THIS IS IN PART на Русском - Русский перевод

• это отчасти
• это частично

Примеры использования This is in part на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is in part due to the massive amount of counterfeit Equipoise on the market.
Это в части должной к огромному количеству поддельное Экипоисе на рынке.

This is in part due to the inclusion of examples designed to enhance respondent recall.
Отчасти это объясняется включением примеров, призванных помочь респондентам припомнить пережитое.

This is in part due to dynamic lifestyles and the complexity of following a diabetes treatment regimen.
Отчасти это обусловлено активным образом жизни и сложностью соблюдения режима терапии.

This is in part due to the sporadic and incipient nature of many sustainable development projects.
Отчасти это объясняется спорадическим и незрелым характером многих проектов в области устойчивого развития.

This is in part due to higher food-inflation, which is computed to be 34 per cent from 1999/00 to 2004/05.
Отчасти это было вызвано ростом инфляции, которая за период 1999/ 2000 по 2004/ 2005 год составила 34.

This is in part because FDI is perceived to be a non-debt-creating financial flow.
Отчасти это объясняется тем, что ПИИ рассматриваются в качестве финансовых потоков, не приводящих к возникновению задолженности.

This is in part because MNC's are in the business of maximizing their company-wide global after-tax profits.
Это частично обусловлено тем, что МНК стремится максимизировать свою общекорпоративную глобальную прибыль после уплаты налогов.

This is in part because, worldwide, 1.3 billion people do not have access to effective and affordable health care.
Отчасти это происходит потому, что 1, 3 миллиарда человек в мире не имеют доступа к эффективной и доступной системе здравоохранения.

This is in part accounted for by drastic reductions in military spending in the Middle East and in Latin America.
Отчасти это объясняется резким сокращением военных расходов на Ближнем Востоке и в Латинской Америке.

This is in part due to the fact that product-related environmental requirements are not yet widespread.
Это частично объясняется тем, что связанные с конкретной продукцией экологические требования пока не получили широкого распространения.

This is in part due to the mainstreaming of crisis prevention and recovery approaches into programmes supported by the organization.
Это отчасти объясняется включением в финансируемые организацией программы компонентов предотвращения кризисов и восстановления.

This is in part because of the substantial damage to the old city, some of which had been restored with the help of UNESCO.
Отчасти это произошло вследствие нанесения существенного ущерба Старому городу, часть которого реставрирована с помощью ЮНЕСКО.

This is in part caused by the considerable variations in historical, socio-economic and institutional backgrounds across Europe.
Это частично объясняется значительными различиями истории, социально-экономического положения и институтов в странах Европы.

This is in part because two of the main pillars of democracy are tolerance and respect for the customs, traditions and opinions of others.
Это отчасти потому, что два главных столпа демократии- терпимость и уважение к обычаям, традициям и мнениям других.

This is in part due to the regularization of long serving temporary employees from temporary positions to posts.
Это отчасти объясняется преобразованием временных должностей в штатные для сотрудников, работавших в течение длительного времени по временным контрактам.

This is in part the result of the country's long civil war and the embargo(1996-98), which led to a severe economic contraction.
Это отчасти является результатом длительной гражданской войны в стране и эмбарго( 1996- 98), что привело к серьезному экономическому спаду.

This is in part due to the collapse of the veterinary services in Syria, which has left thousands of animals unvaccinated.
Это отчасти происходит из-за нарушения работы ветеринарных служб в Сирии, что привело к тому, что тысячи животных остались без вакцинации.

This is in part a result of the better guidance, training and technical expertise available to mediation teams.
Это отчасти является результатом более эффективного руководства работой посреднических групп и повышения уровня профессиональной подготовки и технических знаний членов этих групп.

This is in part due to the salaries available from the world's wealthiest football clubs, particularly in England, Germany, Italy and Spain.
Частично это связано с заработной платой, которую предлагают игрокам наиболее богатые клубы мира, в частности, в Англии, Германии, Италии и Испании.

This is in part a response of business owners to an uncertain business environment, where small-scale entrepreneurs are unable to get credit.
Это отчасти обусловлено реакцией владельцев бизнеса на неопределенную деловую среду, в которой мелкие предприниматели не в состоянии получить кредит.

This is in part a consequence of the voluntary nature of the scheme of financial arrangements and in part related to the uneven timing of contributions.
Это отчасти объясняется добровольным характером схемы финансовых механизмов и, с другой стороны, связано с нерегулярным поступлением взносов.

This is in part because the United Nations never observes elections that it organizes or conducts, owing to the obvious conflict of interests.
Это отчасти обусловлено тем, что Организация Объединенных Наций никогда не наблюдает за выборами, которые она организует или проводит ввиду очевидного конфликта интересов.

This is in part a reflection of the large absolute differences due to the high proportion of deaths that occur in older age, particularly among women.
Это отчасти является отражением существенных абсолютных различий вследствие высокой доли смертей, происходящих в пожилом возрасте, особенно среди женщин.

This is in part a consequence of the voluntary nature of the scheme of financial arrangements and in part related to the uneven timing of contributions.
Это частично является следствием добровольного характера схемы финансовых механизмов и частично связано с нерегулярным поступлением взносов.

This is in part due to its loose worldwide structure and its ability to work with, and from within, militant Islamic groups in numerous countries.
Это отчасти обусловлено нежесткой глобальной структурой и ее способностью действовать совместно с воинствующими исламскими группировками во многих странах и через них.

This is in part because traffickers have freedom of movement from the Gulf of Aden coast to southern Somalia, encountering no regional or local administration.
Отчасти это объясняется возможностью свободного передвижения от побережья Аденского залива в южные районы Сомали в связи с отсутствием областной или местной администрации.

This is in part explained by the its MDG focus and the organization's UNDP core commitment to strengthening national capacity in this area.
Частично это объясняется ориентированностью деятельности в этой области на достижение ЦРДТ, а также стратегической приверженностью ПРООН укреплению национального потенциала в данной области.

This is in part due to the fact that Lesotho's economy is intertwined with that of South Africa, which is without doubt Africa's strongest economy.
Отчасти это вызвано тем фактом, что экономика Лесото теснейшим образом связана с экономикой Южной Африки, которая, без сомнения, является самой экономически развитой страной в Африке.

This is in part because an earlier generation of electoral reforms has been consolidated and countries are now demanding more specific and specialized reforms.
Это отчасти обусловлено консолидацией более ранних разработок по реформированию проведения выборов и нынешней потребностью стран в более конкретных и специализированных реформах.

This is in part due to cultural trends, as well as to broad-based efforts and programmes that include education, widespread and free testing, and direct care.
Это частично объясняется культурными тенденциями, а также широкими усилиями и программами, которые включают просвещение, широко распространенное и бесплатное тестирование и непосредственный медицинский уход.