THIS NEW CONCEPT на Русском - Русский перевод

• эта новая концепция
• этой новой концепции

Примеры использования This new concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

This new concept has to be worked out further and be discussed in Parliament.
Эта новая концепция должна быть доработана и рассмотрена в парламенте, где она уже получила широкую поддержку.

They have written articles trying to convince others that this new concept is a hoax, or worse.
Они пишут статьи, убеждают других людей, что это новая концепция всего лишь обман или того хуже.

Only a decade after this new concept was trumpeted from the rooftops, it has turned out to be non-existent.
Всего лишь десятилетие после того, как об этой новой концепции протрубили повсюду, она оказалась несуществующей.

The comments from Member States unanimously express reservations concerning this new concept of exceptionally serious war crimes.
Правительства в своих комментариях единодушно выразили оговорки в отношении этого нового понятия исключительно серьезных военных преступлений.

To implement this new concept an amendment will be required to document R.650 for presentation to the UN/CEFACT Plenary.
С тем чтобы реализовать эту новую концепцию, в документ R. 650 потребуется внести поправки для представления Пленарной сессии СЕФАКТ ООН.

The final version of the training programme has been already approved and since December 2013 the training follows this new concept.
Окончательный вариант программы подготовки уже утвержден, и с декабря 2013 года подготовка осуществляется в соответствии с этой новой концепцией.

He also said that ISO was working on this new concept and offered to report to GRRF on ISO activities.
Он также заявил, что ИСО в настоящее время работает над этой новой концепцией, и предложил сообщить GRRF о деятельности ИСО.

This new concept is a meeting of students with respected people over a cup of tea, with whom there is something to talk about.
Этот новый концепт представляет собой встречу студентов с уважаемыми людьми за чашкой чая, с которыми есть о чем поговорить и чему научиться.

The United Nations should therefore lead the way in this new concept of security, which is not limited to the military aspect.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна указать путь в том, что касается этой новой концепции безопасности, которая не ограничивается одними только военными аспектами.

This new concept proved advantageous in securing Dietsmann's first integrated operation and maintenance contract, awarded by Elf.
Эта новая концепция доказала свою эффективность благодаря заключению контракта на эксплуатацию и техническое обслуживание между Дитсманн и Elf.

She suggested that similar companies in different regions consider contributing in a similar manner thus creating jobs and generating profits to distribute according to this new concept.
Она предложила, чтобы аналогичные компании в различных регионах рассмотрели возможность вносить такой же вклад и создавать рабочие места и извлекать прибыль для ее распределения в соответствии с такой новой концепцией.

This new concept offers an extended range and allows BMA extraction plants to reach beet slice rates of up to 17,000 mt/d in one single unit.
Благодаря новой концепции и расширению типоразмерного ряда теперь на одной диффузионной установке BMA можно перерабатывать до 17 000 т свеклы в сутки.

It is in this context that is inserted into the fourth industrial revolution, this new concept encompasses the main technological innovations: Automation, control and information technology, from Cyber-physical Systems, Internet of things and Internet services.
Именно в этом контексте, которая вставляется в четвертом промышленной революции, эта новая концепция охватывает основные технологические инновации: автоматизации, управления и информационных технологий, от кибер физических систем, Интернет вещей и Интернет- услуг.

This new concept indicates that nuclear weapons must be improved and could be used to settle political problems such as ethnic conflicts.
Эта новая концепция предусматривает, что ядерное оружие должно совершенствоваться и может быть применено в целях урегулирования политических проблем, таких, например, как этнические конфликты.

While it is undeniable that the results-based focus took hold and became a permanent feature of the Organization's culture, it is equally true that the degree of acceptance and ownership of this new concept and its mastery varied significantly between departments and offices.
Хотя нельзя не признать, что подход, ориентированный на конкретные результаты, прижился и стал постоянным элементом культуры управления Организации, верно также, что степень принятия и ответственности за применение этой новой концепции и овладения ею существенно различались по департаментам и управлениям.

Understanding this new concept has given us the opportunity to take a fresh look at the world around us, on ourselves and on our interaction with this world.
Понимание этой новой концепции дало нам возможность по-новому взглянуть на окружающий нас мир, на нас самих и на наше взаимодействие с этим миром.

The section on"food sovereignty" examines this new concept which is emerging from civil society as an alternative model for agriculture and agricultural trade.
В разделе, посвященном" продовольственному суверенитету", рассматривается эта новая концепция, которая зародилась в гражданском обществе как альтернативная модель ведения сельского хозяйства и торговли сельскохозяйственной продукцией.

This new concept requires us to combine the political dimension with the social, cultural, economic, ecological and even ethnic dimensions of development processes.
Эта новая концепция требует от нас сочетания политических аспектов процесса развития с его социальными, культурными, экономическими, экологическими и даже этническими аспектами.

My delegation welcomes the noble and laudable objectives attached to this new concept and notes that the responses to it have been formulated on the basis of the criteria of ensuring the well-being of every individual in an environment of peace and stability.
Наша делегация приветствует благородные и похвальные цели, которые связывают с этой новой концепцией, и отмечает, что ответные действия на нее формулируются на основе критериев обеспечения благополучия каждого отдельного человека в обстановке мира и стабильности.

