THIS NEW FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا الإطار الجديد
• هذا اﻹطار الجديد

Examples of using This new framework in English and their translations into Arabic

This new framework was implemented effective 1 July 2009.
وقد بدأ تنفيذ هذا الإطار الجديد اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2009

The role of the United Nations in this new framework is gradually crystallizing.
وقد أخذ دور الأمم المتحدة في هذا الإطار الجديد يتبلور تدريجيا

This new framework should include swift and concrete action to achieve several things.
وينبغي لهذا الإطار الجديد أن يشمل إجراءات سريعة وملموسة لتحقيق عدة أمور

Existing regional strategies, plans and programmes may be adjusted, taking into account this new framework.
ومن الممكن تعديل الاستراتيجيات والخطط والبرامج الإقليمية القائمة مراعاةً لهذا الإطار الجديد

This new framework for coordination should involve both the headquarters level and the regional and field offices.
وينبغي أن يشمل هذا اﻹطار الجديد للتنسيق مستوى المقار والمكاتب اﻻقليمية والميدانية

The second multi-year price cap began in 2010. This new framework for the fixed and mobile network introduced the following innovations.
انطلقت العملية الثانية لتأطير الأسعار المتعدد السنوات في 2010، ويخص هذا التأطير الجديد شبكة الهاتف الثابت والمتنقل ويدخل التعديلات التالية

Within this new framework, MONUSCO remained directly involved, together with the Ministry of Mines, in the validation of mining sites in eastern Democratic Republic of the Congo.
وضمن هذا الإطار الجديد لا تزال البعثة تشارك مباشرة مع وزارة المناجم في عملية التحقق من مواقع التعدين في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

Accountability, mutual responsibilities and a clear understanding of different capabilities in responding to this new framework will be essential to its successful implementation.
وسيكون للمساءلة والمسؤوليات المتبادلة والفهم الواضح للقدرات المختلفة في الاستجابة لهذا الإطار الجديد دور أساسي في إنجاح تنفيذه

We also fully agree that, within this new framework, the United Nations must play a major role in both policy leadership and operations.
ونحن نوافق تماما على أنه في هذا اﻹطار الجديد، ينبغي أن تضطلع اﻷمم المتحدة بدور رئيسي في وضع السياسات وفي تنفيذها

Thus, it is time for the rule of law, and the United Nations, as the seat of the political and normative legitimacy of international society, is called to be the centre of gravity of this new framework.
وهكذا فقد حان الوقت لبسط سيادة القانون، والأمم المتحدة مدعوّة بوصفها مقر الشرعية السياسية والقانونية للمجتمع الدولي إلى أن تصبح مركز الجاذبية في هذا الإطار الجديد

In 2012 in Seoul, he referred to this new framework in calling for" an international commitment to unlocking the fuel cycle of the future".
وفي عام 2012، أشار في سيول إلى هذا الإطار الجديد أثناء الدعوة إلى تحقيق" التزام دولي بفتح دورة الوقود في المستقبل

Fifty years ago, we Costa Ricans, in a spirit of solidarity, disarmed ourselves and placed ourselves on a footing of peace; today, we call for international cooperation in this new framework of shared security to pursue the war against drugs.
قبــل خمسين عاما، عمدنا نحن أبناء كوستاريكا، بروح من التضامن، إلى تجريد أنفسنا من السﻻح وسلوك طريق السـﻻم؛ واليوم، ندعو إلى قيام تعاون دولي في هذا اﻹطار الجديد من اﻷمن المشترك من أجل متابعة الحرب ضد المخدرات

Last year in Seoul, he referred to this new framework in calling for" an international commitment to unlocking the fuel cycle of the future.".
وأشار في العام الماضي، في سول، إلى هذا الإطار الجديد في إطار الدعوة إلى" التزام دولي بفتح دورة الوقود للمستقبل

(a) What new opportunities in the export-oriented food processing sectors of developing countries do you perceive to have been generated by the conclusion of the Uruguay Round? What needs to be done by corporations and governments to better take advantage of this new framework?
أ ما هي الفرص الجديدة في قطاعات تجهيز اﻷغذية الموجهة للتصدير في البلدان النامية التي تولدت، في تصوركم، عن اختتام جولة أوروغواي؟ ما الذي ينبغي للشركات والحكومات فعله لﻻستفادة على نحو أفضل من هذا اﻹطار الجديد؟?

