THIS MEASURE CAN на Русском - Русский перевод

• эта мера может

Примеры использования This measure can на Английском языке и их переводы на Русский язык

This measure can be taken when.
Такая мера может быть принята в случае, если.

Having found the assessment of individuals' capacity to be discriminatory in nature, the Committee holds that this measure cannot be purported to be legitimate.
Признав оценку правоспособности отдельных лиц дискриминационной по своему характеру, Комитет считает, что такая мера не может считаться законной.

This measure can be applied to all phenomena of life.
Эту мерку можно применять ко всем явлениям жизни.

When parasite insect bites, compress is not necessary, but if a person is prone to severe allergies, this measure can also give a positive effect.
При укусах насекомых- паразитов компресс накладывать не обязательно, но если человек склонен к сильной аллергии- эта мера также может дать свой положительный эффект.

This measure can be completed by including the purchase of energy-efficiency services.
Эту меру можно расширить, включив в закупку энергоэффективные услуги.

In this context, it is necessary to avoid tying the minimum wage to the living wage because this measure can relax the control over further increases.
В этих условиях необходимо постараться избежать привязки МРОТ к прожиточному минимуму, так как эта мера может ослабить контроль за дальнейшим его повышением.

However, this measure can be applied only when the request for divorce is made.
Вместе с тем эта мера может приниматься лишь по получении ходатайства о разводе.

The second is the possibility of confiscating property, although this measure cannot be applied to a legal entity in the criminal proceedings that took place.
Вторая- возможность конфискации имущества, хотя эта мера уголовно-правового характера не может быть применена к юридическому лицу в рамках уголовного производства, которое имело место.

This measure cannot be pronounced for the period less than a month or longer than a year.
Решение о такой мере может быть принято сроком не менее чем на один месяц и не более чем на один год.

Depending on whether the mentally deranged or impaired person is dangerous to themselves and their surroundings or not, this measure can be of open or closed type.
В зависимости от того, представляет ли то или иное страдающее психическим расстройством или психически неуравновешенное лицо опасность для самого себя и для окружающих, эти меры могут быть как открытого, так и закрытого типа.

Brazil does not believe that this measure can harm international efforts towards non-proliferation and disarmament.
Бразилия не считает, что такая мера может повредить международным усилиям в направлении нераспространения и разоружения.

This measure can be effective from the economic point of view in view of a large number of domestic and foreign orders.
Эта мера может быть эффективной с экономической точки зрения ввиду большого количества внутрироссийских и зарубежных заказов.

The authors believe that this measure can increase security and protect the interests of Russian tourists, but also give new impetus to the tourism industry.
Его авторы уверены, что эта мера способна повысить безопасность и защитить интересы российских туристов, а также придать новый импульс развитию туристической отрасли.

This measure can be obtained through the use of a utility function which maps a state to a measure of the utility of the state.
Такая оценка может быть получена с помощью« функции полезности», которая проецирует множество состояний на множество мер полезности состояний.

Israel wishes to clarify that this measure can only be used on an exceptional basis when the evidence in existence is clear, concrete and trustworthy but for reasons of confidentiality and protection of intelligence sources, cannot be presented as evidence in ordinary criminal proceedings.
Израиль хотел бы пояснить, что эта мера может применяться лишь в исключительных случаях при наличии четких, конкретных и достоверных доказательств, которые из соображений конфиденциальности и защиты источников разведывательной информации не могут быть представлены в ходе обычного уголовного процесса.

This measure can be used only on the basis of an investigating judge's injunction before whom the detainee has been brought after first being questioned.
Такая мера может применяться только с санкции следственного судьи, к которому доставляется задержанный после предварительного допроса.

This measure can really attract the additional number of tourists, and the foreigners in Russia can feel more comfortably.
Что эта мера действительно может способствовать привлечению дополнительного числа туристов, и иностранцы в России смогут чувствовать себя более комфортно.

This measure can probably provide solutions to some of the key problems involved in the development of the domestic financial market, and will help foster investor confidence in its reliability.
Данная мера может способствовать решению ключевых проблем развития внутреннего финансового рынка и формирования доверия к нему со стороны инвесторов.

This measure can also be effective to combat the forms of violence which often occur after the separation of a couple for example, stalking.
Эта мера также может оказаться эффективной в борьбе против форм насилия, которые часто возникают после распада супружеской пары например," выслеживание", преследование и навязчивые домогательства партнера.

This measure can be particularly intrusive, and may violate the right to freedom of movement provided by article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Эта мера может представлять собой вмешательство в личную жизнь и нарушать право на свободу передвижения, закрепленное в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.

This measure can only be applied for offences punishable by less than two years' deprivation of liberty in certain exceptional cases, which include.
В исключительных случаях эта мера пресечения может быть избрана в отношении подозреваемого или обвиняемого в совершении преступления, за которое предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до двух лет при наличии следующих обстоятельств.

The effect of this measure can be aggravated through the regular publication of technical reports that indicate the data quality and that identify agencies that have recently updated their data and agencies that have not.
Эффект этой меры может быть усилен за счет регулярной публикации технических отчетов, содержащих информацию о качестве данных и об учреждениях, которые за последнее время обновили свои данные, и учреждениях, которые еще этого не сделали.

This measure can be adopted in a precautionary manner at the request of one of the members of the couple(it also is applicable in cases of non-married couples or those which are not regarded as a stable conjugal union) in cases of grave danger to their physical or psychological health.
Эта мера может быть принята в качестве предосторожности по требованию одного из членов супружеской пары( она также применяется по отношению к парам, не состоящим в зарегистрированном браке или проживающих совместно непостоянно) в случае серьезной опасности для физического или психического здоровья.

This measure can apply to de facto associations and groups which incite discrimination, hatred or violence against a person or a group of persons on account of their origin or because they belong or do not belong to a particular ethnic group, nation, race or religion or which disseminate ideas and theories designed to justify or encourage such discrimination, hatred or violence.
Эта мера может быть применена к ассоциациям или фактически существующим группам, которые подстрекают к дискриминации, ненависти или насилию по отношению к лицу или группе лиц по причине их происхождения либо принадлежности или непринадлежности к той или иной этнической группе, нации, расе или религии, либо пропагандируют идеи или теории, оправдывающие или поощряющие такие дискриминацию, ненависть или насилие.

This measure could have serious implications for the status of up to 100,000 refugees.
Эта мера может иметь серьезные последствия для статуса почти 100 000 беженцев.

This measure could help to improve representation in the Council.
Эта мера могла бы помочь улучшить представительство в Совете.

This measure could be agreed at the Review Conference.
Эта мера могла бы быть согласована на обзорной Конференции;

In the case of the United Nations recommendations, this measure could apply to tunnels of 1000 metres and over.
В случае рекомендаций Организации Объединенных Наций эта мера могла бы применяться к туннелям длиной 1 000 м и более.

If Ukraine refuses now, this measure could become a reality later on, the way it happened with the control on the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian border.
Даже если Украина откажется, со временем эта мера может стать реальностью, как стал реальностью контроль молдавско- украинской границы на приднестровском участке.

In our understanding, the concept of the stateless person as the target of expulsion arises in draft article 14 paragraph 3, without consideration of the very real possibility that this measure could be applied to a person whose country of origin is not recognized.
Как нам представляется, концепция апатрида в качестве объекта высылки возникает в пункте 3 проекта статьи 14 без учета вполне реальной возможности того, что эта мера может применяться в отношении лица, страна происхождения которого неизвестна.