THIS WORK INCLUDES на Русском - Русский перевод

• эта работа включает
• эта деятельность включает
• эта работа охватывает
• эта деятельность предусматривает

Примеры использования This work includes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This work includes.
Эта деятельность включает.

The programme centres of ICP IM and ICP Forests continued their close cooperation in implementing the ICP Forests monitoring programme on level III. This work includes, in particular, harmonization of manuals and identification of possible common monitoring sites.
Центры программ МСП КМ и МСП по лесам продолжали осуществлять тесное сотрудничество в области проведения программы мониторинга МСП по лесам на уровне III. Эта деятельность включает, в частности, согласование справочных руководств и определение возможных общих участков мониторинга.

This work includes.
Эта работа включает следующее.

Some of this work includes caring for babies.
В отдельных случаях эта работа включает обеспечение ухода за малолетними детьми.

This work includes.
Эти работы включают следующие мероприятия.

This work includes the following tasks.
Эта деятельность предусматривает выполнение следующих задач.

This work includes eighty photographs taken by Abbe.
Эта работа включает восемьдесят фотографий, сделанных Джеймсом Эббе.

This work includes caring for a child who does not live in the household and other helping and voluntary work..
Эта работа включает заботу о ребенке, проживающем отдельно от семьи, а также иной труд по оказанию помощи и добровольную работу..

This work includes the preparation of questionnaires, analyses and studies, drafting of records of proceedings and follow-up action.
Эта работа включает подготовку вопросников, проведение анализа и исследований, составление отчетов о заседаниях и принятие последующих мер.

This work includes review of the service contracts and legal issues relating to the Tribunal's establishment and activities in the host country.
Эта работа включает рассмотрение коммерческих контрактов и юридических вопросов, связанных с учреждением Трибунала и его деятельностью в стране пребывания.

This work includes some indicators describing the extent, severity and socio-economic aspects of desertification, which could be useful in building indicators for Convention implementation.
Эта работа охватывает ряд показателей, которые характеризуют масштабы, степень и социально-экономические аспекты опустынивания и которые могут оказаться полезными при определении показателей в целях осуществления Конвенции.

This work includes supporting institutionalizing gender desks, hotlines, data collection, police training and one-stop centres in all regions where it works..
Эта деятельность включает содействие учреждению отделов по гендерным вопросам и<< горячих линий>>, сбору данных, подготовке сотрудников полиции и созданию служб по принципу<< единого окна>> во всех регионах, где она ведет свою работу.

This work includes not only high profile reports and conferences, but also continued progress in the identification of indicators to benchmark and measure progress towards sustainable human development.
Эта работа включает не только подготовку видных докладов и проведение крупных конференций, но и продолжающееся выявление показателей, призванных оценивать и измерять прогресс в достижении устойчивого развития человеческого потенциала.

This work includes the promotion of statements by banks and by the insurance industry on their commitment to environment and sustainable development issues, as well as the organization of workshops, and the publication of newsletters.
Эта работа включает распространение заявлений банков и страховых компаний об их готовности заниматься вопросами окружающей среды и устойчивого развития, а также организацию практикумов и публикацию бюллетеней.

This work includes an extensive review of team staff and stakeholders' roles and responsibilities, led by the Office of the Chief of Staff of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Эта работа включает проведение, под началом Канцелярии руководителя аппарата Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, обстоятельного анализа функций и обязанностей персонала групп и заинтересованных сторон.

This work includes the organization of lengthy missions to Africa and the countries concerned, as well as the preparation and submission of detailed reports to the Security Council, the most recent one of which was dated 26 January 1998 S/1998/63.
Эта работа включает организацию долгосрочных командировок в Африку и соответствующие страны, а также подготовку и представление подробных докладов Совету Безопасности, последним из которых был доклад от 26 января 1998 года S/ 1998/ 63.

This work includes providing protection to human rights defenders, victims or possible victims by monitoring individual cases as they arise and advocating with the relevant provincial and national authorities in favour of the respect of their rights.
Эта работа включает обеспечение защиты правозащитников, жертв или возможных жертв посредством мониторинга отдельных дел при их возбуждении, а также разъяснение соответствующим провинциальным и национальным властям необходимости соблюдать их права.

This work includes, in particular, engaging with the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, Saudi Arabia's initiative on interfaith dialogue, and the Jordanian initiative for a World Interfaith Harmony Week.
Эта работа включает, в частности, контакты с Трехсторонним форумом по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, инициативу Саудовской Аравии в области межконфессионального диалога и организацию по инициативе Иордании Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений.

