THIS NEW CONTEXT на Русском - Русский перевод

• этом новом контексте
• этих новых условиях
• этого нового контекста

Примеры использования This new context на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can the Working Group pursue its mandate in this new context?
Как Рабочая группа могла бы выполнять свой мандат в этих новых условиях?

This new context demands a rethinking of planning priorities, tools and processes.
Эти новые условия требуют пересмотра приоритетов, инструментов и процессов планирования.

Accordingly, the communication of the results must take account of this new context.
Поэтому при сообщении результатов необходимо исходить из этого нового контекста.

In this new context, the risk is not so much the militarization of justice than the denial of justice.
В этом новом контексте опасность состоит не столько в милитаризации правосудия, сколько в отказе в правосудии.

The most recent comprehensive multilateral effort to capture this new context and its implications was the Shannon report of 1995.
Самым недавним многосторонним усилием с целью охватить этот новый контекст и его подоплеку стал доклад Шэннона от 1995 года.

In this new context, the Alliance is increasingly focused on the influence of religion on peace, security and development.
В этом новом контексте" Альянс" уделяет все большее внимание влиянию религии на мир, безопасность и развитие.

This interest in demographic factors is directly related to the obstacles that, within this new context, hinder efforts to attain greater social equity.
Этот интерес к демографическим факторам непосредственно связан с препятствиями, которые в этих новых условиях тормозят усилия по достижению большего социального равенства.

In this new context, the role of States and of international organizations, along with a reincorporated private sector.
В этом новом контексте должна усиливаться роль государств и международных организаций вместе с частным сектором.

Thus, it was the intervention of some part of the procedures before the Court which apparently not only made further negotiations in this new context possible but made it possible for them to succeed.
Таким образом, использование некоторых процедур при рассмотрении дел в Суде со всей очевидностью способствовало не только продолжению переговоров в этом новом контексте, но и их успеху.

In this new context, African States have increased their level of commitment to the rule of law, democracy and human rights.
В этом новом контексте африканские государства повысили свои обязательства в сфере верховенства права, демократии и прав человека.

We wish also to express our gratitude to His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, the Secretary-General of the United Nations, for the way in which he is directing the work of the Organization in this new context.
Мы хотели бы в равной степени выразить нашу благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за стиль руководства работой Организации в этом новом контексте.

It is in this new context of our bilateral relations that we wish to appeal to the international community to continue to provide support to Haiti.
В этом новом контексте наших двусторонних отношений мы хотим призвать международное сообщество продолжать оказывать поддержку Гаити.

But they must be complemented by work on more recent subjects which our predecessors, our forebears, could not have foreseen, and in this new context we have to display a creative spirit and organize ourselves in new ways.
Но они должны быть дополнены работой по более недавним проблемам, которые наши предшественники, наша старая гвардия, не могли предвидеть, и в этом новом контексте мы должны продемонстрировать творчество и соорганизоваться согласно новым подходам.

It is in this new context of greater security and greater legitimacy that the Government of Burundi has made a commitment to a strategy to combat poverty.
Именно в этом новом контексте укрепления безопасности и легитимности правительство Бурунди выразило приверженность стратегии борьбы с нищетой.

It is time for the United Nations to realize its original mandate in the social and economic fields, to make the comprehensive pursuit of development the centre of its action, and, in this new context, to assist Member States in their efforts to realize their diverse development goals.
Настало время для Организации Объединенных Наций выполнить ее первоначальный мандат в социально-экономической области, поставить комплексные усилия, нацеленные на развитие, в центр своей деятельности и в рамках этого нового контекста содействовать государствам- членам в их усилиях по достижению их различных целей развития.

In this new context of our bilateral relations a Dominican President visited the neighbouring Republic of Haiti for the first time in more than half a century.
В этом новом контексте наших двусторонних отношений впервые за более чем полувековой период доминиканский президент посетил соседнюю Республику Гаити.

UNCTAD's role encompasses dealing with wider development issues, analysis, consensus-building, dissemination of information and providing technical assistance to developing countries. Many developing countries have been able to react to this new context and have obtained positive economic results.
Роль ЮНКТАД заключается в изучении более широких вопросов развития, проведении аналитической работы, формировании консенсуса, распространении информации и оказании технической помощи развивающимся странам. Многим развивающимся странам удалось принять ответные меры в этих новых условиях и добиться позитивных экономических результатов.

