THIS TYPE OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• этот вид помощи
• такого рода помощь
• такого рода содействие

Примеры использования This type of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This type of assistance has generated very practical results for victims.
Этот вид помощи приносит весьма конкретные результаты для пострадавших;

Currently the MOH and the Ministry of Social Policy children under 18 are not eligible for this type of assistance.
В настоящее время приказами Минздрава и Минсоцполитики дети до 18 лет не имеют права на получение такого вида помощи.

This type of assistance is most complex and has been provided only in Cambodia to date.
Этот вид помощи является наиболее сложным и до настоящего времени оказывался только в Камбодже.

As there are relatively few remaining cases of decolonization, this type of assistance is unlikely to be undertaken in future.
Поскольку осталось относительно мало случаев деколонизации, этот вид помощи вряд ли будет использоваться в будущем.

This type of assistance contributes to social cohesion and the consolidation of peace in such communities.
Этот вид помощи способствует достижению социального единства и упрочению мира в таких общинах.

The Secretariat forwarded the request to a number of States. However, replies indicated that this type of assistance was not available under existing programmes.
Секретариат препроводил его просьбу ряду государств, однако, судя по ответам, такого рода помощь не может быть предоставлена в рамках имеющихся программ.

This type of assistance is the most complex, and has been provided only in Cambodia(UNTAC) and Eastern Slavonia(UNTAES) to date.
Этот вид помощи является наиболее сложным и предоставлялся пока лишь в Камбодже( ЮНТАК) и Восточной Славонии ВАООНВС.

At its last session dealing with technical cooperation in 2002, the Working Party stressed the importance of this type of assistance for many developing countries.
На своей последней сессии в 2002 году, посвященной вопросам технического сотрудничества, Рабочая группа подчеркнула важность помощи такого рода для многих развивающихся стран.

This type of assistance remains one of the important ways of furthering respect for human rights at the national level.
Такая форма помощи попрежнему остается одним из важных способов поощрения уважения прав человека на национальном уровне.

Donor support for capacity-building in trade in least developed countries fell from 59 per cent of the total, even though this type of assistance to developing countries overall increased by 12 per cent.
Помощь доноров, направляемая на развитие потенциала наименее развитых стран в области внешней торговли, которая составляла 59 процентов от общего объема, уменьшилась, хотя в целом такого рода помощь развивающимся странам увеличилась на 12 процентов.

As this type of assistance is merely intended for information gathering, any person can make the request e.g. the investigator or the prosecutor.
Поскольку данный вид помощи предназначен для общего сбора информации, любое лицо может сделать запрос т. е. следователь или прокурор.

Owing to the significant lead time required(a minimum of 18 months), as well as the substantial financial, personnel and material resources needed for such an operation, this type of assistance will rarely be mandated.
С учетом необходимых соображений заблаговременности( минимум 18 месяцев), а также значительных потребностей в финансовых, людских и материальных ресурсах для проведения такой операции оказание такого вида помощи будет санкционироваться лишь в редких случаях.

This type of assistance included transport expenses, administration costs and costs related to ensuring proper conditions for work.
Этот вид помощи предусматривал покрытие транспортных расходов, административных расходов и расходов, связанных с обеспечением надлежащих условий труда.

The budget proposal of the Office of the Prosecutor recognizes the importance of the contribution made by personnel seconded from various Governments and states,"it is clear that this type of assistance will continue to be essential.
В бюджетном предложении Канцелярии Обвинителя признается важность вклада, вносимого сотрудниками, прикомандированными правительствами различных стран, и указывается, что" потребность в подобном виде помощи будет, несомненно, сохраняться.

This type of assistance is particularly valuable for SMEs as these companies often have limited internal financial resources to finance CP projects.
Поддержка такого типа особенно важна для МСП, так как они часто не располагают достаточными внутренними ресурсами для финансирования проектов БЧП.

Owing to the significant lead time required(a minimum of 18 months) as well as the substantial financial, personnel and material resources needed for such an operation, this type of assistance is rarely mandated see A/49/675, annex III.
С учетом необходимых соображений заблаговременности( минимум 18 месяцев), а также значительных потребностей в финансовых, людских и материальных ресурсах для проведения такой операции оказание такого вида помощи будет санкционироваться лишь в редких случаях см. A/ 49/ 675, приложение III.

This type of assistance and protection is essential if victims are to come forward and testify against the organisers of human trafficking.
Этот вид помощи и защиты чрезвычайно важен, так как он позволяет жертвам заявить о преступлении и дать показания против организаторов торговли людьми.

In the year 2000, a modest budget allotment of $76,000 was reintroduced, enabling the field to help some 250 of the most destitute SHC families, but falling short of the need for this type of assistance.
В 2000 году был вновь выделен небольшой объем бюджетных ассигнований в размере 76 000 долл. США, что позволило помочь примерно 250 наиболее остро нуждающимся семьям этого района, охваченным программой соответствующей помощи, однако этого было недостаточно для того, чтобы полностью удовлетворить потребности в подобной помощи.

