THIS NON-PAPER на Русском - Русский перевод

• этот неофициальный документ
• настоящий рабочий материал

Примеры использования This non-paper на Английском языке и их переводы на Русский язык

This non-paper is intended to serve as a general guide for that session.
Настоящий рабочий материал должен служить в качестве общего руководства для этого заседания.

Mr. Dehghani(Iran): First of all, I would like to thank you, Mr. Chairman, for preparing this non-paper.
Г-н Дехгани( Иран)( говорит по-английски): Прежде всего хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за подготовку этого неофициального документа.

This"non-paper" was given to the administering Powers for their views.
Этот неофициальный документ был передан управляющим державам для представления своих замечаний.

Just now, the distinguished Ambassador of the Russian Federation, Mr. Skotnikov, introduced this non-paper on behalf of the two delegations.
Только что уважаемый посол Российской Федерации гн Скотников от имени двух делегаций внес этот неофициальный документ.

This non-paper provides information regarding the discussions at the wrap-up session.
В настоящем неофициальном документе содержится информация о вопросах для обсуждения на итоговом заседании.

The procedure the Chair would like to follow is to allow delegations to review this non-paper more closely over the next several days.
Президиум хотел бы предоставить делегациям возможность подробнее ознакомиться с этим неофициальным документом в ближайшие несколько дней.

This non-paper was not intended to be exhaustive but just to serve as reference material.
Этот неофициальный документ не рассчитан на то, чтобы носить исчерпывающий характер,- он выступает лишь в качестве справочного материала.

This list is indicative and non-limitative, and this non-paper must be considered as a"living document.
Этот перечень является ориентировочным и неисчерпывающим, а настоящий рабочий материал не следует соответственно рассматривать в качестве<< окончательного.

Section II of this non-paper provides evidence of Russia's continued violations of the Ceasefire Agreement.
В разделе II данного материала приводятся свидетельства продолжающихся нарушений Россией Соглашения о прекращении огня.

On a preliminary basis, tentative thoughts on some definitions for the purposes of this non-paper are shown below, by no means exhaustive or definite.
Ниже приводятся предварительные соображения по поводу некоторых определений для целей настоящего документа, которые отнюдь не являются исчерпывающими или окончательными.

The key aim in this non-paper is to bring some structure to the combined effects of marking, detectability and fusing.
Ключевая цель настоящего неофициального документа состоит в том, чтобы както структурировать комбинированные эффекты маркировки, обнаруживаемости и типа взрывателей.

The European Union will discuss the options in the Chairman's proposals as well as the options set out in this non-paper over the summer to prepare its position in good time for the next meeting of the Working Group.
Европейский союз обсудит варианты, содержащиеся в предложениях Председателя, а также варианты, выдвинутые в данном неофициальном документе в течение лета в целях своевременной выработки своей позиции к следующему совещанию Рабочей группы.

This non-paper does not reflect preferences or agreement on any of these options from the EU Member States, Accession States or the Commission.
Настоящий неофициальный документ не отражает предпочтений или договоренностей по какому-либо из этих вариантов со стороны государств- членов ЕС, присоединяющихся к нему государств или Комиссии.

It is for this reason too that all the provisions contained in this non-paper, including the draft presidential statement, are still subject to amendment and revision.
Вот почему все положения, содержащиеся в этом неофициальном документе, включая проект председательского заявления, попрежнему подлежат поправкам и пересмотру.

This non-paper is not intended to be exhaustive but just to serve as future reference material, without prejudice to prospective discussions and negotiations on an FMCT.
Этот неофициальный документ не предполагает исчерпывающего охвата, а призвал лишь служить справочным материалом на будущее без ущерба для потенциальных дискуссий и переговоров по ДЗПРМ.

To fully reflect the debate of earlier meetings and the past two days, this non-paper seeks to set out other options that have been on the table at one moment of the negotiations or another.
В целях полного отражения итогов дискуссий на предыдущих совещаниях и в течение двух прошедших дней в настоящем документе излагаются другие варианты, которые предлагались для обсуждения на различных этапах переговоров.

This non-paper has been developed to allow full consideration of the example elements that could be of relevance for a decision on a possible legally binding agreement on forests in Europe.
Настоящий неофициальный документ был подготовлен для всестороннего рассмотрения примеров элементов, которые могут иметь значение для принятия решения о возможном юридически обязательном соглашении в отношении лесов в Европе.

Non-paper 34 is included in the annex on page 121, and the sections and paragraphs that were not discussed at the resumed seventh session of the AWG-LCA have the same status as the draft negotiating text in this non-paper.
Неофициальный документ 34 включен в приложение на стр. 213, а разделы и пункты, которые не обсуждались на возобновленной седьмой сессии СРГ- ДМС имеют тот же статус, что и проект текста для переговоров в настоящем неофициальном документе.

The Chairman: The intention is that this non-paper should be an attachment to a decision by the Chairman, as was done last year.
Председатель( говорит по-английски): Цель состоит в том, чтобы данный неофициальный рабочий документ стал приложением к решению Председателя, как было сделано в прошлом году.

