THIS NEW FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• эти новые рамки
• эта новая система
• этих новых рамок
• этом новом контексте

Примеры использования This new framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

This new framework was implemented effective 1 July 2009.
Эта новая система была внедрена с 1 июля 2009 года.

The Office of Human Resources is responsible for drafting this new framework, and work is underway.
Управление людских ресурсов отвечает за разработку этих новых рамок, и в настоящее время проводится соответствующая работа.

This new framework should include swift and concrete action to achieve several things.
Эти новые рамки должны предусматривать принятие быстрых и конкретных мер для достижения нескольких целей.

Existing regional strategies, plans and programmes may be adjusted, taking into account this new framework.
Существующие региональные стратегии, планы и программы могут быть пересмотрены с учетом изложенной в настоящем документе новой рамочной программы.

This new framework for coordination should involve both the headquarters level and the regional and field offices.
Эти новые рамки координации должны охватывать как штаб-квартиры, так и региональные и местные отделения.

We welcome the international community's recognition of this new framework for partnership and their unreserved support for it since it was established.
Мы приветствуем признание мировым сообществом этой новой схемы партнерства и его безусловную поддержку с момента создания НЕПАД.

Under this new framework, each prison will be a centre for care in the health-care network.
В рамках этой новой системы каждое из государственных учреждений станет центром оказания помощи системой здравоохранения.

Accountability, mutual responsibilities and a clear understanding of different capabilities in responding to this new framework will be essential to its successful implementation.
Для ее успешной реализации настоятельно необходимо обеспечить подотчетность, совместную ответственность и четкое понимание различных возможностей осуществления этой новой рамочной программы.

One obstacle in developing this new framework was the lack of reliable data on e-finance itself.
Одним из препятствий на пути формирования такой новой базы является нехватка надежных данных о самóм электронном финансировании.

To some extent these problems will be addressed through a comprehensive revision of the policy framework for contracting individuals and through training in the implementation of this new framework.
В некоторой степени эти проблемы будут решены на основе комплексных изменений директивных рамок в отношении отдельных лиц, с которыми заключаются контракты, и на основе профессиональной подготовки по вопросам применения этих новых рамок.

Under this new framework, six Trust Fund grants were awarded to joint proposals in 2000.
На основе этих новых положений Целевой фонд в 2000 году предоставил шесть субсидий на цели реализации совместных проектных предложений.

Warmly welcoming also the conclusion of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Reestablishment of Permanent Government Institutions, signed at Bonn, Germany, on 5 December 2001(the Bonn Agreement), which promotes national reconciliation, lasting peace and respect for human rights, and stressing the important role entrusted to the United Nations in this new framework.
Горячо приветствуя также заключение Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанного в Бонне( Германия) 5 декабря 2001 года( Боннское соглашение), в котором поощряются национальное примирение, стабильный мир и уважение прав человека и подчеркивается важная роль, возложенная на Организацию Объединенных Наций в этом новом контексте.

Under this new framework, the negotiating process continued under the guidance of the Chairman and the Moderators named in paragraph 5.
По этой новой структуре процесс переговоров продолжался под руководством Председателя и посредников, указанных в пункте 5.

We also fully agree that, within this new framework, the United Nations must play a major role in both policy leadership and operations.
Мы также полностью согласны с тем, что в рамках этой новой структуры Организация Объединенных Наций должна играть одну из главных ролей в плане как политического руководства, так и оперативной деятельности.

Within this new framework, MONUSCO remained directly involved, together with the Ministry of Mines, in the validation of mining sites in eastern Democratic Republic of the Congo.
В этих новых условиях МООНСДРК была, как и прежде, непосредственно задействована совместно с министерством горнорудной промышленности в проверке месторождений в восточной части Демократической Республики Конго.

The present Government also believes that this new framework will allow it both to set out its priorities in respect of women and to highlight the emergency measures that it intends to take to meet the new needs created by the grave post-election crisis.
Нынешнее правительство также считает, что эти новые рамки позволят ему, с одной стороны, сформулировать приоритетные задачи в области политики в отношении женщин, а с другой- изложить неотложные меры, которые оно планирует принять для удовлетворения новых потребностей, возникших в результате пережитого страной тяжелого послевыборного кризиса.

Under this new framework, nations with common histories and destinies can create their own spaces for cooperation and economic partnerships.
В рамках этой новой структуры страны с общей историей и судьбой могут сами создавать возможности для сотрудничества и экономического партнерства.

