THIS SAVING на Русском - Русский перевод

• эта экономия
• этот спасительный
• эти сэкономленные

Примеры использования This saving на Английском языке и их переводы на Русский язык

This saving takes account of the costs of staff separations.
Эта экономия рассчитана с учетом расходов в связи с прекращением службы сотрудников.

The main explanation is the reasons why this saving information is hidden from them.
Главным является объяснение причин, по которым эта спасительная информация укрывается от них.

This saving also greatly reduces carbon emissions by 1.8 tons per year.
Эта экономия также значительно снижает выбросы углекислого газа на 1, 8 тонны в год.

I am the light of life, and everyone who deliberately rejects this saving light shall die in his sins.
Я- свет жизни, и всякий, кто преднамеренно и сознательно отвергает этот спасительный свет, умрет в своих грехах.

Consider how this saving compares to vital programs on which Americans rely.
Примите во внимание, как эти сбережения сопоставляются с жизненно важными программами, на которые полагаются американцы.

Certainly, it is possible only in the presence of feeling of love because who will want to burden itself(himself) unreasonably without this saving feeling?
Конечно, это возможно лишь при наличии чувства любви, ибо кто же захочет отягощать себя непомерно без этого спасительного чувства?

This saving is further reduced by an amount of Euro182,293($180,667) as a result of the reimbursement to the IDF.
Эта экономия дополнительно сокращается на 182 293 евро( 180 667 долл. США) в результате возмещения средств ФПР.

If the stone on a leg grows and you from time to time feel pain and discomfort in this area, by all means try this saving recipe.
Если растет косточка на ноге и вы временами испытываете боль и дискомфорт в этой области, непременно испробуйте этот спасительный рецепт.

As most of the NIS trade is intra-CIS, this saving of reserves would in turn help the NIS moving towards convertibility.
Поскольку торговля ННГ большей частью осуществляется внутри СНГ, такая экономия валютных запасов в свою очередь могла бы способствовать продвижению ННГ на пути к конвертируемости.

But the ministry of mercy to the children of time and space always provides for this time lag, this saving interval between seedtime and harvest.
Однако милосердная опека детей времени и пространства всегда обеспечивает эту отсрочку, этот спасительный промежуток между севом и жатвой.

Now, when they gradually lose this feeling and this saving protection, they become more and more vulnerable for our dark influences.
Теперь, когда они постепенно теряют это чувство и эту спасительную защиту, они становятся все более и более уязвимыми для наших темных воздействий.

This saving has no impact on the quality of service, and a variety of dishes and a unique place only help your wedding to be unique and unforgettable.
Такая экономия абсолютно не повлияет на качество обслуживания, а разнообразие блюд и уникальность места только помогут вашей свадьбе стать своеобразной, изысканной и незабываемой.

BlueStar attributes this saving to the Surveillance HDD's thermal control features; they have seen the temperature inside their SDVR machines drop by between 3 to 5 degrees Celsius.
Специалисты компании BlueStar объясняют эту экономию использованием функций теплового контроля жестких дисков Surveillance HDD: они выяснили, что температура внутри их цифровых видеомагнитофонов для систем наблюдения снизилась на 3- 5 градусов Цельсия.

This saving from the decreased number of witnesses and witness-days was reduced in part by increased costs of travel and the unfavourable exchange rate.
Такая экономия в связи с уменьшением числа свидетелей и продолжительности их пребывания в Гааге была частично перекрыта увеличением путевых расходов и менее благоприятным валютным курсом.

This saving is balanced by extra requirements totalling $534,600 for equipment relating to additional personnel and activities, as listed below.
Эти сэкономленные средства частично пойдут на покрытие дополнительных потребностей в оборудовании в связи с появлением дополнительного персонала и расширением деятельности на общую сумму 534 600 долл. США, как указано ниже.

This saving was reduced by unbudgeted travel expenses incurred when a total of 13 military observers travelled to Nicaragua and Honduras to verify and destroy caches of arms, at an average cost of $600 per person.
Эта экономия погашалась не предусмотренными в бюджете путевыми расходами, составившими в среднем 600 долл. США в расчете на одного человека и связанными с поездкой 13 военных наблюдателей в Никарагуа и Гондурас в целях проверки и ликвидации тайных складов оружия.

