THIS METHODOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• этот методологический
• этой методологической
• этого методологического

Примеры использования This methodological на Английском языке и их переводы на Русский язык

This methodological material is recommended for use at schools.
Эти методологические материалы рекомендуются для использования в школах.

However the ABS believes that it has now solved this methodological problem and presents the techniques in this paper.
Однако АБС считает, что сейчас оно нашло решение этой методологической проблемы, которая излагается в настоящем докладе.

This methodological Handbook was presented in a Workshop in Belgrade on 6 and 7 March 2007.
Этот методологический справочник был представлен на рабочем совещании, состоявшемся в Белграде 6 и 7 марта 2007 года.

At the same time, it is extremely important and urgent for EECCA countries to start using in practice this methodological guide and, based on this, to gradually adjust their national monitoring systems and priority data flows.
В то же время чрезвычайно важная и неотложная задача для стран ВЕКЦА заключается в переходе к практическому использованию этого методологического руководства и на его основе к проведению постепенной корректировки своих национальных систем мониторинга и потоков приоритетных данных.

This methodological and jurisdictional limitation is imperative to avoid politicization of IHL.
Такое методологическое и юрисдикционное ограничение абсолютно необходимо, для того чтобы избежать политизации МГП.

Activity related to auditing capacity for e-business: This activity could make use of the results of the E-Trade project of ESC-Grenoble and promote this methodological tool among new partners in the UNECE project;
Деятельность, связанная с возможностями аудирования электронных коммерческих операций: эта деятельность могла бы строиться на основе результатов проекта в области электронных коммерческих операций, проводимого Высшей коммерческой школой Гренобля, и быть направлена на пропаганду этого методологического инструмента среди новых партнеров проекта ЕЭК ООН;

Let me complement this methodological approach to the French case with a functional approach.
А теперь давайте дополним этот методологический подход во французском случае подходом функциональным.

This methodological criticism applies not only to the losses, but also to the number of recognized offences.
Этот методологический упрек можно отнести не только к данным об убытках, но и к количеству зафиксированных правонарушений.

The methods of estimating CO2 removals varied substantially among Parties, but this methodological problem is more related to the choice of methods for estimating GHG emission inventories in this sector rather than to their projections per se, which are based on the future application of these methods.
Между Сторонами отмечались значительные различия в методах оценки абсорбции CO2, однако данная методологическая проблема в большей степени связана с выбором методов для составления кадастров выбросов ПГ в этом секторе, нежели с прогнозами как таковыми, которые основываются на будущем применении этих методов.

This methodological approach is made all the more necessary by the fact that the previous studies do not facilitate such a clear distinction.
Эта методологическая установка тем более необходима ввиду того, что предыдущие работы не позволяют проводить такое четкое разграничение.

Concrete results of this methodological work and the new questionnaire will be discussed at an OECD meeting on EAA in 2001.
Конкретные результаты этой методологической работы и новый вопросник будут обсуждены на Совещании ОЭСР по ЭССХ в 2001 году.

This methodological assessment is also a key element of the Platform's thematic, subregional, regional and global assessments.
Эта методологическая оценка является также одним из ключевых элементов проводимых Платформой тематических, субрегиональных, региональных и глобальных оценок.

Such a long interest in this methodological framework can be explained by its complexity and multiple possibilities for usage.
Столь длительный интерес к этой методологической рамке объясняется ее сложностью и множественными возможностями к применению.

Following this methodological introduction it may be reminded how the volume of the Russian IT market has changed in earlier years.
После этого методологического введения можно напомнить о том, как изменялся объем российского ИТ- рынка в предыдущие годы.

It would be helpful if this methodological issue could be resolved in time to be reflected in any revision to the Guidelines.
Было бы весьма желательно своевременно решить этот методологический вопрос, с тем чтобы его можно было бы отразить в ходе любого пересмотра Руководящих принципов.

It is from this methodological concept of fundamental standard which the jurist can create a systematization of an entire legal order.
Именно из этой методологической концепции основных стандарта, который юрист может создать систематизации всей правовой системы.

This methodological guide was also peer reviewed by the Inter-Agency Task Force(IATF) established by the secretariat further to decision 8/COP.8.
Это методологическое руководство было также рассмотрено экспертами Межучрежденческой целевой группы( МЦГ), созданной секретариатом в соответствии с решением 8/ СОР. 8.