This type of assistance, available to fifty pupils in every school in all 110 districts, has been in existence(annually) since its inception in 1999.
Этот вид поддержки, предоставляемой 50 учащимся в каждой школе во всех 110 округах, обеспечивается( на ежегодной основе) с момента утверждения данного пакета в 1999 году.

Identified by Law makes provision for the transformation of the 3 types of payments for low-income in one payment of targeted social care the new format(similar project Orleu), while this type of assistance will be classified into 2 types: unconditional and conditional cash care.
Указанным Законом предусмотрена трансформация 3- х видов выплат для малообеспеченных в одну выплату- адресную социальную помощь нового формата( по аналогии проекта Өрлеу), при этом данный вид помощи будет классифицироваться на 2 вида: безусловную и обусловленную денежную помощь..

We have also furnished this type of assistance through the White Helmets in Angola and we have offered to undertake the demining of the Malvinas Islands.
Мы также оказываем такого рода помощь в ходе деятельности" Белых касок" в Анголе, и мы предложили провести разминирование на Мальвинских островах.

The goal of the project is to provide psychosocial assistance and an educational model of positive acceptance of pluralism and multiculturalism for teachers, students and parents in the Croatian Danube Region, although this type of assistance would be useful in other parts of the country as well.
Цель этого проекта состоит в предоставлении психосоциальной помощи и ознакомлении с методикой преподавания, направленной на позитивное восприятие плюрализма и многокультурности среди преподавателей, учащихся и родителей, в придунайском районе Хорватии, хотя этот вид помощи было бы полезно использовать и в других частях страны.

Assistance through centres, shelters for victims: This type of assistance is implemented through a number of projects in Ha Noi, Quang Ninh, Ho Chi Minh City, and Can Tho.
Помощь через центры и приюты для жертв: этот вид помощи осуществляется в рамках ряда проектов в Ханое, провинции Куангнинь, городах Хошимин и Кантхо.

Problems sometimes arise in respect of provision of assistance in cash for mothers where a family is mixed(i.e. where spouses residing in Lithuania are of different nationalities) and the mother is a foreign national residing in Lithuania, because this type of assistance is linked to the compensation for earnings during the childcare period.
Иногда возникают проблемы с предоставлением финансовой помощи матерям, когда семья является смешанной( т. е. в случаях, когда супруги, проживающие в Литве, имеют разное гражданство) и когда мать является иностранной гражданкой, проживающей Литве, поскольку подобный вид помощи связан с компенсаций доходов в течение периода ухода за ребенком.

This type of assistance, powered by regional and local social and solidarity economies, could transform communities even in the absence of international consensus.
Такой вид помощи, порождаемый региональной и местной социальной экономикой и экономикой солидарности, может вести к преобразованию общин даже в отсутствие международного консенсуса.

It was proposed that the provision of such"best practices" for use in Haiti could serve as a pilot project for the exchange of best practices on various other gender justice issues for use in conflict-affected countries; ILAC will continue to further develop this type of assistance in close cooperation with UNIFEM and other UN entities.
Предлагалось использовать такой передовой опыт в Гаити в качестве экспериментального проекта обмена передовым опытом по различным другим вопросам гендерного правосудия для использования в пострадавших от конфликта странах; МКПП будет продолжать и дальше развивать этот вид помощи в тесном сотрудничестве с ЮНИФЕМ и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

In world practice, this type of assistance was widespread and fairly long, large companies helping smaller companies to partner, sponsor football championships and other sports.
В мировой практике данный вид помощи распространен широко и достаточно давно, крупные компании помогают более мелким компаниям- партнерам, спонсируют футбольные чемпионаты и другие виды спорта.

This type of assistance may indeed involve complex situations where a person serving a sentence in the requested State is required as a witness in the requesting State.
Помощь такого вида действительно может быть сопряжена со сложными ситуациями, когда какое-либо лицо, отбывающее наказание по приговору суда в запрашиваемом государстве, требуется в качестве свидетеля в запрашивающем государстве.

Several United Nations agencies provide this type of assistance in their focus areas, with programmes and activities ranging from technical training to capacity-building and infrastructure support.
Несколько учреждений системы Организации Объединенных Наций оказывают такого рода помощь в их приоритетных областях, и при этом программы и виды деятельности варьируются от технической подготовки до наращивания потенциала и поддержки инфраструктуры.

This type of assistance can be organized without a formal General Assembly or Security Council mandate and can be adapted to suit the particular needs and capabilities of the requesting Member State.
Подобная помощь может предоставляться без утверждения официального мандата Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности и может приспосабливаться к конкретным потребностям и возможностям государств- членов, испрашивающих помощь..