THIS SENSATION на Русском - Русский перевод

• это ощущение

Примеры использования This sensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

As I can create this sensation too.
Я могу создавать и такие ощущения.

This sensation permeates the film, all the fates in it.
Это ощущение пронизывает фильм, все судьбы в нем.

I do not enjoy this sensation.
Эти ощущения не доставляют мне удовольствия.

And this sensation was throughout the entire drug intake.
И это ощущение было на протяжении всего приема препарата.

Don't you want to be a part of this sensation?
А вы, не хотите ли стать частью этой сенсации?

If you want to prevent this sensation, you should drink water.
Если вы хотите избавиться от этого, выпейте немного воды.

This sensation can intensify as the baby is lifted out of your stomach.
Эти ощущения могут усиливаться при извлечении ребенка из утробы.

As you become accustomed to brushing with the Sonicare, this sensation diminishes.
По мере привыкания к чистке Sonicare, это ощущение уменьшается.

This sensation of rocking or rotation creates a balancing problem in patients.
Это ощущение вращения или качания создает балансировки проблемы пациентов.

Strange feeling passed- but some remains of this sensation were nevertheless left….
Странное чувство отпустило его- но какое-то ощущение все же осталось….

I think it's this sensation of silently being listened to… with total comprehension.
Полагаю, именно это ощущение, будто тебя безмолвно слушают и всецело тебя понимают.

The problem is that it is hard, sometimes even impossible to describe this sensation in words- words are insufficient.
Проблема в том, что выразить словами это переживание очень сложно, а иногда и невозможно- не хватает слов.

I haven't felt this sensation since third grade when madam Yi checked me for head lice.
Я не испытывал таких ощущений с третьего класса, когда мадам Йи проверяла, не завелись ли у меня вши.

Do not hesitate to consult your doctor in case of sustainable discomfort in the throat and if other symptoms accompany this sensation.
Не стесняйтесь проконсультироваться с врачом в случае устойчивого дискомфорта в горле и если другие симптомы сопровождают это ощущение.

But even those who possess, usually consider this sensation as sort of artificial self-suggestion.
Но даже те, кто обладают, обычно считают это чем-то вроде искусственного самовнушения.

Well,"this," this sensation, is what must be replaced by the phenomenon of consciousness of that Pulsation.
Что же,« это», это ощущение должно быть заменено явлением сознания той Пульсации.

Tribuna, which was one of the first papers to announce this sensation, exclaims:"Truly they say: impudence is another form of happiness.
Одной из первых сообщившая эту сенсационную новость газета Трибуна восклицает:" Вот уж действительно, наглость- второе счастье.

This sensation is so delicate that one inexperienced in subtlety of feeling may not even notice it.
Ощущение это настолько тонко, что не привычный к тонкому чувствованию даже не заметит его.

Each one can recall cases when he rubbed his eyes after seeing something unexpected, and then as usual referred this sensation to some ailment of the eyes.
Каждый может припомнить случаи, когда он протирал глаза от неожиданности, и, конечно, это ощущение относилось к болезни глаз.

We only know that this sensation of surfaces comes from a solid, but we never sense the solid itself.
Мы только знаем, что это ощущение поверхностей идет от тела, но самого тела мы никогда не ощущаем.

If I were to somehow generate the neuronal firing patterns that create this sensation in you, you would see these words even if they were not there.
Если бы я был каким-то образом генерировать нейронные паттерны, которые создают огневые это ощущение в вас, вы увидите эти слова, даже если они не были там.

Two weeks ago this sensation was born in him, three months ago he became a ship's boy….
Две недели назад как это ощущение появилось в нем, три месяца назад как он стал юнгой на этом корабле….

When I visited the opening night of the flagship store on Carlos Place, which, incidentally, is nothing like any other jewellery shop you would have seen before, this sensation only grew stronger.
После посещения недавно открывшегося флагманского бутика на Карлос Плейс, который, кстати, совершенно не похож ни на какой ювелирный магазин, мое ощущение только усилилось.

And this sensation, does it build to anything… a feeling of pleasure, a kind of ache, a tensing of the muscles?
И это ощущение, оно к чему-то приводит… чувство удовольствия, своего рода боль при напряжении мышц?

However, even the soul cannot explain to itself how pleasant this sensation is because the present means of expression are not sufficient to render it.
Однако даже и себе сама душа не может объяснить, как приятно это ощущение, так как для такого выражения недостает современных средств выражения.

This sensation is comparable to a sunburn and may nevertheless be mitigated if one shows the face of the patient.
Это ощущение сопоставима с заг ар и тем не менее могут быть смягчены, если один показывает лицо пациента.

And those who do not understand or accept this should not resent their own pain: through our pain God teaches us to understand the essence of the pain phenomenon: how unpleasant this sensation really is!
И кто этого не поймет или не примет- пусть потом не обижается за собственную боль: через нашу боль Бог учит нас понимать, что такое- само явление боли: сколь неприятно это ощущение!

Only through this sensation can one liberate oneself from egoism, safeguarding the individuality of accumulations.
Только через это ощущение можно начать освобождаться от эгоизма, сохраняя индивидуальность накоплений.

This room, in contrast to the first, seemed filled with light where each shirt is lit as if it were a sculpture(they almost look like marble!) and the white of the fabric exponentially increases this sensation.
В отличии от первого зала, этот мне показался наполненный светом, так как каждая рубашка освещена как скульптура( такое впечатление, что они мраморные!), а белизна ткани еще больше увеличивает это ощущение.

This sensation made a leave of Olympic silver medalist and world champion Thomas Sykora remain in the shade.
За этой сенсацией осталось в тени завершение карьеры серебряным призером олимпийских игр и чемпионом мира Томашем Сикорой.