THIS VOLATILE на Русском - Русский перевод

• этом нестабильном
• этом взрывоопасном

Примеры использования This volatile на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't think I have seen you this volatile since high school.
По-моему, я не видел тебя такой неуравновешенной со школьных времен.

This volatile situation has been exacerbated by 24 days of conflict.
Эта взрывоопасная ситуация усугубляется в результате продолжающегося в течение 24 дней конфликта.

We thus urge rapid and decisive action to prevent this volatile situation from escalating further.
Поэтому мы настоятельно требуем принятия решительных мер по недопущению дальнейшей эскалации такого взрывоопасного положения.

This volatile era is characterized by a short life span of distinctive local epigraphic traditions.
Эта нестабильная эпоха характеризуется недолговечностью ярко выраженных локальных эпиграфических традиций.

Modeled after the huge titan prototype in Ulduar, this volatile little construct plays hard with its toys.
Сделанное по образцу огромного робота титанов в Ульдуаре, эта взрывоопасное маленькое творение весьма жестоко играет со своими игрушками.

This volatile situation is likely to give rise to an addendum to the present report.
По всей видимости, ввиду этой взрывоопасной ситуации возникнет необходимость в подготовке добавления к настоящему докладу.

Should we neglect to address this responsibility fairly and properly, the situation in this volatile region will remain bleak.
Если мы не отнесемся к этой ответственности объективно и как должно, то ситуация в этом взрывоопасном регионе будет оставаться безрадостной.

The situation in this volatile region emphatically illustrates the inadmissible preference for war over diplomacy.
Положение в этом нестабильном регионе является красноречивым свидетельством неприемлемости преобладания идеи войны над концепцией дипломатии.

UNOCI briefed the Security Council on efforts under way to protect civilians in this volatile region, including through increasing its presence.
Представители ОООНКИ проинформировали членов Совета Безопасности о предпринимаемых усилиях по защите гражданского населения в этом нестабильном регионе, в том числе за счет расширения там присутствия.

A wider conflict in this volatile region could have the most serious consequences for peace and security in Europe and the Mediterranean.
Расширение конфликта в этом нестабильном регионе может иметь самые серьезные последствия для мира и безопасности в Европе и Средиземноморье.

It is a great challenge, for both the United Nations and the CSCE, to try to develop new forms of cooperation and coordination in this volatile period in the CSCE region.
Как для Организации Объединенных Наций, так и для СБСЕ, задачей огромной важности является попытка развития новых форм сотрудничества и координации в регионе СБСЕ в это нестабильное время.

In this volatile and ever-changing world, there is one institution that provides the stability of continuity, and that is the United Nations.
В этом нестабильном и постоянно меняющемся мире существует одно учреждение, обеспечивающее стабильность и преемственность, и это-- Организация Объединенных Наций.

We hope that, with the assistance of all Council members, this volatile figure can be maintained at the latter lower number or further reduced.
Мы надеемся, что, с помощью всех членов Совета, этот неустойчивый показатель можно будет поддерживать на уровне последней невысокой цифры или еще более снизить.

It is this volatile picture is of two phases of liquid water is, If we talk about the experiment with a sufficiently long time permissions, the appearance of water as a homogeneous fluid.
Именно эта изменчивая картина двух фаз жидкой воды вызывает, если говорить об эксперименте с достаточно долгим временем разрешения, появление воды как однородной жидкости.

We reiterate our call on all parties to exercise extreme restraint during this volatile time and to resolve the issue through existing bilateral and multilateral arguments.
Мы вновь обращаемся с призывом ко всем сторонам проявлять крайнюю сдержанность в это неспокойное время и решать этот вопрос на осно- ве существующих двусторонних и многосторонних договоренностей.

In this volatile global environment, we need to provide the Organization with the means to fulfil its mandate to maintain peace and security and to tackle the underlying causes of conflict and war.
В этой неспокойной мировой обстановке мы должны предоставить Организации средства для выполнения своего мандата по подержанию мира и безопасности и устранению коренных причин конфликта и войны.

This positive development made it possible for both parties to disengage their troops in this volatile region and to begin clearing the Malange-Saurimo road of mines see para. 16 below.
Такое позитивное развитие событий позволило обеим сторонам произвести разъединение своих войск в этом нестабильном районе и приступить к разминированию дороги Маланже- Сауримо см. пункт 16 ниже.

The smell of this volatile essential oil can promote blood circulation, so many essential oils are added with this volatile essential oil, which can promote blood circulation.
Запах этого летучего эфирного масла может способствовать циркуляции крови, поэтому многие эфирные масла добавляют при этом взрывоопасном эфирное масло, которое может способствовать циркуляции крови.