This saving faith has its birth in the human heart when the moral consciousness of man realizes that human values may be translated in mortal experience from the material to the spiritual, from the human to the divine, from time to eternity.”.
Эта спасительная вера рождается в человеческом сердце, когда нравственное сознание человека понимает, что человеческие ценности могут быть преобразованы в смертном опыте из материальных в духовные, из человеческих в божественные, из временных в вечностные.

This saving was offset in part by unbudgeted requirements under local staff salaries as a result of an increase in local staff salaries, effective 1 July 2000, which could not have been projected when the budget was prepared.
Эти сэкономленные средства частично использовались для покрытия не предусмотренных в бюджете расходов на выплату окладов местного персонала в связи с повышением окладов персонала местного разряда с 1 июля 2000 года, которое было невозможно предусмотреть во время подготовки бюджета.

This saving is mainly a result of conversion of some posts in the United Nations Office at Nairobi from extrabudgetary funding into United Nations regular budget funding, as well as because cost cutting measures being applied.
Такая экономия будет в основном получена за счет перевода ряда должностей в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, финансировавшихся из внебюджетных источников, на финансирование из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а также благодаря принятию мер по сокращению расходов.

This saving is mainly a result of conversion of some posts in the United Nations Office at Nairobi from extrabudgetary funding into United Nations regular budget funding, as well as because cost adjustments have not been applied;
Эта экономия в основном является результатом перевода некоторых должностей в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби с внебюджетного финансирования на финансирование из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а также результатом того, что не применялись корректировки по расходам;

This saving, according to Yuriy Zinchenko, is an important achievement, as the only way to retain competitive ability of Ukrainian products in the world markets is to reduce production cost and logistical expenses, and the Ukrainian steel makers are putting out considerable effort to achieve this goal.
По словам Юрия Зинченко, эта экономия- важное достижение, так как единственный способ сохранить конкурентоспособность украинской продукции на мировых рынках- уменьшать себестоимость и логистические затраты, и украинские металлурги прилагают значительные усилия, чтобы достичь этой цели.

This saving will be partly offset by moving three Professional posts at the P2/P-3 level in the UNEP regional offices(Regional Office for Asia and the Pacific, Regional Office for Latin America and the Caribbean and Regional Office for West Asia) from the programme budget to the biennial support budget.
Эта экономия будет частично компенсирована переводом трех должностей специалистов на уровне С- 3 в региональных бюро ЮНЕП( Региональное бюро для Азии и Тихого океана, Региональное бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна и Региональное бюро для Западной Азии) из бюджета по программе во вспомогательный бюджет на двухгодичный период.

If you find this saving for many people website, I certainly regret that you have health problems too, although you should always keep in mind that if you have no pain, then you probably already dead, in the words of the French historian Michel Chretien:"A healthy man is not the one who has no pain, and the one who hurts every time in a different place.
Раз уж так случилось, что Вы нашли этот спасительный для многих сайт, то я, конечно, сожалею, что проблемы со здоровьем коснулись и Вас, хотя нужно всегда помнить, что если у Вас ничего не болит, то Вы, скорее всего, уже не живете, а как говорил французский историк Мишель Кретьен:« Здоровый человек не тот, у которого ничего не болит, а тот, у кого каждый раз болит в другом месте».

This saving was offset in part by unbudgeted requirements under(a) local staff salaries as result of a retroactive payment made for the upgrading of local posts in 1996; and(b) additional travel of mission staff to the United Nations Logistics Base and to Cyprus for computer courses and management skills training.
Эти сэкономленные средства частично использовались для покрытия не предусмотренных в бюджете расходов на: a выплату окладов местного персонала вследствие необходимости произвести ретроактивную выплату средств не получившим их сотрудникам в связи с происшедшим в 1996 году повышением класса должностей местного разряда; и b дополнительные поездки сотрудников миссии на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и на Кипр для участия в курсах обучения компьютерной грамотности и подготовки по вопросам развития навыков управления.

This saves disk space by reducing the size of the report.
Это позволит сэкономить место на диске за счет уменьшения размера отчета.

This saved us from extra efforts and lengthy bureaucratic processes.
Это избавило нас от дополнительных усилий и длительных бюрократических процессов.

This saves time, money and nerves.
Это экономит время и деньги, а также бережет нервную систему.

This saved us time and money," says Stefan Göttig about this special application.
Это сэкономило рабочее время и деньги»,- рассказывает Штефан Геттих об этом особом случае использования.

This saves energy and prolongs the life of the appliance.
Это сохранит электроэнергию и продлит срок его службы;

This saves both time and money.
Это экономит и время, и деньги.