This work includes developing and disseminating the strategic vision and direction of the Programme, facilitate and oversee implementation of strategies and policies for the Programme and lead the Secretariat in identifying innovative sources of funding.
Эта работа включает выработку и распространение стратегической концепции и курса реализации программы, обеспечение поддержки и контроля в деле выполнения стратегий и политики в отношении программ и направление работы секретариата в деле выявления новаторских источников финансирования.

This work includes effective preparedness and multisectoral planning for emergencies; efforts to promote follow-up through strategic monitoring and evaluation; and specific efforts to improve the coordination of responses to internally displaced person situations.
Эта деятельность включает эффективную подготовку и многосекторальное планирование на случай чрезвычайных ситуаций, усилия по содействию последующим мерам с помощью стратегического мониторинга и оценки и конкретные усилия по улучшению координации мер реагирования на ситуации, в которых оказываются перемещенные внутри страны лица.

This work includes fostering family-friendly workplaces, incorporating more women in management, establishing networks for female employees at predominantly male workplaces and gender-neutral recruitment at predominantly female workplaces.
Эта деятельность включает обеспечение условий труда, способствующих совмещению производственных и семейных обязанностей, продвижению большего числа женщин на руководящие должности, созданию сетей трудящихся- женщин преимущественно в" мужских" областях и применению нейтрального с гендерной точки зрения подхода при приеме трудящихся на работу в областях, в которых заняты главным образом женщины.

This work includes upgrading the structure of the entire building in order to strengthen the structural elements degraded by cracks and fatigue, to cater for the current requirements of seismic risk, to remove hazardous materials, if necessary, and prepare the structure for the renovation of the Plenary Hall.
Эти работы включают модернизацию конструкции всего здания в целях укрепления пострадавших от трещин и общего износа элементов конструкции, соблюдения современных требований, относящихся к сейсмическому риску, удаления опасных материалов, если таковые имеются, и подготовки конструкции здания к ремонту зала пленарных заседаний.

This work includes engaging with the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, Saudi Arabia's initiative on interfaith dialogue, and the proposal put forward by Prince Ghazi of Jordan for a"world interfaith harmony week" based on the"Common word between us and you" initiative.
Эта работа охватывает участие в Трехстороннем форуме по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, инициативе Саудовской Аравии по межконфессиональному диалогу, и в проведении по предложению иорданского принца Гази<< Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений>> на основе инициативы<< Слово, общее для нас и вас.

This work includes, for example, issues of coherence between national development strategies and international processes, including the international monetary, financial and trading systems, South-South cooperation, including the GSTP, developments in commodity markets, the implications of global imbalances and possible corrective measures.
Эта работа охватывает, например, вопросы согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами, включая международную валютную, финансовую и торговую системы, сотрудничество Юг- Юг, включая ГСТП, тенденции на рынках сырьевых товаров, последствия глобальных диспропорций и возможные коррективные меры.

This work includes: upgrading links, including electrification or double tracking, and signalling systems; constructing new railroad connections; recommissioning lines and realigning tracks; constructing trans-shipment yards; and developing dedicated freight corridors, including provision for double stacking, as appropriate.
Эта работа включает: модернизацию железнодорожных участков, включая электрификацию или строительство двухпутевых дорог и систем сигнализации, строительство новых железнодорожных соединений, введение линий в эксплуатацию после ремонта и перетрассировка путей, строительство перевалочных парков, а также разработка специальных грузовых коридоров, предусматривающих, в соответствующих случаях, транспортировку контейнеров в два яруса.

This work includes the development of textbooks and learning materials that are culturally and linguistically appropriate, both in formal and informal learning schemes of basic education; the setting up of databases on best practice, as well as the exchange of experience; the development of scientific and technological education policies in higher education, with the overall aim of contributing to poverty reduction; the promotion of inter-university solidarity for development; and rewarding outstanding examples of activities designed to promote peace education.
Эта деятельность предусматривает подготовку учебников и учебных материалов, которые учитывают соответствующие культурные и языковые особенности, как в рамках формального, так и неформального секторов базового образования; создание баз данных о передовых новаторских методах, а также обмен опытом; разработку учебной политики в области науки и техники в рамках высшего образования, общей целью которой является содействие сокращению масштабов нищеты; содействие укреплению солидарности университетов в целях развития; и вознаграждение за выдающиеся примеры мероприятий, направленных на поощрение образования в области мира.

This work included.
Эта работа включает следующее.

This work included incorporating additional background information and site descriptions.
Эта деятельность предусматривала включение дополнительной справочной информации и характеристик участков.

This work included addressing organizational aspects of change and providing assistance to victims.
Эта деятельность предусматривала рассмотрение связанных с этими изменениями организационных аспектов и предоставление содействия жертвам.

This work included the joint publication of the World e-Parliament Report in 2008 and 2010.
Эта работа включает совместное издание Всемирного доклада об<< электронном парламенте>> в 2008 и 2010 годах.