THOSE CONTAINED IN THE MILLENNIUM DECLARATION на Русском - Русский перевод

• те которые содержатся в декларации тысячелетия
• тех которые содержатся в декларации тысячелетия

Примеры использования Those contained in the millennium declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Ход реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые содержатся в Декларации тысячелетия.

Recalling the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major United Nations conferences, summits and relevant special sessions of the General Assembly.
Напоминая о целях в области развития, согласованных на международном уровне, включая те, которые сформулированы в Декларации тысячелетия, и решениях крупных конференций, встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и соответствующих специальных сессий Генеральной Ассамблеи.

At the core of the new development agenda are the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
В центре новой повестки дня для развития стоят согласованные на международном уровне цели развития, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия.

The primary objectives of the business plan consisted in linking ICT and internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; building multi-stakeholder partnerships; addressing ICT policy and governance; and contributing to the creation of an enabling environment for digital development.
Основные цели плана работы включали увязку развития ИКТ с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, которые сформулированы в Декларации тысячелетия; формирование партнерств с участием многих заинтересованных сторон; рассмотрение вопросов политики и управления в области ИКТ; и содействие формированию благоприятной обстановки для их развития.

The outcomes of both conferences had a major focus on the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
В решениях обеих конференций важный акцент делается на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия.

Determined to achieve internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the Millennium Declaration, which set a goal to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation.
Будучи преисполнена твердой решимости достичь международно согласованных целей развития в отношении воды и санитарии, включая те, что содержатся в Декларации тысячелетия, в которой установлена цель сократить вдвое к 2015 году долю населения, которое не имеет доступа к безопасной питьевой воде или не может себе позволить пользоваться ею, и долю населения, не имеющего доступа к основным санитарно-техническим средствам.

In 2005, a World Summit was convened to discuss, among other matters, the status of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
В 2005 году был созван Всемирный саммит для обсуждения, среди прочего, положения дел с реализацией согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, которые сформулированы в Декларации тысячелетия.

The report of the Secretary-General on linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration(E/CN.18/2005/7) highlights the particular contribution that forests can make in helping to achieve those goals.
В докладе Генерального секретаря о связи между лесами и согласованными на международном уровне целями в области развития, включая те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия( E/ CN. 18/ 2005/ 7), подчеркивается особая роль, которую могут играть леса в процессе достижения согласованных международным сообществом целей в области развития.

LDCs had to receive the required support from the international community for the eradication of poverty and had to reach the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Чтобы искоренить нищету и достичь принятых на международном уровне целей в области развития, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия, НРС должны получить необходимую поддержку от международного сообщества.

This draft is intended as a means of contributing to the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at achieving greater solidarity and cooperation as well as at disseminating the culture of peace.
Проект резолюции призван содействовать осуществлению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая и те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия и направлены на укрепление солидарности и сотрудничества, а также на распространение культуры мира.

Furthermore,"a substantial increase in ODA and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
Кроме того," потребуется значительное увеличение ОПР и объема других ресурсов, для того чтобы развивающиеся страны достигли согласованных на международном уровне целей и целевых показателей в области развития, в том числе тех, которые закреплены в Декларации тысячелетия.

To achieve their environmental goals, targets and objectives, in particular those contained in the Millennium Declaration, as well as the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and other intergovernmentally agreed development goals and targets, and thus enhancinge the environmental sustainability of their development;
Iii достижения своих целей и контрольных показателей и решения своих задач в области окружающей среды- в частности тех, которые изложены в Декларации тысячелетия и в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию,- а также других согласованных между правительствами целей и показателей развития, и повышения тем самым экологической устойчивости своего развития;

Despite some good progress in achieving individual goals, LDCs as a group are mostly off-track in meeting the internationally agreed upon development goals, including those contained in the Millennium Declaration resolution 55/2.
Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в осуществлении отдельных целей, в целом НРС, взятые как группа, отстают от графика достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

While the 2005 World Summit confirmed that some degree of progress was being made towards the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration(see resolution 55/2), the call to overcome a business as usual attitude and actively adopt more innovative efforts and approaches reverberated throughout the development community.
Хотя Всемирный саммит 2005 года подтвердил, что удалось добиться определенного прогресса на пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые сформулированы в Декларации тысячелетия, сообщество по вопросам развития тем не менее позитивно восприняло призыв отказаться от рутинного подхода и активно заняться поиском более новаторских методов работы и путей.

