THIS OPEN-ENDED WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• эта рабочая группа открытого состава

Примеры использования This open-ended working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Moderator took three overarching points from the discussion which related to the work of this Open-ended Working Group.
Координатор вынес из этой дискуссии три главных момента, которые имеют отношение к работе данной Рабочей группы открытого состава.

In establishing this open-ended working group our objective should not be to further burden the Committee and force it to delay its current work further.
При создании этой рабочей группы открытого состава мы не должны обременять и в дальнейшем Комитет и вынуждать его откладывать на будущее свою текущую работу.

And more broadly, it was the Moderator's hope that with creativity grounded in reality, this Open-ended Working Group could help bring a little more clarity on these issues.
А в более широком плане Координатор надеется, что, проявляя творчество, основанное на реализме, эта Рабочая группа открытого состава сможет помочь внести чуть больше ясности в этих вопросах.

This open-ended working group, which meets for one week every year, was established by the Commission in its decision 1996/103 of 11 April 1996 and by the Council in its decision 1996/289 of 24 July 1996.
Эта рабочая группа открытого состава, которая проводит одну сессию в год, была учреждена Комиссией в ее решении 1996/ 103 от 11 апреля 1996 года и Советом в его решении 1996/ 289 от 24 июля 1996 года.

The Moderator noted the importance of reiterating, as some argued on 14 May, that this Open-ended Working Group should be used thoughtfully and not be turned into an"us-versus-them" exercise- or for that matter, an"us-versus-us" exercise.
Координатор отметил важность подтверждения того, что, как это указывалось некоторыми сторонами 14 мая, эту Рабочую группу открытого состава следует использовать вдумчиво и не превращать в арену конфронтации- или, в сущности, междоусобицы.

This open-ended Working Group was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/72 of 22 April 1998, as approved by Economic and Social Council decision 1998/269 of 30 July 1998.
Эта рабочая группа открытого состава была учреждена Комиссией по правам человека в ее резолюции 1998/ 72 от 22 апреля 1998 года, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 269 от 30 июля 1998 года.

Engage nuclear weapon-possessing States(NWPS) outside current nuclear disarmament and arms control arrangements in the conceptualization and formulation of nuclear disarmament initiatives such as this Open-ended Working Group.
Привлечение государств, обладающих ядерным оружием( ГОЯО), которые остаются за рамками нынешних договоренностей по ядерному разоружению и контролю над вооружениями, к концептуальной проработке и формулированию инициатив в области ядерного разоружения, таких как эта Рабочая группа открытого состава.

As to the matters to be taken up by this open-ended working group, my delegation believes that priority should be given to the question of the payment of arrears.
Что же касается вопросов, которые будут рассматриваться этой рабочей группой открытого состава, то моя делегация считает, что приоритет следует отдать вопросу задолженности по платежам.

Engage nuclear weapon-possessing States(NWPS) outside current nuclear disarmament and arms control arrangements in the conceptualization and formulation of nuclear disarmament initiatives- this Open-ended Working Group could be a good beginning.
Привлечение государств, обладающих ядерным оружием( ГОЯО), которые остаются за рамками нынешних договоренностей по ядерному разоружению и контролю над вооружениями, к концептуальной проработке и формулированию инициатив в области ядерного разоружения- эта Рабочая группа открытого состава могла бы послужить хорошим почином.

This open-ended working group was established by Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002 and Council decision 2002/254 of 25 July 2002 to meet in the intersessional period of the fifty-ninth session of the Commission.
Эта рабочая группа открытого состава была учреждена Комиссией в ее резолюции 2002/ 24 от 22 апреля 2002 года и Советом в его решении 2002/ 254 от 25 июля 2002 года, с тем чтобы она осуществляла свою работу в межсессионный период после пятьдесят девятой сессии Комиссии.

Finally, we would like to emphasize that we deem the financial resources referred to in paragraph 3 of draft resolution A/C.1/65/L.35 to be subject to regular budgetary procedures and to the scrutiny of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, and that questions on the scope and financing of this Open-ended Working Group would need to be addressed and resolved in that context.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что мы исходим из того, что финансовые ресурсы, о которых говорится в пункте 3 проекта резолюцииА/ С. 1/ 65/ L. 35, будут выделены на основании процедур составления регулярного бюджета и решений Комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета, а также что вопросы о сфере деятельности и финансировании этой Рабочей группы открытого состава следует рассматривать и решать именно в этом контексте.

This Open-ended Working Group should be examining how new tools and mechanisms could take the international community closer to nuclear disarmament, but it should also consider how the existing tools and mechanisms could also do that.
Этой Рабочей группе открытого состава следует изучить вопрос о том, каким образом новые инструменты и механизмы могли бы приблизить международное сообщество к ядерному разоружению, но ей следует также подумать над тем, как это могли бы сделать и существующие инструменты и механизмы.

This open-ended working group was established by Commission resolution 2002/24 of 24 April 2002 and Economic and Social Council decision 2002/257 of 25 July 2002 to meet in the intersessional period of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
Эта рабочая группа открытого состава была учреждена в резолюции 2002/ 24 Комиссии от 24 апреля 2002 года и в решении 2002/ 257 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2002 года для проведения совещаний в межсессионный период пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

This open-ended working group, which meets for two weeks every year, was established by the Commission in its resolutions 1994/90 of 9 March 1994 and 1995/78 of 8 March 1995 and recently extended by Commission resolution 1996/85 and Council decision 1996/288.
Эта рабочая группа открытого состава, которая проводит одну сессию в год продолжительностью в две недели, была учреждена Комиссией в ее резолюциях 1994/ 90 от 9 марта 1994 года и 1995/ 78 от 8 марта 1995 года, а недавно ее мандат был продлен резолюциями 1996/ 85 Комиссии и решением 1996/ 288 Совета.