This new concept was felt to be an important clarification which helped to remove some unnecessary confusions among both compilers and users of capital stock data.
По мнению участников, разработка такой новой концепции является значительным усовершенствованием, содействующим устранению некоторых недоразумений, существующих между составителями и пользователями данных о запасах капитала.

Combined with a rationalization of the infrastructure, command and control, this new concept of operations, referred to by the Secretary-General as"concentration with mobility", allows an overall reduction of the military force by one third, from a total of 1,230 to 860.
В сочетании с рационализацией инфраструктуры, командования и контроля применение этой новой концепции операций, названной Генеральным секретарем<< сосредоточение и мобильность>>, позволяет осуществить сокращение общей численности военнослужащих на одну треть, с 1230 д 860.

This new concept of operation-- which might be titled"concentration with mobility"-- is intended to maintain the same level of mandate implementation, with a more efficient use of resources.
Эта новая концепция операций-- которую можно назвать<< сосредоточение и мобильность>>-- должна обеспечить сохранение прежних масштабов осуществления мандата при более эффективном использовании ресурсов.

During the 2006/07 period, in accordance with this new concept of military operations, the number and frequency of mobile patrols will be increased and emphasis will be placed on liaison, observation and mediation rather than on the interposition between forces.
В течение периода 2006/ 07 года в соответствии с этой новой концепцией операций число мобильных патрулей и интенсивность их патрулирования будут увеличены, а основное внимание будет теперь уделяться взаимодействию, наблюдению и посредничеству, а не разъединению сил.

Due to this new concept- in contrast to the Windows-based ETS Professional- projects can be edited on tablets and smartphones* with diverse operating systems, such as, Android or Windows and on iPads.
Благодаря этой новой концепции- в отличие от ETS Professional основанного на базе Windows- проекты могут быть отредактированы на планшетных ПК и смартфонах* с различными операционными системами, такими как, например, IOS, Android или Windows.

Implementation of this new concept of operations would, however, take into account the force's mandate to protect United Nations personnel and facilities and to facilitate humanitarian activities.
Вместе с тем эта новая концепция операций будет осуществляться с учетом мандата сил по охране персонала и объектов Организации Объединенных Наций и содействию гуманитарной деятельности.

This new concept calls for nations to transcend their differences in ideology and social systems, respect one another's security interests, promote greater democracy in international relations and seek peaceful solutions to disputes through dialogue.
Эта новая концепция призывает государства быть выше своих идеологических разногласий и различий в своих социальных системах, уважать интересы безопасности друг друга, содействовать расширению демократии в международных отношениях и стремиться к мирному решению споров в рамках диалога.

This new concept of security, together with the processes for regional and subregional integration, have changed the security framework and have enabled us to see a neighbour no longer as a potential enemy or competitor but as a friend and partner, eliminating possible conflicts.
Эта новая концепция безопасности, а также процессы региональной и субрегиональной интеграции преобразили основу безопасности и позволили нам относиться теперь к тому или иному соседу не как к потенциальному врагу или конкуренту, а как к другу и партнеру, устраняя тем самым возможные конфликты.

This new concept of central warehousing entails not only physical accountability for assets, but also accountability for the level of service delivery(measured by the readiness to provide quality goods) and the quality of data reporting to enable management oversight.
Эта новая концепция централизованного складирования требует не только материальной ответственности за имущество, но и отчетности об уровне обслуживания( измеряется при помощи показателя готовности поставлять качественные товары) и обеспечения качества представляемых данных для целей управленческого надзора.

This new concept goes beyond the physical integrity of individuals in situations of crisis or international armed conflicts, since it also includes threats to personal integrity derived from internal armed conflicts, daily social violence, the availability of small arms and light weapons, organized crime, natural disasters, climate change and financial crises, among other serious threats to people.
Эта новая концепция выходит за рамки просто физической безопасности человека в кризисных ситуациях или в международных вооруженных конфликтах, поскольку она также охватывает угрозы жизни каждого человека в результате внутренних вооруженных конфликтов, повседневных социальных актов насилия и наличия стрелкового оружия и легких вооружений, организованной преступности, стихийных бедствий, изменения климата и финансовых кризисов, которые числятся среди других серьезных угроз для населения.

According to this new concept, it would appear that any State is at liberty to buy military advisory and assistance and security services on the international market from organizations composed of persons of various nationalities, united by their military function and their ability to control, punish and impose the order desired by the Government which hires them, regardless of the cost in lives and loss of sovereignty, in exchange for money and natural resources.
В соответствии с такой новой концепцией любое государство сможет по своему усмотрению приобретать на международном рынке услуги по военному содействию, помощи военными советниками и обеспечению безопасности, предлагаемые организациями, в которых работают граждане разных стран, обладающие военной подготовкой и навыками контролирования, сдерживания и установления порядка в соответствии с пожеланиями заключившего контракт правительства и добивающиеся своей цели любой ценой, независимо от человеческих жертв, в обмен на денежное вознаграждение и доступ к природным ресурсам страны.