Within this new framework, a paramount place is given to respect for democratic principles, human rights and the rule of the law and good governance.
وفي داخل هذا الإطار الجديد يخصص مكان مرموق لاحترام المبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون والحكم الرشيد

To achieve all of this, a clear set of principles is required. We Europeans must favor stability, create a real spirit of co-ownership, and promote political responsibility. In this new framework, the EU should avoid excessive conditionality, especially during the transition period.
ولكي يتحقق كل هذا فإن الأمر يتطلب تحديد مجموعة واضحة من المبادئ. إذ يتعين على الأوروبيين أن يساندوا الاستقرار وأن يسعوا إلى خلق روح حقيقية من الملكية المشتركة، وتعزيز المسؤولية السياسية. ويتعين على الاتحاد الأوروبي في هذا الإطار الجديد أن يتجنب الشروط المفرطة في التشدد، وخاصة أثناء الفترة الانتقالية

The goal of this new framework is to increase the understanding and effectiveness of disaster risk reduction practices through a participatory process and building on existing praxis.
والهدف من هذا الإطار الجديد هو زيادة فهم ممارسات الحد من أخطار الكوارث وفعاليتها من خلال عملية قائمة على المشاركة والبناء على التطبيقات الحالية

The present Government also believes that this new framework will allow it both to set out its priorities in respect of women and to highlight the emergency measures that it intends to take to meet the new needs created by the grave post-election crisis.
وترى الحكومة الحالية أيضاً أن هذا الإطار الجديد سيسمح لها، من جهة، بعرض أولوياتها المتعلقة بقضايا المرأة، وسيتيح لها، من جهة أخرى، تسليط الضوء على التدابير الطارئة التي تعتزم اتخاذها لتلبية الاحتياجات الجديدة الناجمة عن الأزمة التي شهدها البلد عقب الانتخابات

Indeed, this new framework has strengthened international solidarity while seeking to correct the negative effects of globalization and market inefficiencies and facilitating international cooperation in an unprecedented manner.
وقد أدى في الواقع هذا الإطار الجديد إلى تعزيز التكافل الدولي مع السعي لتصحيح الآثار السلبية للعولمة وأوجه قصور الأسواق وتيسير التعاون الدولي على نحو غير مسبوق

Designed by Africans for Africans, this new framework for development, with all of its objectives for remedying the continent ' s major problems, has today crystallized our leaders ' awareness of the vital need to take in hand the destiny of our countries.
إن هذا الإطار الجديد للتنمية الذي صممه الأفارقة من أجل الأفارقة، بكل مقاصده لعلاج المشاكل الرئيسية للقارة، يبلور اليوم إدراك قادتنا للحاجة الملحة لأخذ مصائر بلادنا في أيدينا

This new framework of cooperation will refocus future programme activities and facilitate effective implementation of joint bilateral and multilateral efforts for the sustainable development of the Mekong River Basin.
وهذا اﻹطار الجديد للتعاون سيغير من اتجاه تركيز أنشطة البرنامج في المستقبل، وسيذلل من عملية التنفيذ الفعال للجهود المشتركة الثنائية والمتعددة اﻷطراف من أجل تحقيق التنمية المستدامة في حوض نهر الميكونغ

Mongolia holds the view that this new framework for international development cooperation should find its due reflection in the Agenda for Development, which would ensure their integrated and comprehensive implementation and follow-up.
وترى منغوليا أن هذا اﻹطار الجديد للتعاون اﻹنمائي الدولي ينبغي أن ينعكس على النحو الواجب في خطة التنمية، مما يضمن تنفيذ هذه اﻷمور ومتابعتها بطريقة متكاملة وشاملة