Hold the open debate in the Security Council, inviting States Members of the United Nations to make statements based on the ideas contained in this non-paper and the recommendations contained in the report of the Secretary-General S/2002/1053.
Следует провести открытые прения в Совете Безопасности, предложив членам Организации Объединенных Наций сделать выступления, основанные на идеях, изложенных в настоящем рабочем материале, и рекомендациях, содержащихся в докладе Генерального секретаря S/ 2002/ 1053.

The purpose of this non-paper is to highlight the key issues related to MOTAPM detectability and how these contribute to causing unacceptable humanitarian harm in some circumstances.
Цель настоящего неофициального документа состоит в том, чтобы высветить ключевые вопросы, связанные с обнаруживаемостью МОПП, и их роль в причинении неприемлемого гуманитарного ущерба при некоторых обстоятельствах.

If delegations are willing, we can return to this non-paper some time during the summer and have an informal consultation on any measures we might adopt for the implementation of the resolution.
Если делегации пожелают, мы можем вернуться к этому рабочему документу на каком-то этапе в течение лета и провести неофициальные консультации по вопросу о любых мерах, которые мы могли бы принять в целях осуществления этой резолюции.

This non-paper contains draft text on paragraphs 5- 16 and revisions to paragraph 4(e) and(f) as proposed by the facilitator of the sub-group on mitigation under paragraph 1(b)(iii), taking into account the ideas, proposals and views expressed by Parties at informal consultations of the sub-group from 3- 4 November 2009.
Настоящий неофициальный документ содержит проект текста пунктов 5- 16 и поправок к пунктам 4 е и f в соответствии с предложениями посредника подгруппы по предотвращению в соответствии с пунктом 1 b iii с учетом идей, предложений и мнений, выраженных Сторонами на неофициальных консультациях подгруппы 3- 4 ноября 2009 года.

Mr. President, for the purpose of officially tabling this non-paper, or this informal paper, in the record of our meeting, I would like to hand over to my distinguished colleague, the chargé d'affaires of Chile, Mr. Alfredo Labbé for him to read it out.
Гн Председатель, для внесения этого недокумента, т. е. неофициального документа, в протокол я хочу передать слово нашему блестящему коллеге- поверенному в делах Чили гну Альфредо Лаббе, чтобы он мог огласить его нам.

This non-paper contained an inventory of issues which were listed following the structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference as contained in Preparatory Committee decision PC.2/8. On 27 May 2008, this non-paper was circulated by the Secretariat to all permanent missions in Geneva.
В этом неофициальном документе содержался перечень вопросов, составленный в соответствии со структурой проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса в том виде, как он был изложен в решении РС. 2/ 8 Подготовительного комитета. 27 мая 2008 года этот неофициальный документ Секретариат распространил среди всех постоянных представительств в Женеве.

These guidelines and suggestions, all of which are included in this non-paper, are intended to trigger a productive, useful and pertinent discussion in the Security Council of the report of the Secretary-General(S/2002/1053) on small arms.
Все эти руководящие принципы и предложения, включенные в настоящий рабочий материал, предназначены для того, чтобы стимулировать плодотворное, полезное и предметное обсуждение доклада Генерального секретаря о стрелковом оружии( S/ 2002/ 1053) в Совете Безопасности.

We hope that this non-paper will help people give more thought to the prevention of an arms race in outer space and provide food for thought in our negotiation of a relevant future legal instrument in the CD.
Мы надеемся, что этот неофициальный документ поможет людям больше поразмыслить над предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве и даст пищу для размышлений в рамках наших переговоров на КР по соответствующему будущему правовому документу..

Although from a national point of view this non-paper is less ambitious than we would be able to accept, in view of the importance we attach to an FMCT, the Netherlands could accept negotiations on the basis of the"food for thought" paper.
Хотя с национальной точки зрения этот неофициальный документ менее амбициозен, чем мы могли бы принять, ввиду той важности, какую мы отводим ДЗПРМ, Нидерланды могли бы согласиться на переговоры на основе документа" пища для размышлений.

At the same time, this non-paper does not in any way describe the state of maturity of any issue dealt with in the CD, nor evaluate the state or consensus on any issue or proposal in the CD, nor give any concrete proposals for a programme of work or a schedule of activities, nor prejudge any future decisions by the CD or future Presidents.
В то же время данная справка никоим образом ни описывает степень зрелости любой проблемы, с которой имеет дело в КР, ни оценивает состояние или консенсус по любой проблеме или предложению на КР, ни дает каких-либо конкретных предложений по программе работы или по графику деятельности, ни предвосхищает любые будущие решения КР или будущих председателей.

Building upon the objectives of the Coordinators' recommendations, the purpose of this non-paper is to focus on ways that the CCW can facilitate the exchange of information on IEDs between High Contracting Parties; and to develop and improve best practices for minimizing the spread of IEDs and their components.
Сообразно с целями рекомендаций, составленных координаторами, цель настоящего неофициального документа состоит в сосредоточении внимания на вопросе о том, каким образом КНО может облегчить обмен информацией об СВУ между Высокими Договаривающимися Сторонами; а также в разработке и совершенствовании оптимальных практических методов для сведения к минимуму распространения СВУ и их компонентов.