This open-ended working group, which meets for one week every year, was established by the Commission in its decision 1984/116 of 16 March 1984 and recently extended by Commission resolution 1996/81 of 23 April 1996 and Council resolution 1996/25 of 23 July 1996.
Эта рабочая группа открытого состава, которая проводит одну сессию в год продолжительностью в одну неделю, была учреждена Комиссией в ее решении 1984/ 116 от 16 марта 1984 года, а недавно ее мандат был продлен резолюцией 1996/ 81 Комиссии от 23 апреля 1996 года и резолюцией 1996/ 25 Совета от 23 июля 1996 года.

This open-ended working group(which replaced the earlier intergovernmental working group of experts established to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development) was established by the Commission in its resolution 1998/72 and the Council in its decision 1998/269.
Эта рабочая группа открытого состава( которая заменила собой ранее существовавшую Межправительственную группу экспертов по разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие) была учреждена Комиссией в ее резолюции 1998/ 72 и Советом в его решении 1998/ 269.

This open-ended working group(which replaced the earlier intergovernmental working group of experts entrusted to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development) was established by Commission resolution 1998/72 and Economic and Social Council decision 1998/269.
Эта рабочая группа открытого состава( которая заменила собой ранее существовавшую Межправительственную рабочую группу экспертов по разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие) была учреждена Комиссией в ее резолюции 1998/ 72 и Советом в его решении 1998/ 269.

This open-ended working group, which meets for two weeks every year, was established by the Commission in its resolutions 1994/90 of 9 March 1994 and 1995/78 of 8 March 1995 and was recently extended by Commission resolution 1998/76 of 22 April 1998 and Council decision 1998/271 of 30 July 1998.
Эта рабочая группа открытого состава, которая проводит одну сессию в год продолжительностью в две недели, была учреждена Комиссией в ее резолюциях 1994/ 90 от 9 марта 1994 года и 1995/ 78 от 8 марта 1995 года, а недавно ее мандат был продлен резолюцией 1998/ 76 Комиссии от 22 апреля 1998 года и решением 1998/ 271 Совета от 30 июля 1998 года.

This open-ended working group(which replaced the intergovernmental working group of experts entrusted with elaborating a strategy for the implementation and promotion of the right to development) was established by the Commission on Human Rights in resolution 1998/72 of 22 April 1998, as approved by the Economic and Social Council in its decision 1998/269 of 30 July 1998.
Эта Рабочая группа открытого состава( которая заменила Межправительственную рабочую группу экспертов по разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие) была учреждена Комиссией по правам человека в резолюции 1998/ 72 от 22 апреля 1998 года, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 269 от 30 июля 1998 года.

This open-ended working group, also known as the Working Group on the Right to Development(which replaced the earlier intergovernmental working group of experts entrusted to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development), was established by the Commission in its resolution 1998/72 of 22 April 1998 and the Council in its decision 1998/269 of 30 July 1998.
Эта Рабочая группа открытого состава, известная также как Рабочая группа по праву на развитие( которая заменила собой ранее существовавшую межправительственную рабочую группу экспертов по разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие), была учреждена Комиссией в ее резолюции 1998/ 72 от 22 апреля 1998 года и Советом в его решении 1998/ 269 от 30 июля 1998 года.

This intersessional open-ended working group was established by Commission resolution 2001/46 of 23 April 2001 and Council decision 2001/221 of 4 June 2001.
Эта межсессионная Рабочая группа открытого состава была учреждена Комиссией в ее резолюции 2001/ 46 от 23 апреля 2001 года и Советом в его решении 2001/ 221 от 4 июня 2001 года.

We therefore support the Open-ended Working Group set up for this purpose.
Поэтому мы поддерживаем создание для этой цели Рабочей группы открытого состава.

The revitalization process is to continue comprehensively at this session in an informal open-ended working group.
Процесс активизации деятельности должен продолжаться всеобъемлющим образом на этой сессии в неофициальной рабочей группе открытого состава.

For this purpose, the Open-ended Working Group may wish to circulate questionnaires to the Parties to identify the information required.
Для этого Рабочая группа открытого состава может пожелать распространить среди Сторон вопросник с указанием того, какая информация требуется.

This information was reported to the Open-ended Working Group at its eighth meeting.
Эта информация была доложена Рабочей группе открытого состава на ее восьмом совещании.

The third, and last, question before us today is the future consideration of this issue by the Open-ended Working Group.
Третий, и последний, вопрос, который сегодня перед нами стоит, это дальнейшее рассмотрение этой темы Рабочей группой открытого состава.

This work programme was adopted by Open-ended Working Group at its third session, in its decision OEWG-III/3.
Эта программа работы была принята Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии, в решении РГОСIII/ 3.

We are pleased that a report connected to the future work of the arms trade treaty was adopted by consensus at this year's Open-ended Working Group.
Мы с удовлетворением отмечаем, что доклад, касающийся будущей работы над договором о торговле оружием, был принят на основе консенсуса созванной в этом году Рабочей группой открытого состава.

We all know that this cannot be done in the Open-ended Working Group.
Мы все знаем, что это не может быть сделано в рамках Рабочей группы открытого состава.

I have requested the Permanent Representative of Benin to serve as chairman of this informal, open-ended working group, which should commence its work as soon as possible.
Я попросил Постоянного представителя Бенина взять на себя обязанности председателя этой неофициальной рабочей группы открытого состава, которая должна как можно скорее приступить к работе.