THIS NEW TREND на Русском - Русский перевод

• эта новая тенденция
• этой новой тенденции

Примеры использования This new trend на Английском языке и их переводы на Русский язык

This new trend has necessitated an increase in resources.
Эта новая тенденция обусловила необходимость увеличения ресурсов.

However, is very important to brands so this new trend is worth the read.
Однако аналитика крайне важна для брендов, так что этот тренд стоит внимания.

Emerging from this new trend are the following regional priorities.
Из этой новой тенденции вытекают следующие первоочередные задачи для региона.

Guattari coined this term due to the necessity to differentiate this new trend from two others.
Гваттари изобрел этот термин в силу необходимости отделить новое направление от двух других.

This new trend is the Internet marketing or online promotion field.
Эта новая тенденция является интернет- маркетинг или интернет- продвижение поле.

The expansion of international trade in services mentioned earlier is in some measure a reflection of this new trend.
Расширение международной торговли в упомянутых ранее секторах в некоторой степени является отражением этой новой тенденции.

This new trend has made a room of opportunities for professionals serving investment translation.
Эта новая тенденция сделала комнату возможностей для специалистов, обслуживающих инвестиционный перевод.

The Working Group understands the importance of following closely this new trend and describing its impact on human rights.
Рабочая группа осознает важность пристального отслеживания этой новой тенденции и изложения ее воздействия на права человека.

This new trend has certainly contributed to the alleviation of poverty in the local and indigenous communities.
Эта новая тенденция однозначно способствовала борьбе с нищетой в местных и коренных общинах.

The transformation of the ECOWAS Executive Secretariat into a Commission and its focus on peace and security issues are testimony to this new trend.
Преобразование Исполнительного секретариата ЭКОВАС в Комиссию и сосредоточение ее внимания на вопросах мира и безопасности свидетельствуют об этой новой тенденции.

This new trend is also linked to the social and economic difficulties that the country is going through.
Эта новая тенденция также обусловлена трудным социальным и экономическим положением, в котором оказалась страна.

Now we can see why so many people are excited about this new trend of electric scooters and why this trend will increase in the short term and will remain in time.
Теперь мы можем понять, почему так много людей взволновано этой новой тенденцией электрических скутеров и почему эта тенденция будет расти в краткосрочной перспективе и сохранится во времени.

This new trend is perhaps the result of the crisis in industry, where traditionally male-dominated lines of work are disappearing.
Эта новая тенденция, возможно, является последствием кризиса производства, когда исчезают рабочие места, традиционно занимаемые мужчинами.

San Marino-- and I am sure that it is the same with many of the small countries as well-- is extremely pleased at this new trend towards the decolonization of the world and the pattern of resorting to much more effective ways of communicating among each other.
Сан-Марино-- и я уверен, что это можно сказать и о многих других малых странах-- с глубоким удовлетворением отмечает эту новую тенденцию деколонизации мира и сложившуюся практику использования намного более эффективных путей общения друг с другом.

Responding to this new trend, Amusement Logic designs and promotes complexes that harmoniously integrate all these aspects.
В ответ на эту новую тенденцию« Amusement Logic» проектирует и создает комплексы, гармонично объединяющие все данные аспекты.

In Afghanistan, Cambodia, the former Yugoslavia, Somalia, Angola, Liberia and Sierra Leone and the Republic of the Congo, we see the havoc caused by this new trend and its potential threat to regional and subregional security.
В Афганистане, Камбодже, бывшей Югославии, Сомали, Анголе, Либерии и Сьерра-Леоне, а также в Республике Конго мы видим разрушения, которые являются следствием этой новой тенденции, а также потенциальную угрозу, которую она представляет для региональной и субрегиональной безопасности.

The Venetians were the first to import this new trend, in about 1600, and the first café was established in that city in the mid 17th century.
Венецианцы первыми импортировали эту новую моду в начале XVII века, а уже в середине столетия в этом городе открылись первые кафе.

We believe this new trend partially affects Kazakhstan eurobond market, where the yields on almost all bonds in our list continue to decline.
Мы считаем, что это новая тенденция частично влияет на рынок казахстанских еврооблигаций, где доходности практически по всем облигациям в нашем списке продолжают снижаться.

