios en lugares próximos a su zona de residencia y permanecer así cercanas a su familia y sus círculos sociales.While we appreciate this important development, we must state our concerns over the increase in protectionism and the resulting tensions between trading partners.
Si bien valoramos este importante avance, debemos expresar nuestra inquietud ante el aumento del proteccionismo y las consecuentes tiranteces entre los países que mantienen relaciones comerciales.We hope that this important development will encourage other countries in the region such as Nicaragua, Jamaica and Haiti to be part of the Rome Statute family as well.
Esperamos que este importante desarrollo animará a otros países de la región, como Nicaragua, Jamaica y Haití para ser parte de la familia del Estatuto de Roma también.We sincerely hope that, with this important development, the efforts aimed at mine-clearance in our region in particular and the world in general will gain new impetus and vigour.
Esperamos sinceramente que, con este importante avance, los esfuerzos por lograr la remoción de minas en nuestra región y en el mundo en general cobren nuevo impulso y energía renovada.The Union stresses the need, after this important development, for the political process in Iraq to move forward, with the widest popular participation, towards an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and the establishment of conditions for economic and social reconstruction and development in the country.
La Unión Europea subraya la necesidad de que, después de este acontecimiento importante, el proceso político del Iraq avance, con la más amplia participación popular, hacia una transferencia acelerada de la soberanía a un gobierno iraquí de transición y el establecimiento de las condiciones para la reconstrucción y el desarrollo económicos y sociales en el país.I am sure that this important development will be widely welcomed as potentially very practical help both for museums and indeed for those seeking to make claims against them, especially people of relatively limited means who may not be able to even consider a potentially very expensive international law suit.
Tengo la certeza de que esta importante novedad será muy bien acogida por todos como una contribución de gran utilidad potencial tanto para los museos como para quienes tratan de formular demandas contra ellos, en particular las personas que por disponer de medios relativamente limitados pueden no estar en condiciones de contemplar ni siquiera la posibilidad de entablar un proceso judicial en el plano internacional, habida cuenta de su excesivo costo.
