ЭТОЙ НОВОЙ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• this new concept

Примеры использования Этой новой концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как могут смертные помочь этой новой концепции?
How can mortals assist with this new concept?

Подобное объяснение является сильным упрощением, но, тем не менее, отражает суть этой новой концепции.
This explanation is a strong simplification, but, nevertheless, reflects the essence of this new concept.

Первым ключевым компонентом этой новой концепции является предотвращение появления новых государств, имеющих ядерное оружие.
The first pillar of this new concept is the prevention of the emergence of new nuclear-weapon States.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна указать путь в том, что касается этой новой концепции безопасности, которая не ограничивается одними только военными аспектами.
The United Nations should therefore lead the way in this new concept of security, which is not limited to the military aspect.

В разработке этой новой концепции деятельности Совета свою роль должны сыграть Генеральная Ассамблея, пленарные заседания Совета, Президиум Совета и Секретариат.
In designing this new vision for the Council, there is a role for the General Assembly, the Council plenary, the Council Bureau and also the Secretariat.

Пожалуйста, представьте информацию о содержании и статусе этой новой концепции; сообщите, реализуется ли она на практике и какие еще меры принимаются правительством во исполнение рекомендации Комитета.
Please provide information on the content and status of this new concept, whether it is being implemented, and other steps taken by the Government to implement the Committee's recommendation.

Понимание этой новой концепции дало нам возможность по-новому взглянуть на окружающий нас мир, на нас самих и на наше взаимодействие с этим миром.
Understanding this new concept has given us the opportunity to take a fresh look at the world around us, on ourselves and on our interaction with this world.

Резолюция 2086( 2013) Совета Безопасности закладывает прочную основу для успешного проведения многопрофильных миссий в будущем, и Япония будет и далее содействовать совершенствованию этой новой концепции.
Security Council resolution 2086(2013) had created a solid foundation for successful multidimensional missions in the future, and Japan would continue contributing to the improvement of that new concept.

Ввиду масштабов этой новой концепции безопасности мы считаем, что она имеет огромный политический потенциал, который может быть преобразован в конкретные действия на благо людей.
In view of the width of this new concept of security and its scope, we believe that it has a huge political potential that can be translated into specific actions to benefit people.

Группа уже приступила к осуществлению практических процедур по постепенному внедрению этой новой концепции на основе использования гибкого подхода в каждом конкретном случае в соответствии с характером и сферой охвата ее рекомендаций.
The Unit has already initiated practical procedures for introducing this new notion progressively and with flexibility on a case-by-case basis, according to the nature and scope of its recommendation.

Одна из отличительных черт этой новой концепции состоит в том, что она предусматривает развертывание санкционированной Организацией Объединенных Наций операции, имеющей три отличительных элемента.
One of the distinguishing features of this new concept is that it calls for the deployment of an operation, authorized by the United Nations, with three distinct elements.

В настоящем докладе также содержится обзор рабочей нагрузки этих двух региональных центров, указываются некоторые серьезные вопросы, по которым были проведены расследования, и дается оценка действенности этой новой концепции.
The report also provides an overview of the caseload of the two regional hubs, highlights of some of the significant matters investigated and assesses the impact of this new concept.

В рамках этой новой концепции каждая группа" ставит диагноз" и анализирует отведенный ей предмет и сравнивает свои выводы с теми, которые были сделаны на основе схожего опыта в других странах.
Within the framework of this new concept, each team diagnoses and analyses the subject it has been assigned and compares its own conclusions with those drawn from similar experiences in other countries.

Не вызывает сомнений, что ориентация на результаты стала частью культуры Организации, хотя степень признания этой новой концепции, ответственности за ее применение и овладения ею значительно различается по департаментам и управлениям.
Undeniably, the results-based focus has become a part of the Organization's culture, though the degree of acceptance and ownership of this new concept and its mastery varied significantly among departments and offices.

Благодаря этой новой концепции- в отличие от ETS Professional основанного на базе Windows- проекты могут быть отредактированы на планшетных ПК и смартфонах* с различными операционными системами, такими как, например, IOS, Android или Windows.
Due to this new concept- in contrast to the Windows-based ETS Professional- projects can be edited on tablets and smartphones* with diverse operating systems, such as, Android or Windows and on iPads.

Многие Стороны считали, что по этому вопросу необходимо проделать дальнейшую работу и что ее следует провести на начальном этапе работы СРГ- ДМС, с тем чтобы сформировать общее понимание этой новой концепции.
Many Parties were of the view that further work is needed on this issue and that it should be carried out at an early stage of the work of the AWG-LCA, in order to build a common understanding of this new concept.

