THIS MEANS NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• это означает не только

Примеры использования This means not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means not only the position of the robot head can be monitored, but also its orientation.
Это означает, что контролируется не только положение головки робота, но и ее ориентация.

The Secretary of State and the Secretary of Defense announced a new United States initiative to ensure that civilians in every country, on every continent, are secure from the threat of landmines by the end of the next decade. This means not only initiating and continuing global humanitarian demining efforts, as resolved by the General Assembly in 1993, but also accelerating and expanding these efforts with the goal of completing the process by the year 2010.
Государственный секретарь и министр обороны объявили о новой инициативе Соединенных Штатов, направленной на то, чтобы до конца следующего десятилетия избавить гражданское население во всех странах и на всех континентах от угрозы наземных мин. Это означает не только начало и продолжение глобальных усилий по разминированию в гуманитарных целях в соответствии с принятым в 1993 году Генеральной Ассамблеей решением, но и активизацию и расширение этих усилий с целью завершения данного процесса к 2010 году.

This means not only a guarantee of trouble-free operation, but also the appropriate level of security.
Это является не только гарантией безаварийной эксплуатации, но и надежного уровня защиты.

At the present time, this means not only having an investment policy, but also knowing the technical condition of railway transport equipment.
В настоящее время это сводится не только к разработке инвестиционной политики, но и к анализу технических параметров оборудования, используемого для железнодорожных перевозок.

This means not only anticipating clients' wishes and expectations, but also being able to exceed them.
Для этого нужно не только предугадывать пожелания и предпочтения клиентов, но и уметь их превосходить.

This means not only the end of the current central banking cartel, but also the death of the modern corporation.
Это означает не только конец текущего центрального банковского картеля, но и смерть современной корпорации.

This means not only being able to change the data areas in you program flexibly, but also being able to change the flow of control.
Это означает не только возможность гибко менять данные в программе, но также возможность менять поток команд.

This means not only the use of specialized programs of varying intensity exercise and functional purpose.
Это означает применение не только специализированных программ физических упражнений различной интенсивности и функционального предназначения.

But this means not only adding a few procedures, but also change a great number of already written code.
Но это означает не только добавление нескольких процедур( как формировать меню уже более-менее понятно), но и изменение огромного количества уже написанного кода.

This means not only less cost of purchasing as well as the power supply for the, cooling, just less UPS, It takes up less space….
Это означает не только меньше затрат на покупку, а также блок питания для, охлаждение, только меньше ИБП, Она занимает меньше места….

All this means not only that educators in the natural sciences should be involved, but also those in the social sciences, humanities and other subjects.
Все это означает не только непременное вовлечение преподавателей естественных наук, но и преподавателей общественных, гуманитарных и других наук.

This means not only the privatization in economy, but also far-reaching deregulation and limitation of state interference into various spheres of social life.
Это означает не только приватизацию в экономике, но и далеко идущую дерегуляцию и ограничение вмешательства администрации в различные сферы общественной жизни.

This means not only abandoning the mentality of the cold war but also moving from an idea of citizenship based on competition with others to global citizenship.
Это означает не только отход от менталитета" холодной войны", но и переход от идеи гражданства, основанного на конкуренции с другими, к глобальному гражданству.

This means not only the right to equal pay for equal work or work of equal value, but also other legal guarantees against all forms of discrimination in the workplace.
Это означает не только предоставить людям равные права на одинаковую работу, или на сопоставимую оплату таковой, но и юридическую защиту от дискриминации на работе.

This means not only providing support for the enabling environment but also by creating projects that make an impact on the 2030 Agenda.
Это означает оказание поддержки не только для обеспечения благоприятных условий, но и путем создания проектов, которые оказывают влияние на осуществление Повестки дня на период до 2030 года.

This means not only addressing the physical environment, but also balancing that with social, economic, cultural and environmental factors see also para. 13 above.
Это означает не только учет физических условий, но и обеспечение равновесия между социальными, экономическими, культурными и экологическими факторами см. также пункт 13 выше.

This means not only the KPI as integral indicators but also the details: the duration of activities and statistical distribution of process data affecting its trajectory.
Причем не только KPI, как интегральных показателей, но и детальных- продолжительности отдельных шагов и параметров статистического распределения параметров, влияющих на траекторию процесса.

This means not only ensuring an impact of a project and disseminating information to as many stakeholders as possible, but also sustaining the achievements.
Это означает не только обеспечение воздействия проекта и ознакомление с результатами проекта как можно большего числа заинтересованных лиц, но и обеспечение того, чтобы достигнутые изменения стали постоянными.