We draw the attention of the international community, including the Security Council, to this volatile situation and the persistence of illegal Israeli policies and practices in this regard.
Мы обращаем внимание международного сообщества, включая Совет Безопасности, на эту нестабильную ситуацию и упорное проведение Израилем незаконной политики и совершение им незаконных действий.

Council members strongly reiterated the call, under resolution 751(1992) of 24 April 1992, for all States to honour the arms embargo designed to prohibit the entry of arms into this volatile area.
Члены Совета недвусмысленно подтвердили содержащийся в резолюции 751( 1992) от 24 апреля 1992 года призыв ко всем государствам соблюдать эмбарго на поставки оружия, имеющее целью запретить ввоз оружия в этот взрывоопасный регион.

In this volatile economic environment, small island developing States are rendered even more vulnerable by their inherent features of size, remoteness, insularity and susceptibility to natural disasters.
В этих неустойчивых экономических условиях малые островные развивающиеся государства становятся еще уязвимее ввиду таких присущих им особенностей, как размер, отдаленность, изолированность и подверженность стихийным бедствиям.

Despite these difficulties, UNRWA, which is seen by many as a stabilizing influence in this volatile region, is doing its utmost to continue providing direct services for Palestine refugees.
Несмотря на эти трудности, БАПОР, воспринимаемое многими в качестве стабилизирующего фактора в этом нестабильном регионе, делает все возможное для того, чтобы продолжать обеспечивать непосредственные услуги для палестинских беженцев.

We firmly believe that only serious coordinated action can compel Israel, the occupying Power, to cease forthwith all its illegal activities and thereby prevent this volatile situation from further escalation.
Мы твердо верим, что только серьезные, скоординированные действия могут заставить Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить все свои незаконные действия и тем самым помешать дальнейшему обострению этой нестабильной ситуации.

Despite these difficulties, UNRWA, which is seen by many as a stabilizing influence in this volatile region, is doing its utmost to continue providing essential, regular services directly to Palestine refugees.
Несмотря на эти трудности, БАПОР, воспринимаемое многими в качестве стабилизирующего фактора в этом нестабильном регионе, делает все возможное для того, чтобы продолжать оказывать необходимые регулярные услуги напрямую палестинским беженцам.

Together with the expected arrival of a 120-strong Cameroonian contingent, this should improve the security situation in the area and allow State authorities to extend their presence in this volatile region.
Ее открытие и ожидаемое прибытие камерунского контингента численностью 120 человек должны способствовать улучшению обстановки в плане безопасности в этом районе и помочь официальным властям расширить свое присутствие в этом нестабильном регионе.

Security remains elusive in this volatile world, where multiple crises affect disproportionately the poor and vulnerable, who are already frustrated at the prevailing levels of inequality, poverty, hunger and disease.
Безопасность остается недостижимой целью в этом нестабильном мире, где в результате многочисленных кризисов в намного большей степени страдают неимущие и уязвимые слои населения, которые уже и без того находятся в тяжелом положении в связи с широкими масштабами неравенства, нищеты, голода и болезней.

In view of the gravity of the situation on the line of control, it is important that the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) be strengthened and enabled to play its indispensable role in the maintenance of peace in this volatile region.
С учетом серьезности положения на линии контроля важно укрепить Группу военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) и обеспечить ей возможность играть свою незаменимую роль в деле поддержания мира в этом нестабильном регионе.

It was in this volatile atmosphere that on 23 March, following confrontations between rival groups within ULIMO-J, the transitional Government issued a warrant for the arrest of General Roosevelt Johnson, accusing him of the murder of a man found dead on his property.
Именно в такой нестабильной обстановке 23 марта после столкновений между соперничающими группами в рамках УЛИМО- Д переходное правительство издало ордер на арест генерала Рузвельта Джонсона, обвинив его в убийстве человека, труп которого был обнаружен на территории, являющейся его собственностью.

The idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East was proposed for the very first time by the Islamic Republic of Iran in 1974, which indicates its long-standing commitment to the realization of a nuclear-weapon-free world and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in this volatile region.
Идея о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, была впервые предложена Исламской Республикой Иран в 1974 году, что свидетельствует о ее многолетней приверженности делу построения мира, свободного от ядерного оружия, и созданию в этом нестабильном регионе зоны, свободной от ядерного оружия.

This volatile situation does not encourage the large number of internally displaced persons who are still in camps in Bunia and elsewhere in Ituri, as well as in North Kivu and Uganda, to return to their places of origin, where their homes and social structures are often completely destroyed or occupied by military elements.
Такая неустойчивость ситуации не побуждает многочисленный контингент перемещенных лиц, до сих пор находящийся в лагерях в Буниа и других районах Итури, а также в Северном Киву и Уганде, возвращаться в родные места, где их дома и социальные структуры зачастую полностью уничтожены или заняты военными.