In this new context of greater reliance on market forces and the private sector, Governments should reassess their role in economic development.
В этом новом контексте, когда мы все больше полагаемся на рыночные силы и частный сектор, правительствам следует заново оценить свою роль в процессе экономического развития.

He concluded that"The church was left behind the curve on all of that, the church has to modernise and to find new ways of presenting her message to people in this new context of the materialism and consumerism of a society that is now more similar to other European countries than it was in the 1980s.
Он пришел к выводу, что« Церковь осталась позади согнутой всем этим, Церковь должна модернизироваться и найти новые способы представления своего послание людям в этом новом контексте материализма и потребительства в обществе, которые теперь больше похожи на другие европейские страны, чем это было в 1980- х годах».

This new context has enabled the Government of Chad to assume full responsibility for the security and protection of the civilian population in the performance of the following tasks.
Сложившиеся новые условия позволили правительству Чада взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности и защиты гражданского населения и выполнение следующих задач.

These new changes had to be taken into consideration within this new context, when developing future orientations to South- South cooperation and in coping with the impact of the economic crisis.
Эти новые изменения необходимо учитывать в данном новом контексте при определении будущих ориентиров сотрудничества ЮгЮг и преодолении последствий экономического кризиса.

The challenge, then, is to summon up the political will of Member States to empower the United Nations system at the country level with the potential capacity to respond to the new demands, making the United Nations an effective vehicle to assist countries in this new context.
В этом случае задача состоит в том, чтобы мобилизовать политическую волю государств- членов, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций могла обладать на страновом уровне потенциалом и возможностями для реагирования на новые требования, сделав Организацию Объединенных Наций эффективным средством оказания содействия странам в этом новом контексте.

It is in this new context of the relations between the population and the army on the one hand and the population and the rebels on the other that the question of the regroupment camps should be analysed.
Именно с учетом этих новых отношений между населением и армией, с одной стороны, и населением и повстанцами- с другой, необходимо анализировать вопрос о лагерях для переселенцев.

To make sustainable human development(SHD) a reality in this new context, a more integrated approach is required, one that allows economic growth, social equity and environmental sustainability to move forward together.
В этих новых условиях устойчивое развитие человеческого потенциала( УРЧП) требует более комплексного подхода, обеспечивающего возможности одновременного достижения экономического роста, социального равенства и устойчивости окружающей среды.

In this new context, which is just now showing its initial characteristics, the human development agenda and the human rights agenda must coincide and complement each other.
В этом новом контексте, первые характерные признаки которого начинают проявляться только сейчас, повестка дня в области развития человеческого потенциала и программа в сфере прав человека должны пересекаться и дополнять друг друга.

The importance of addressing child protection in this new context, and the continuing relevance of the implementation by all the parties of the previous recommendations of the Working Group(S/AC.51/2007/14), were reiterated.
Были также вновь отмечены важность усилий по защите детей в этом новом контексте и сохраняющаяся актуальность выполнения всеми сторонами предыдущих рекомендаций Рабочей группы S/ AC. 51/ 2007/ 14.

In this new context, UNOMSA would have a significant role not only in assessing the ultimate freedom and fairness of the elections, but in monitoring the electoral process at each stage.
В этом новом контексте ЮНОМСА играла бы существенную роль не только в окончательной оценке того, насколько свободными и справедливыми были эти выборы, но и в наблюдении за процессом выборов на всех его этапах.

In this new context, the concept of cultural diversity becomes a driving force, since conflicts concerning identity have also assumed a new global dimension.
В контексте этих новых условий культурное разнообразие становится темой, привлекающей к себе особое внимание с учетом того, что конфликты, связанные с идентификацией людей с какой-либо группой, также приобретают в мире новые масштабы.

Aware of the fact that, in this new context, the Security Council cannot remain as it was designed and created a half-century ago, the delegation of Benin is in favour of a patient search for consensus on all issues pertaining to its reform.
Осознавая тот факт, что в этом новом контексте Совет Безопасности не может оставаться таким, каким он был задуман и создан полвека тому назад, делегация Бенина выступает за терпеливые поиски консенсуса по всем вопросам, касающимся его реформирования.

In this new context, it was not surprising to note that UNHCR's policies and programmes had been subjected to growing external scrutiny: by host and donor States, NGOs, human rights agencies and the international media.
В этом новом контексте не вызывает удивления тот факт, что политика и программы УВКБ ООН подвергаются все более внимательному рассмотрению извне-- со стороны принимающих государств и государств- доноров, НПО, учреждений по правам человека и средств массовой информации всех стран мира.