THIS REPORT IS PREPARED на Русском - Русский перевод

• настоящий доклад подготовлен
• подготовка этого доклада осуществляется

Примеры использования This report is prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report is prepared pursuant to resolution 59/180.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 59/ 180.

In that regard, the results of the second census in the country's history(the first census was conducted in 1986), the results of which will appear after this report is prepared, will add to the data available on the rights related to the Covenant.
В этой связи результаты второй переписи населения в истории страны( первая перепись проводилась в 1986 году), которые будут получены после подготовки настоящего доклада, явятся дополнением к базе данных о правах, закрепленных в Пакте.

This report is prepared pursuant to paragraph 6 of resolution 60/145.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 6 резолюции 60/ 145.

This Report is prepared by MTE and adopted each year by the Government.
Данный доклад подготавливается МТОС и ежегодно утверждается правительством.

This report is prepared in response to the mandate mentioned in paragraph above.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение мандата, изложенного в пункте 2 выше.

This report is prepared in response to General Assembly resolution 65/188.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 65/ 188 Генеральной Ассамблеи.

This report is prepared in accordance with article 23, paragraph 2(f) of the Convention.
Этот доклад подготовлен в соответствии с пунктом 2 f статьи 23 Конвенции.

This report is prepared in accordance with Human Rights Council Resolution 5/1 of 18 June 2007.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года.

This report is prepared pursuant to Economic and Social Council decision 2000/237 of 27 July 2000.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 2000/ 237 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2000 года.

This report is prepared in Romanian language and is published in print and also in electronic format on the websites of SEI and MoE.
Данный отчет готовится на румынском языке и публикуется в печатном виде, а также в электронном формате на вебсайтах ГЭИ и МОС.

This report is prepared to provide information to the General Conference in its consideration of this item of its agenda.
Настоящий доклад подготовлен с целью предоставления Генеральной конференции информации, необходимой ей для рассмотрения данного пункта повестки дня.

This report is prepared in the context of Executive Board decision 1999/7(E/ICEF/1999/7(Part I)), adopted at the first regular session of 1999.
Подготовка этого доклада осуществляется в соответствии с решением 1999/ 7 Исполнительного совета E/ ICEF/ 1999/ 7( часть I), принятым на первой очередной сессии 1999 года.

This report is prepared in accordance with the streamlined corporate reporting to the Board and WFP parent bodies(WFP/EB. A/2004/5-F) approved at the 2004 Annual Session.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с новым упрощенным порядком корпоративной отчетности перед Советом и главными учреждениями ВПП( WFP/ EB. A/ 2004/ 5- F), утвержденным на ежегодной сессии 2004 года.

This Report is prepared in accordance with the Reports on Payments to Governments Regulations 2014 as enacted in the UK in December 2014 and as amended in December 2015.
Законодательство Настоящий отчет подготовлен в соответствии с Регламентом 2014 года по отчетности о платежах в пользу государств, принятым в Великобритании в декабре 2014 года, с изменениями, внесенными в декабре 2015 года.

This report is prepared in accordance with the questions contained in the letter of 15 May 2006 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee to the Permanent Representative of Norway to the United Nations.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на вопросы, содержащиеся в письме Председателя Контртеррористического комитета от 15 мая 2006 года на имя Постоянного представителя Норвегии при Организации Объединенных Наций.

This report is prepared in the context of decision 1995/5(E/ICEF/1995/9/Rev.1), adopted at the first regular session of 1995, relating to the annual reports to the Economic and Social Council.
Подготовка этого доклада осуществляется в соответствии с решением 1995/ 5( E/ ICEF/ 1995/ 9/ Rev. 1), принятым на первой очередной сессии 1995 года и касающимся ежегодных докладов Экономическому и Социальному Совету.

This report is prepared in accordance with the questions contained in the letter of 21 October 2005 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee to the Permanent Representative of Norway to the United Nations.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на вопросы, поставленные в письме Председателя Контртеррористического комитета от 21 октября 2005 года на имя Постоянного представителя Норвегии при Организации Объединенных Наций.

This report is prepared pursuant to the decision of the Economic Commission for Europe(document E/2004/37-E/ECE/1416) requesting sectoral committees to conduct biennial performance evaluations of their work programmes.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением Европейской экономической комиссии( документ E/ 2004/ 37- E/ ECE/ 1416), в котором секторальным комитетам предлагается проводить оценку своих программ работы на двухгодичной основе.

This report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular resources and other resources from co-financing arrangements, in the multi-year funding framework MYFF.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решений 99/ 5 и 2000/ 9 Исполнительного совета, в которых Директору- исполнителю было предложено представлять ежегодно обновляемую смету регулярных и прочих ресурсов, формируемых за счет поступлений от совместного финансирования на основе многолетней рамочной программы финансирования МРПФ.