The potential labour-market implications of this new trend are still largely unexplored, but are likely to receive increasing attention from policy makers in the future.
Потенциальное воздействие этой новой тенденции на рынок труда пока что мало изучено, однако, по всей вероятности, станет предметом повышенного внимания со стороны руководителей стран в будущем.

This new trend in securities investment has made corporate and government bodies design strategies to attract more investors for security options.
Эта новая тенденция в инвестиционные ценные бумаги составил корпоративных и государственных органов разработать стратегии, чтобы привлечь больше инвесторов для опций безопасности.

It had concentrated on two essential issues: the extent to which this new trend would be consolidated and spread to more countries; and what policies developing countries could adopt to participate more actively in R&D activities and what they could do to harness the TNCs' activities to their own development objectives.
Особое внимание он обратил на два важнейших вопроса: в какой степени эта новая тенденция будет укрепляться и распространяться на новые страны; и какие политические меры могли бы принять развивающиеся страны, с тем чтобы активизировать свое участие в НИОКР и поставить деятельность ТНК на службу своего развития.

This new trend requires the IAEA to become more closely involved with development-related ministries and agencies as well as with other international organizations.
Эта новая тенденция требует, чтобы МАГАТЭ еще более тесно сотрудничало с министерствами и учреждениями, занимающимися вопросами развития, а также с другими международными организациями.

The challenge in this new trend is finding out where do these young women do or where do they live once they arrive into cities and towns.
В связи с этой новой тенденцией возникает необходимость выяснить, чем эти молодые женщины занимаются и где живут после прибытия в большие и малые города.

This new trend has given particular emphasis to the condition of women, their rights and aspirations and to measures aimed at achieving gender equality and equity.
В рамках этой новой тенденции важнейшее значение придается положению женщин, их правам и стремлениям, а также мерам, направленным на обеспечение равенства полов и справедливости в их отношениях.

Taking account of this new trend in the global economy would seem to be important in formulating employment policies to maximize growth.
Учет этой новой тенденции в глобальной экономике, как представляется, имеет большое значение при разработке политики в области создания рабочих мест в целях обеспечения максимального развития.

This new trend and heartening progress on the world political scene offers an unprecedented opportunity to improve international cooperation for peace, development and democracy-building.
Эта новая тенденция и отрадный прогресс в мировой политической обстановке обеспечивают беспрецедентные возможности для совершенствования международного сотрудничества во имя мира, развития и созидания демократии.

The Special Unit responded to this new trend by making the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation available to public- and private-sector partners wishing to contribute to reconstruction efforts in the aftermath of the recent tsunami and other disasters.
В связи с этой новой тенденцией Специальная группа предоставила доступ к Целевому фонду добровольных взносов для поощрения сотрудничества ЮгЮг партнерам из государственного и частного секторов, желающим внести свой вклад в усилия по восстановлению после недавнего цунами и других бедствий.

This new trend can be explained by the existence of problems impeding the implementation of the settlement plan; generally speaking, these include the appeals and the lack of a proper mechanism for carrying out the referendum.
Эту новую тенденцию можно объяснить наличием проблем, затрудняющих осуществление Плана урегулирования; говоря в общем плане, они включают в себя апелляции и отсутствие должного механизма для проведения референдума.

Some of the factors that explain this new trend in Brazil are the increase in the number of divorces and separations and of single mothers, women's longer life expectancy, and women's stronger presence in the labor market, which has given them greater autonomy.
К числу факторов, объясняющих возникновение этой новой тенденции в Бразилии, относятся увеличение количества разводов и случаев раздельного жительства супругов, а также числа одиноких матерей, большая средняя продолжительность жизни у женщин и возросшая активность женщин на рынке труда, что позволяет им быть более самостоятельными.

This new trend is both an outright manifestation of international corruption and a challenge to the very idea of international monitoring of elections, undermining the key role of the OSCE as a provider of safeguards for free and fair elections.
Эта новая тенденция является одновременно прямым проявлением международной коррупции и вызовом самой идее международного мониторинга выборов, подрывая ключевую роль ОБСЕ как гаранта свободных и справедливых выборов.