THIS POSITIVE STEP на Русском - Русский перевод

• этот позитивный шаг

Примеры использования This positive step на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation welcomes this positive step.
Моя делегация приветствует этот позитивный шаг.

It is hoped that this positive step will be followed by similar steps by the Turkish Forces soon.
Следует надеется, что этому позитивному шагу вскоре последуют и Турецкие силы.

We commend him for his tireless efforts and for his contribution to this positive step.
Мы благодарим его за неустанные усилия и за его вклад в этот позитивный шаг.

Namibia welcomes this positive step and the installation of the transitional Government in the Democratic Republic of the Congo.
Намибия приветствует этот позитивный шаг и создание Переходного правительства в Демократической Республике Конго.

This positive step shows that the assessment of the impact of armed conflict on women is key to international peace and security.
Этот позитивный аспект свидетельствует о том, что оценка воздействия вооруженных конфликтов на женщин имеет ключевое значение для обеспечения международного мира и безопасности.

We can only applaud this positive step while expressing the hope that it will mark the beginning of a new era for the people of Rwanda.
Мы можем только приветствовать этот позитивный шаг, выражая надежду, что он положит начало новой эры для народа Руанды.

Despite this positive step, however, the number of credible complaints reported to the Panel strongly suggests that essential basic human rights are continually not respected.
Однако, несмотря на этот позитивный шаг, ряд заслуживающих доверия жалоб, доведенных до сведения Группы, содержат серьезные указания на то, что основные права человека по-прежнему не соблюдаются.

In spite of this positive step, there still remain a number of shortcomings in the Brazilian counter-terrorist financing regime.
Несмотря на это положительное изменение, в бразильском режиме противодействия финансированию терроризма продолжает оставаться ряд недостатков.

We welcome this positive step and the signing of the Declaration of Principles, which envisions self-rule by Palestinians in the Gaza Strip and in Jericho.
Мы приветствуем этот позитивный шаг и подписание Декларации принципов, которая предусматривает самоуправление палестинцев в районе Полосы Газа и в Иерихоне.

Despite this positive step forward, the national measures will continue to be implemented at most border-crossing points during this period.
Несмотря на этот позитивный шаг вперед, осуществление указанных национальных мер в большинстве пунктов пересечения границ в течение этого периода будет продолжено.

In spite of this positive step, the Special Rapporteur considers that pardon is not a sufficient remedy for innocent and wrongly convicted and sentenced persons.
Несмотря на этот позитивный шаг, Специальный докладчик считает, что помилование не является достаточным средством правовой защиты для невиновных и несправедливо осужденных лиц.

Notwithstanding this positive step, the Committee was concerned about the fact that the National Human Rights Association has not been able to attain a fully independent status.
Несмотря на этот позитивный шаг, Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с тем фактом, что Национальная ассоциация по правам человека не смогла полностью обрести независимый статус21.

This positive step by the UN Human Rights Council demonstrates there is still much to be done by the international community, including the OSCE, to ensure the rights and dignity of all people are upheld.
Этот позитивный шаг Совета ООН по правам человека демонстрирует, что международному сообществу, в том числе ОБСЕ, еще многое предстоит сделать для обеспечения соблюдения прав и достоинства всех людей.

This positive step in the process of development and consolidation of the United Nations human rights system heartens those who are committed to that goal in the service of the international community.
Этот позитивный шаг в процессе развития и укрепления системы Организации Объединенных Наций в области прав человека наполняет чувством оптимизма всех тех, кто посвятил себя этой деятельности на благо международного сообщества.

Despite this positive step towards addressing the global funding gap and the potential of the newly established Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the mobilization of additional resources remains a key challenge.
Несмотря на этот положительный шаг в направлении преодоления общего дефицита финансирования и потенциал недавно учрежденного Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, мобилизация дополнительных ресурсов попрежнему является одной из ключевых задач.

I hope that this positive step will help to create an atmosphere conducive to ending the current impasse and paving the way for the long-awaited progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution to the conflict.
Я надеюсь, что этот позитивный шаг позволил создать обстановку, благоприятствующую преодолению нынешнего тупика и созданию условий для столь долгожданного прогресса в деле достижения справедливого, прочного и приемлемого политического урегулирования конфликта.

While recognizing this positive step, it is important that the Administration understands that if the working group comes forward with practical solutions for flexible workspace strategies, this will be a challenging change management activity requiring visible senior management sponsorship and leadership.
Хотя этот шаг несомненно является положительным, Администрации важно понимать, что, если рабочая группа предложит практические решения по стратегиям гибкого использования рабочих мест, это будет сложной задачей в области управления процессом преобразований, требующей активного участия и руководства со стороны старшего руководства.

The United Kingdom recognized this positive step and recommended that further action be considered to repeal provisions allowing for the death penalty, including by becoming a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
Приветствуя этот позитивный шаг, делегация Соединенного Королевства рекомендовала рассмотреть целесообразность дальнейших усилий по отмене смертной казни, в том числе благодаря присоединению ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, предусматривающему отмену этой меры наказания.

My delegation hopes that this positive step by Pakistan will be a first and not the last, and that it will be followed by other positive steps, not only by Pakistan but by all concerned, such as the signature and ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty and accession to the Non-Proliferation Treaty.
Моя делегация надеется, что этот позитивный шаг Пакистана станет первым, но не последним, и что за ним последуют другие позитивные шаги, причем не только со стороны Пакистана, но и всех заинтересованных сторон; к примеру, подписание и ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и присоединение к Договору о нераспространении.

Despite this positive step, several camps witnessed increased intra-Palestinian violence during the reporting period. On 1 April, shooting in the Beddawi camp injured one Palestinian individual; on 7 April, clashes in the Mieh Mieh camp resulted in eight people killed; and on 9 and 21 April, two individuals were separately killed by masked gunmen in the Ein el-Hilweh camp. On 11 and 14 May, clashes erupted again in the Ein el-Hilweh camp, resulting in the death of at least one person.
Несмотря на этот позитивный шаг, в отчетный период в некоторых лагерях наблюдалась эскалация межпалестинского насилия. 1 апреля в результате стрельбы в лагере<< Беддави>> был ранен один палестинец; 7 апреля столкновения в лагере<< Мие- Мие>> унесли жизни восьми человек; а 9 и 21 апреля в лагере<< Эйн эль- Хильва>> вооруженные преступники в масках застрелили по отдельности двух человек. 11 и 14 мая в лагере<< Эйн эль- Хильва>> возобновлялись столкновения, которые привели к гибели по меньшей мере одного человека.

This constitutes a positive step.
Это позитивный шаг.

This is a positive step forward.
Это позитивный шаг вперед.

If true, this is a positive step.
Если это правда, это позитивный шаг.

This important and positive step is being met with resistance.
Этот важный позитивный шаг встречает сопротивление.

This is a positive step which should be developed further.
Это позитивный шаг, который требует дальнейшего развития.

Overall then, this is a positive step and represents a victory.
Поэтому в целом это позитивный шаг, это победа.

The Committee considers this to be a positive step.
Комитет рассматривает это как позитивный шаг.

The Advisory Committee considers this to be a positive step.
Консультативный комитет рассматривает это как позитивный шаг.

This is a positive step towards the creation of a world free from WMDs.
Это позитивный шаг вперед в направлении создания мира, свободного от ОМУ.

This visit represents a positive step forward in the reconciliation process.
Эта поездка представляет собой позитивный шаг вперед в рамках процесса примирения.