This means not only ensuring a good start in life for each child, but also preventing unhealthy behaviours that are often established during childhood and adolescence.
Это означает не только предоставление людям возможности для хорошего начала жизни, но и предотвращение формирования нездоровых стереотипов поведения, которым часто бывают подвержены дети и подростки.

This means not only dealing with political, economic and security issues simultaneously, but also, as mentioned earlier, agreement on a final outcome from the start.
Это означает не только одновременное решение политических, экономических вопросов и проблем безопасности, но и также, как уже говорилось ранее, достижение в самом начале договоренности по окончательным итогам.

This means not only a lack of consistency for motorists and industry but raises concerns about the effectiveness of crash tests in predicting real world injury outcomes.
Это не только не позволяет автомобилистам и промышленности делать выбор исходя из согласованных требований, но и вызывает опасения по поводу эффективности краш- тестов при прогнозировании реальных показателей травмирования.

Quality- this means not only flawless products, but also subsumes responsibility for protecting our natural environment and compliance with the relevant standards in terms of occupational safety and health protection.
Качество- оно означает не только безупречную продукцию, но охватывает также ответственность за защиту окружающей среды, а также за соблюдение стандартов безопасности труда и охраны здоровья.

This means not only children, adolescents and young adults, but also individuals who need to acquire knowledge in order to cope with their social and professional responsibilities.
Следовательно, это касается не только детей, подростков или молодых взрослых, но и всех людей, которые испытывают потребность усвоения тех или иных знаний, чтобы быть в состоянии выполнять свои общественные и профессиональные обязанности.

For monitoring, this means not only the full and timely provision of information by Iraq, but also unconditional access by the Commission's inspection teams to all sites and locations designated by it.
Применительно к наблюдению это означает не только своевременное представление Ираком информации в полном объеме, но и обеспечение инспекционным группам Комиссии безусловного доступа ко всем определенным ею объектам и местоположениям.

This means not only an emphasis on steady growth, price stability and fiscal balance, but an equal emphasis on full employment, equity, social protection and the provision of basic social services.
Это означает не только уделение особого внимания устойчивому росту, стабильности цен и налогово- бюджетному балансу, но также, в неменьшей степени, обеспечению всеобщей занятости, равенства, социальной защиты и предоставлению базовых социальных услуг.

This means not only ensuring that its officials comply with human rights standards, but also acting with due diligence to address abuses committed by non-State authorities and individuals.
Это означает, что государство не только обеспечивает соблюдение государственными официальными лицами стандартов в области прав человека, но и с надлежащей добросовестностью борется со случаями злоупотреблений со стороны негосударственных субъектов и отдельных лиц.

This means not only that our commitment to peace and stability cannot end with the cessation of hostilities but that we have to be seen to be objective and even-handed towards all ethnic groups, as well as towards all regions.
Под этим подразумевается не только то, что наши обязательства по поддержанию мира и стабильности не могут считаться выполненными после прекращения боевых действий, но и то, что мы должны быть объективными и справедливыми по отношению ко всем этническим группам, а также ко всем регионам.

This means not only seeking to reduce costs and run electoral projects better, but also ensuring long-term capacity is built so that programme countries can run credible and sustainable elections on their own with little or no international help.
Это означает не только усилия в плане сокращения расходов и улучшения осуществления проектов в избирательной сфере, но и обеспечение долгосрочного наращивания потенциала, с тем чтобы страны осуществления программ могли собственными силами провести пользующиеся доверием и устойчивые выборы практически без международной помощи.

This means not only Christian neighbors organizing themselves into neighborhood- or house-churches, where they share their lives locally, but Christians coming together as a collective identity as much as they can for citywide or regional celebrations expressing the corporateness of the Church of the city or region.
Это означает не только соседей- христиан, организующих себя непосредственно в домашнюю церковь, где они делятся своей жизнью в их месте, но христиан, объединяющихся как коллективная идентичность настолько, насколько они могут охватить весь город для коллективных празднований, выражающих корпоративность 5/ 7.

This means not only that there should be linkages and coordination of the work of the regional commissions with that of the central programmes, but also that the experience and unique characteristics of Headquarters, derived from its central position and global outreach, should contribute to the decentralization strategy.
Это означает не только то, что между деятельностью региональных комиссий и центральных программ должны существовать связи и координация, но также и то, что опыт и уникальные возможности Центральных учреждений, обусловленные их центральным расположением и глобальным охватом, должны содействовать осуществлению стратегии децентрализации.