Исходя из этой новой концепции образования главной целью государственной политики в образовательной сфере стала универсализация на основе вовлечения в жизнь общества всех и каждого, кто проживает на венесуэльской территории.
With this new conception of education as a basis, the main objective of State policy in the field of education has been to make it universally available through the social integration of every individual living in Venezuela.

Был упомянут пункт 23 части IV резолюции 66/ 233 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея отметила концепцию разумного бумагопользования и просила Генерального секретаря представить доклад с подробным описанием этой новой концепции.
Reference was made to section IV, paragraph 23, of General Assembly resolution 66/233, in which the Assembly noted the concept of"paper-smart" and requested the Secretary-General to submit a report defining in detail this emerging concept.

Декларация министров ЕС об электронном государственном управлении основывается на этой новой концепции: цель к 2015 году заключается в том, чтобы" усовершенствовать услуги в области электронного государственного управления с учетом различных потребностей пользователей и предоставлять их наиболее эффективным образом.
The EU Ministerial Declaration on eGovernment is marked by this new conception: the objective for 2015 is to"improve eGovernment services to cater for the different needs of users and deliver them in the most effective way.

Хотя нельзя не признать, что подход, ориентированный на конкретные результаты, прижился и стал постоянным элементом культуры управления Организации, верно также, что степень принятия и ответственности за применение этой новой концепции и овладения ею существенно различались по департаментам и управлениям.
While it is undeniable that the results-based focus took hold and became a permanent feature of the Organization's culture, it is equally true that the degree of acceptance and ownership of this new concept and its mastery varied significantly between departments and offices.

В сочетании с рационализацией инфраструктуры, командования и контроля применение этой новой концепции операций, названной Генеральным секретарем<< сосредоточение и мобильность>>, позволяет осуществить сокращение общей численности военнослужащих на одну треть, с 1230 д 860.
Combined with a rationalization of the infrastructure, command and control, this new concept of operations, referred to by the Secretary-General as"concentration with mobility", allows an overall reduction of the military force by one third, from a total of 1,230 to 860.

Он также подчеркнул, что принятие этой новой концепции категорий туннелей вместо групп опасных грузов означало бы пересмотр текста, который предлагается в настоящее время Группе WP. 1 Группой экспертов по правовым вопросам, для толкования знака С, 3h, предусмотренного в Венской конвенции.
He also underlined that the adoption of this new concept of tunnel categories instead of dangerous goods groupings would imply a revision of the text which was now being proposed to WP.1 by the WP.1 Group of legal experts, for the interpretation of sign C, 3h of the Vienna Convention.

На практике важнейшим следствием этой новой концепции является то, что ядерное оружие уже не будет являться средством сдерживания последней инстанции, используемым исключительно в случае нападения или непосредственной угрозы нападения с применением ядерного оружия, но может также использоваться в ответ на угрозу нападения или нападение с применением иных видов оружия.
The most significant practical effect of this new concept is that nuclear weapons would no longer be a deterrent of last resort, to be used only in case of a nuclear attack or imminent threat of a nuclear attack but rather could be used in response to threats or attacks involving other types of weapons.

На четырех семинарах участники имели возможность применить и проверить эти новые концепции.
In four workshops the participants were given the opportunity to experience and apply these new concepts.

Эта новая концепция связана с определенной географией.
This reconceptualization has a particular geography to it.

Эта новая концепция операций-- которую можно назвать<< сосредоточение и мобильность>>-- должна обеспечить сохранение прежних масштабов осуществления мандата при более эффективном использовании ресурсов.
This new concept of operation-- which might be titled"concentration with mobility"-- is intended to maintain the same level of mandate implementation, with a more efficient use of resources.

Эта новая концепция требует от нас сочетания политических аспектов процесса развития с его социальными, культурными, экономическими, экологическими и даже этническими аспектами.
This new concept requires us to combine the political dimension with the social, cultural, economic, ecological and even ethnic dimensions of development processes.

Эта новая концепция является намеренно амбициозной и отражает огромные надежды всемирного движения, в центре которого-- человек с его интересами.
This new vision is intentionally ambitious, reflecting the high aspirations of a people-centred global movement.

Эта новая концепция предусматривает, что ядерное оружие должно совершенствоваться и может быть применено в целях урегулирования политических проблем, таких, например, как этнические конфликты.
This new concept indicates that nuclear weapons must be improved and could be used to settle political problems such as ethnic conflicts.

Призываю доноров и международные финансовые учреждения всемерно поддержать эту новую концепцию развития страны и продолжать учитывать в этом процессе в первую очередь интересы сомалийцев.
I encourage donors and international financial institutions to fully support this new vision for the nation and to continue to put Somalis at the centre of the process.