This methodological approach allows for the development of a system of monitoring and evaluation and strengthens transparency and accountability at all levels.
Подобный методологический подход позволяет создать систему мониторинга и оценки и обеспечивает большую степень транспарентности и подотчетности на всех уровнях.

This methodological instruction offers comprehensive resolution of the issue of personal data processing in these systems in compliance with the GDPR.
Данное методологическое руководство полностью решает проблематику обработки персональных данных в этих системах в соответствии с Общим регламентом по защите данных( GDPR).

Concrete results of this methodological work have been incorporated into the revised OECD questionnaire 2001 and will result in a revised publication in 2002.
Конкретные результаты этой методологической работы и новый вопросник были учтены в пересмотренном вопроснике ОЭСР 2001 года и найдут свое отражение в пересмотренной публикации 2002 года.

The COP endorsed this methodological framework and invited Parties to initiate testing of the impact indicators and the practicality of using these indicators in their national reporting.
КС поддержала эту методологическую разработку и предложила Сторонам приступить к тестированию показателей последствий и практически использовать эти показатели при составлении национальных докладов.

The Commission may wish to follow this methodological proposal to make a clear distinction between the two types of immunity and, at the same time, to establish a separate legal regime for each of them.
Комиссия может счесть, что целесообразно следовать этой методологической установке на четкое разграничение между двумя категориями иммунитета и на параллельное определение двух различных правовых режимов, применимых к каждой из них.

This methodological manual was developed by the Ministry of Economic Development and Trade(MEDT) of the Republic of Tajikistan to support public servants and specialists of local governments at district and town levels.
Данное методическое пособие разработано Министерством экономического развития и торговли( МЭРТ) Республики Таджикистан в помощь государственным служащим и специалистам органов местного управления на уровне джамоатов.

This methodological option may be explored in the future provided that there is stronger evidence behind cross-beverage substitution and improved capabilities among Member States for the accurate monitoring of alcohol prices.
Этот метод может быть использован в будущем, если предположение о замещении одних видов напитков другими получит подтверждение, а государства- члены начнут предоставлять более точные данные о ценах на алкоголь.

This methodological change did not cause any change in the existing data on the broadest monetary aggregate M3 but only brought it more in line with the new situation in the banking sector after the crisis in 1996-1997.
Это методологическое изменение не повлекло никаких изменений в существующих данных по наиболее широкому денежному агрегату М3, а лишь привело их в большее соответствие с новой ситуацией в банковском секторе после кризиса 1996- 1997 годов.

This methodological approach draws to some extent on existing tools designed to assess and regulate the reliability and safety of products supplied by a variety of countries, including France, to equip the Forces.
В определенной мере этот методологический подход вдохновляется существующими инструментами, рассчитанными на оценку и контроль уровня надежности и безопасности изделий, поставляемых различными странами, и в том числе Францией, для оснащения вооруженных сил.

This methodological cue is really new and original: in the past we used to select, analytically isolate, and then point to the homo oeconomicus, the aesthetic one, the psychological one, and so on- now we can bring it all together.
Такой методологический подход по-настоящему нов и оригинален: в прошлом мы отбирали, аналитически изолировали, а затем указывали на homo oeconomicus, на человека эстетического, психологического и так далее; теперь же мы можем свести все это вместе.

We believe, This methodological approach can be applied to the analysis of our national anthem, symbolically embodies the overall image of the Fiery sphere-glyph, hidden thin analogue of chariot-merkavot(as will be discussed later), performing coding-remelting of psycho-physiological nature of man.
Мы считаем, что данный методологический подход можно применить и к анализу нашего гимна, символически воплощающего в целом образ огненной сферы- глифа, скрытого тонкого аналога строения колесницы- меркавы( о чем будет сказано позже), проводящего кодирование- переплавку психофизиологической природы адепта.

This methodological framework seems suitable for making assessments on local levels, especially for testing it in different ecological conditions, but further development is necessary, and mapping methodology for illustrating the results needs also further studies and research work.
Как представляется, такие методологические рамки подходят для проведения оценок на местных уровнях, особенно для их апробирования в различных экологических условиях, однако они требует доработки, а методология составления карт для иллюстрации полученных результатов также требует дальнейшего изучения и проведения и научно-исследовательских работ.

To this end, methodological guidance would be needed;
Для этой цели необходимо будет разработать соответствующее методологическое руководство;