This report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which requested the Tripartite Monitoring Group to submit fortnightly reports on major developments in the peace process in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с Аккрским соглашением III от 30 июля 2004 года, в котором трехсторонней Группе контроля предлагается каждые две недели представлять доклады об основных событиях в мирном процессе в Котд' Ивуаре и о прогрессе, достигнутом в деле осуществления упомянутого Соглашения.

This report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular and other resources, including trust funds and cost-sharing programme arrangements, in the multi-year funding framework MYFF.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решений 99/ 5 и 2000/ 9 Исполнительного совета, в которых Директору- исполнителю было предложено представлять ежегодно обновляемую смету регулярных и прочих ресурсов, включая целевые фонды и ресурсы в счет совместного покрытия расходов по программам, в виде многолетних рамок финансирования МРФ.

This report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, according to which the Tripartite Monitoring Group is requested to make fortnightly reports on major developments in the peace process in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с Аккрским соглашением III от 30 июля 2004 года, в котором трехсторонней Группе контроля предлагается каждые две недели представлять доклады об основных событиях в мирном процессе в Котд' Ивуаре и о прогрессе, достигнутом в деле осуществления упомянутого Соглашения.

This report is prepared pursuant to decision I/8 of the Meeting of the Parties, which requested the secretariat to prepare a synthesis of the national implementation reports submitted by the Parties to each meeting of the Parties, summarizing the progress made and identifying significant trends, challenges and solutions.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с решением I/ 8 Совещания Сторон, в котором содержится просьба к секретариату подготавливать на основе национальных докладов об осуществлении, представляемых Сторонами каждому Совещанию Сторон, сводный доклад, показывающий достигнутый прогресс и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения.

This report is prepared on the basis of information received from several member States, namely: Albania, Argentina, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Japan, Kazakhstan, Latvia, Mexico, Montenegro, Norw ay, Panama, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Switzerland, Trinidad and Tobago, Ukraine and Uruguay.
Настоящий доклад подготовлен на основе информации, полученной от ряда государств- членов, а именно: Азербайджана, Албании, Аргентины, Болгарии, Гватемалы, Греции, Казахстана, Канады, Катара, Кипра, Латвии, Мексики, Норвегии, Панамы, Парагвая, Российской Федерации, Сальвадора, Тринидада и Тобаго, Украины, Уругвая, Финляндии, Хорватии, Черногории, Швейцарии и Японии.

This report is prepared annually to comply with General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 on the triennial comprehensive policy review(TCPR) of operational activities for development of the United Nations system, as well as UNICEF Executive Board decision 1995/5 on the format and content of the Annual Report to the Economic and Social Council.
Настоящий доклад подготавливается ежегодно во исполнение резолюций 59/ 250 и 62/ 208 Организации Объединенных Наций о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( ТВОП), а также решения 1995/ 5 Исполнительного совета ЮНИСЕФ о формате и содержании годового доклада Экономическому и Социальному Совету.

This report is prepared pursuant to Commission resolution 2003/82 which requested the appointment of an independent expert for a period of three years to"facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in the area of promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2003/ 82 Комиссии, в которой она постановила назначить независимого эксперта на трехгодичный срок" с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.

This report is prepared in response to Executive Board decisions 2002/18, 2005/26 and 2007/3, which requested UNDP to seek further enhancement of its programming arrangements with consideration for simplification and harmonization and taking into account existing legislation, changes foreseen as part of the strategic plan, 2008-2011, and best practices within the United Nations funds and programmes.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение решений Исполнительного совета 2002/ 18, 2005/ 26 и 2007/ 3, в которых ПРООН было предложено продолжить совершенствование ее процедур программирования в целях их упрощения и согласования с учетом существующих директивных документов, изменений, предусмотренных в стратегическом плане на 2008- 2011 годы, и передовой практики фондов и программ Организации Объединенных Наций.

This report is prepared in accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 of the section of the Final Document of the 2000 Review Conference concerning article VI of the Treaty, and deals with measures that have been taken by the Islamic Republic of Iran to implement article VI and paragraph 4(c) of the 1995 decision on"Principles and Objectives for Non-Proliferation and Disarmament.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с подпунктом 12 пункта 15 того раздела Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, который посвящен статье VI Договора, и касается мер, принятых Исламской Республикой Иран в целях осуществления статьи VI и пункта 4( с) решения 1995 года, озаглавленного<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.

This report was prepared in accordance with the mandate described in paragraph 6 above.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом, описанным в пункте 6 выше.

This report was prepared in collaboration with federal, provincial and territorial governments.
Настоящий доклад был подготовлен совместно федеральным правительством и правительствами провинций и территорий.