THIS PRINCIPLED на Русском - Русский перевод

• эта принципиальная

Примеры использования This principled на Английском языке и их переводы на Русский язык

This principled position remains unchanged.
Эта принципиальная позиция остается неизменной.

We will not abandon this principled and determined policy.
Мы не откажемся от проведения этой принципиальной и твердой политики.

This principled position also applies to Ukraine.
Эта принципиальная позиция применяется и к Украине.

Once again, I would like to put on record this principled position of my delegation.
И я опять же хотел бы засвидетельствовать эту принципиальную позицию моей делегации.

This principled and professionally rigorous approach of Standard&.
Именно такой принципиальный и профессионально жесткий подход, демонстрируемый Standard&.

Parafan club did not stay aside and arranged for the departure to Odessa for this principled duel.
Парафан клуб не остался в стороне и устроил выезд на этот принципиальнейший поединок.

However, this principled position does not absolve Israel of its responsibilities as an occupying Power, nor does it excuse its acts of aggression and violence.
Однако эта принципиальная позиция не освобождает Израиль от ответственности как оккупирующей державы, равно как и не оправдывает его акты агрессии и насилия.

Any course of action that deviates from this principled rule would lead only to loss of credibility and utterly undermine the principle of good faith in the determination of international obligations.
Любые шаги, предпринимаемые в нарушение этого принципиального правила, будут приводить лишь к утрате престижа и исключительно серьезному подрыву принципа добросовестности в определении международных обязательств.

This principled and professionally rigorous approach of Standard& Poor's in assessing the financial market, must also be used by Russian rating agencies».
Именно такой принципиальный и профессионально жесткий подход, демонстрируемый Standard& Poor s в оценке финансового рынка, также необходим сейчас и в деятельности российских рейтинговых агентств».

The Federal Republic of Yugoslavia highly appreciates this principled policy of the People's Republic of China, convinced that its peaceful efforts to bring an end to the aggression against our country will bear fruit.
Союзная Республика Югославия высоко оценивает эту принципиальную политику Китайской Народной Республики и выражает убежденность в том, что ее мирные усилия, направленные на прекращение агрессии против нашей страны, увенчаются успехом.

Based on this principled position of the Chinese Government, the Chinese delegation has actively and earnestly participated in the consultations on this draft resolution and has made its own contributions towards the achievement of the consensus.
Основываясь на этой принципиальной позиции китайского правительства, делегация Китая активно и честно участвовала в консультациях по этому проекту резолюции и внесла свой вклад в достижение консенсуса.

On the basis of this principled position, the Chinese Mission finds itself unable to join the consensus of the General Assembly on the admission of Tuvalu to membership in the United Nations.
Эта принципиальная позиция не позволяет Постоянному представительству Китая присоединиться к консенсусу Генеральной Ассамблеи в отношении принятия Тувалу в члены Организации Объединенных Наций.

On the basis of this principled position, the Chinese delegation finds itself unable to join the consensus of the General Assembly on the admission of Nauru to the membership of the United Nations.
Исходя из этой принципиальной позиции, китайская делегация не считает для себя возможным присоединиться к консенсусу Генеральной Ассамблеи относительно приема Науру в члены Организации Объединенных Наций.

It is from this principled perspective that we continue to oppose the imposition of unilateral punitive measures and, in particular, the extraterritorial application of legislation, which constitutes a violation of international law.
Исходя из этой принципиальной позиции, мы, как и прежде, выступаем против применения односторонних мер принуждения, особенно в тех случаях, когда они влекут за собой экстерриториальное применение законодательства, что является нарушением международного права.

Guided by this principled approach, Armenia makes every effort to advance confidence-building in the South Caucasus, utilizing the frameworks of the United Nations, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the North Atlantic Treaty Organization Partnership for Peace/ EuroAtlantic Partnership Council and bilateral relations.
Руководствуясь таким принципиальным подходом, Армения делает все от нее зависящее, чтобы содействовать укреплению доверия на Южном Кавказе в рамках Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организации Североатлантического договора( НАТО), Программы<< Партнерство ради мира>>/ Совета Евроатлантического партнерства и двусторонних отношений.

Guided by this principled approach, Armenia makes every effort to advance confidence-building in the South Caucasus, utilizing the frameworks of the United Nations, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Euro-Atlantic Partnership Council/Partnership for Peace of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and bilateral relations.
На основе такого принципиального подхода Армения делает все от нее зависящее, чтобы содействовать укреплению доверия на Южном Кавказе в рамках Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совета Евроатлантического партнерства/ Программы<< Партнерство ради мира>>, Организации Североатлантического договора( НАТО) и двусторонних отношений.

Guided by this principled approach, Armenia contributes to conventional arms control within the framework of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the NATO Partnership for Peace/ EuroAtlantic Partnership Council, making every effort to further strengthen the conventional arms control regime in the European area in general and the region of South Caucasus in particular.
Руководствуясь этим принципиальным подходом, Армения содействует обеспечению контроля над обычными вооружениями в рамках Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и программы<< Партнерство ради мира>>/ Совета евроатлантического партнерства Организации Североатлантического договора и прилагает все усилия к дальнейшему укреплению режима контроля над обычными вооружениями в Европейском регионе в целом и на Южном Кавказе в частности.

I would like to emphasize on this important point that the principled approach of the Islamic Republic of Iran towards this package is that of a strategic one.
Я хотел бы обратить особое внимание на важный элемент: принципиальный подход Исламской Республики Иран к подготовке этого пакета предложений является стратегическим.

This long-standing principled position also applies to Kazakhstan.
Эта неизменная принципиальная позиция распространяется и на Казахстан.

This is our principled position.
В этом была его принципиальная позиция.

We hope all participating States will support the Chairmanship's effort to hold this event, and look forward to a principled discussion of this important topic.
Мы надеемся, что все государства- участники поддержат усилия председательства по проведению этого мероприятия, и рассчитываем на принципиальное обсуждение этой важной темы.

Our principled position on this important issue remains unchanged.
Наша принципиальная позиция по этому важному вопросу остается неизменной.

This is a principled position of our shareholder, our management and the team of employees.
Это принципиальная позиция нашего акционера, всего нашего менеджмента, коллектива.

I am going to start with me, and this is a principled approach.
Я начну с себя, и это будет для меня принципиально».

This was the principled position of SCM shareholder Rinat Akhmetov to help all affected people in need.
Это была принципиальная позиция акционера СКМ Рината Ахметова- помочь всем пострадавшим.

International organizations have reflected their principled position on this issue in their documents.
Международные организации отразили в документах свою принципиальную позицию по этому вопросу.

This non-confrontational approach is highly principled and legitimate.
Этот неконфронтационный подход является в высшей степени принципиальным и законным.

I would like to take this opportunity to explain China's principled position on this issue.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, разъяснить принципиальную позицию Китая по этому вопросу.

This is our principled position: to work with all constitutional forces in efforts towards establishing durable peace and stability in our country.
Это наша принципиальная позиция, а именно: работать со всеми конституционными силами в рамках усилий по обеспечению прочного мира и стабильности в нашей стране.

This is a principled position that extends to all States members of this body.
Это принципиальная позиция, распространяющаяся на все государства- члены нашей организации.