Within this new framework, a paramount place is given to respect for democratic principles, human rights and the rule of the law and good governance.
В рамках этого нового подхода первоочередное внимание уделяется уважению демократических принципов, прав человека, правопорядка и благого управления.

Fourthly, within this new framework for development cooperation, the United Nations must play a major role in both policy leadership and operations.
В-четвертых, в этих новых рамках сотрудничества в целях развития Организация Объединенных Наций должна играть видную роль как в определении политики, так и в практической работе.

Within this new framework, three main fields of activity have been identified and are outlined as follows in the Approved Programme and Budget for 1994-1995.
В соответствии с таким новым подходом ЮНЕСКО определила три основных направления деятельности, которые сформулированы в Утвержденной программе и бюджете на 1994- 1995 годы следующим образом.

The seven types under this new framework can be broadly classified into the four categories of: not registered, not surveyed, misreporting and other deficiencies.
Выделяемые в рамках этой новой основы семь типов могут в целом классифицироваться по четырем категориям: незарегистрированные, ненаблюдаемые, представляющие недостоверные данные единицы и прочие пробелы.

This new framework includes 17 Sustainable Development Goals(SDGs) and 169 targets agreed upon by member States to end poverty, protect the planet, and ensure prosperity for all.
Эти новые рамки действий включают 17 Целей в области устойчивого развития( ЦУР) и 169 задач, согласованных государствами- членами в целях искоренения бедности, защиты планеты и обеспечения всеобщего процветания.

The goal of this new framework is to increase the understanding and effectiveness of disaster risk reduction practices through a participatory process and building on existing praxis.
Целью этой новой основы является углубление понимания и повышение эффективности практической деятельности по уменьшению опасности бедствий посредством привлечения к ней широкого круга участников и совершенствования существующей практики.

It is expected that this new Framework, once adopted by all stakeholders, will help create much-needed synergies, reduce duplication of efforts, and lead to sustainable statistical capacity in the African region.
Ожидается, что эти новые Рамки после их принятия всеми заинтересованными участниками помогут добиться столь необходимой синергии, сократить масштабы дублирования усилий и повысить устойчивость статистического потенциала в африканском регионе.

Mongolia holds the view that this new framework for international development cooperation should find its due reflection in the Agenda for Development, which would ensure their integrated and comprehensive implementation and follow-up.
Монголия считает, что эти новые рамки международного сотрудничества в сфере развития должны получить адекватное отражение в Повестке дня для развития, что обеспечило бы их комплексное и всеобъемлющее выполнение и последующие мероприятия.

Indeed, this new framework has strengthened international solidarity while seeking to correct the negative effects of globalization and market inefficiencies and facilitating international cooperation in an unprecedented manner.
Действительно, эта новая система укрепляет международную солидарность, пытаясь при этом устранить негативные последствия глобализации и недостатки рыночных механизмов и одновременно оказывая беспрецедентное содействие развитию международного сотрудничества.

This new framework is a holistic and integrated approach to development strategies and programs that highlights the interdependence of all aspects of development strategy: social, human, institutional, environmental, economic and financial.
Эта новая рамочная программа представляет собой целостный комплексный подход к стратегиям и программам развития, делающий акцент на взаимозависимость всех аспектов стратегии развития: социальных, гуманитарных, институциональных, экологических, экономических и финансовых.

This new framework could provide countries with a flexible tool based on considerations which taking into account and accurately reflecting technological, commercial and regulatory changes governing transport in the context of supply chains.
Эта новая рамочная основа может предоставить в распоряжение стран гибкий инструмент в свете соображений, которые принимают во внимание и точно отражают технологические, коммерческие и регулятивные изменения, влияющие на транспортную деятельность в контексте цепочек поставок.

This new framework should be inclusive and transparent, should foster the fulfilment of the developed countries' commitments with respect to official development assistance and should promote South-South and triangular cooperation on cross-cutting issues, with the participation of all sectors of society.
Эта новая рамочная система должна быть открытой, прозрачной и должна содействовать сотрудничеству по линии Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству по сквозным вопросам путем участия гражданского общества, частного сектора и местных органов власти;

This new framework was first introduced in three African countries- the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Liberia, with a fourth, Somalia, added later- and was used in Pakistan for the inter-agency response to the October 2005 South Asia earthquake.
Эти новые рамки были впервые внедрены в трех африканских странах- Демократической Республике Конго, Уганде и Либерии, а затем в четвертой стране- Сомали, а также использовались в Пакистане в процессе принятия межучрежденческих мер по оказанию помощи после землетрясения в Южной Азии в октябре 2005 года.