This new framework is a holistic and integrated approach to development strategies and programs that highlights the interdependence of all aspects of development strategy: social, human, institutional, environmental, economic and financial.
وهذا الإطار الجديد يمثل نهجا كليا متكاملاً في استراتيجيات التنمية وبرامجها يبرز ترابط جميع جوانب الاستراتيجية الإنمائية: الاجتماعية والإنسانية والمؤسسية والبيئية والاقتصادية والمالية

This new framework for growth and development required a resource mobilization strategy that emphasized non-traditional sources of financing and a public investment programme that would unleash the growth potential of targeted sectors in the CARICOM region.
ويتطلب هذا الإطار الجديد للنمو والتنمية استراتيجية لتعبئة الموارد تؤكد أهمية مصادر التمويل غير التقليدية، وعلى برنامج للاستثمارات العامة، وهو ما من شأنه أن يطلق إمكانات النمو لدى القطاعات المستهدفة في منطقة الجماعة الكاريبية

This new framework should be inclusive and transparent, should foster the fulfilment of the developed countries ' commitments with respect to official development assistance and should promote South-South and triangular cooperation on cross-cutting issues, with the participation of all sectors of society.
وينبغي لهذا الإطار الجديد أن يكون شاملا وشفافا ومعززا للتعاون الثلاثي وبين بلدان الجنوب في القضايا المشتركة بين القطاعات من خلال مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص والحكومات المحلية

This new framework was first introduced in three African countries- the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Liberia, with a fourth, Somalia, added later- and was used in Pakistan for the inter-agency response to the October 2005 South Asia earthquake.
وطُبق هذا الإطار الجديد أولاً في ثلاث بلدان أفريقية- هي جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا وليبيريا، وأضيفت لها الصومال لاحقاً- كما استُخدم في باكستان في سياق الاستجابة المشتركة بين الوكالات للزلزال الذي ضرب جنوب آسيا في تشرين الأول/أكتوبر 2005

This new framework was piloted with three United Nations entities: the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Civil Affairs Section of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
وقد جُرب هذا الإطار الجديد ضمن ثلاثة كيانات للأمم المتحدة: مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية وقسم الشؤون المدنية ببعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية

This new framework must draw on the lessons learned from the implementation of the Millennium Development Goals and the continued impacts of the global financial and economic crisis, inequality, food insecurity and environmental degradation, to ensure that the future of social and economic development follow a sustainable trajectory.
ولا بد أن يستفيد هذا الإطار الجديد من الدروس المستفادة من تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والآثار المستمرة للأزمة المالية والاقتصادية العالمية، وعدم المساواة، وانعدام الأمن الغذائي، وتدهور البيئة، لضمان أن يتبع مستقبل التنمية الاجتماعية والاقتصادية مسارا مستداما

This new framework should include innovative nuclear technology that is inherently safe, proliferation-resistant and more economical; universal application of comprehensive safeguards and the additional protocol; concrete and rapid progress towards nuclear disarmament; a robust international security regime; and an effective and universal nuclear safety regime.
وينبغي أن يتضمن هذا الإطار الجديد التكنولوجيا النووية المبتكرة، والمأمونة في حد ذاتها، التي لا تؤدي إلى انتشار الأسلحة النووية، وتتميز بأنها الأكثر اقتصادا؛ والتطبيق العالمي للضمانات الشاملة، والبروتوكول الإضافي؛ والتقدم المحدد والسريع نحو نزع السلاح النووي، ونظاما قويا للأمن الدولي، ونظاما فعالا وعالميا للسلامة النووية

How to use "this new framework" in a sentence

This new framework is known as glass development kit.

This new framework should emphasize economics more than precedents.

This new framework is going to be called MVC6.

We started sketching with this new framework in mind.

Articulating this new framework would be a horrific clarification.

This new Framework offers a security baseline for the group..

How are you applying this new framework to Delphic projects?

I think this new framework is a poorly envisioned idea.

This new framework represents an important step in that direction.

So far, I’ve been modelling this new framework of rooms.