In the Monterrey Consensus, the Heads of State and Government noted with concern the current estimates of dramatic shortfalls in resources required to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
В Монтеррейском консенсусе главы государств и правительств с озабоченностью отметили нынешние оценки о резкой нехватке ресурсов, требующихся для достижения международно согласованных целей в области развития, в том числе тех, которые изложены в Декларации тысячелетия.

Objective of the Organization: To improve the capacity of national statistical systems for monitoring progress towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and international agreements since 1992, at the request of members and associate members.
Цель Организации: укрепление потенциала национальных статистических систем в плане отслеживания прогресса в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые содержатся в Декларации тысячелетия и в решениях крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашениях за период с 1992 года, по просьбе членов и ассоциированных членов.

Recognizing that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
Признания, что потребуется значительное увеличение официальной помощи в целях развития и объема других ресурсов для того, чтобы развивающиеся страны достигли согласованных на международном уровне целей и целевых показателей в области развития, в том числе тех, которые закреплены в Декларации тысячелетия.

Decides to continue to promote integrated and coordinated implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
Постановляет продолжать поощрять комплексное и скоординированное осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые содержатся в Декларации тысячелетия, и в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

The Assembly decided, inter alia, to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Ассамблея постановила, в частности, признать устойчивое развитие в качестве одного из ключевых элементов всеобъемлющих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия.

The draft resolution recognizes the importance of the role of sports in pursuing the development goals agreed to at the international level, including those contained in the Millennium Declaration, and reaffirms the commitments assumed in that regard by the heads of State or Government at the High-level Plenary Meeting held in New York in September.
В проекте резолюции признается важность роли, которую играет спорт в содействии осуществлению целей в области развития, согласованных на международном уровне, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия, а также подтверждается приверженность, которая была выражена в этой связи главами государств и правительств на пленарном заседании Высокого уровня, состоявшемся в Нью-Йорке в сентябре этого года.

All have a bearing on the work programme of UNEP and how UNEP, as a member of the broader United Nations family, pursues implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and other internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Все они касались программы работы ЮНЕП и того, каким образом ЮНЕП в качестве члена более широкой семьи организаций Объединенных Наций обеспечивает осуществление плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и других международно согласованных целей развития, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия.

At the 2002 Monterrey Consensus, Governments agreed that mobilizing and increasing the effective use of financial resources and achieving the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to eliminate poverty, improve social conditions and raise living standards and protect the environment, will be the first step to ensuring that the twenty-first century becomes the century of development for all.
В результате Монтеррейского консенсуса 2002 года правительства договорились, что мобилизация и более эффективное использование финансовых ресурсов и обеспечение на национальном и международном уровнях экономических условий, необходимых для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая те, что содержатся в Декларации тысячелетия, для ликвидации нищеты, улучшения социальных условий и повышения уровня жизни людей и защиты окружающей среды явятся первым шагом на пути обеспечения того, что XXI век станет веком развития для всех.

To reaffirm and underscore the collective commitment and political will of Member States to strengthen the role and capacity of the United Nations development system to assist developing countries in every possible way in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Вновь подтвердить и подчеркнуть коллективные обязательства и политическую волю государств- членов укреплять роль и потенциал системы развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы всячески помогать развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия;

Objective of the Organization: To improve the capacity of national statistical systems for monitoring progress towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and international agreements since 1992.
Цель Организации: Укрепление потенциала национальных статистических систем в плане отслеживания прогресса в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые содержатся в Декларации тысячелетия и в решениях крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашениях за период с 1992 года.

Recognise further the importance of expanding and accelerating NAM's efforts in enhancing the empowerment of women and the need to harmonize these efforts with the commitments made at all related major UN Conferences and Summits as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Признаем далее важность расширения и активизации усилий Движения неприсоединения по укреплению прав и возможностей женщин и необходимость увязки этих усилий с обязательствами, взятыми на всех соответствующих крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, а также согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые сформулированы в Декларации тысячелетия;

Prioritize targets and objectives in regional and national Global Programme of Actionrelated programmes and projects in order to address internationally agreed development goals adequately, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation;
Определить приоритетность целей и задач в контексте связанных с Глобальной программой действий региональных и национальных программ и проектов для соответствующего решения вопросов, связанных с достижением согласованных на международном уровней целей в области развития, включая те, которые закреплены в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане выполнения решений;

The Declaration reaffirmed the world's commitment to support the sustainable development of small island States through the effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(Barbados Programme of Action), in part through the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
В Декларации вновь подтверждается приверженность мирового сообщества оказанию поддержки устойчивому развитию малых островных развивающихся государств путем эффективного осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( Барбадосская программа действий), в частности, за счет достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, которые сформулированы в Декларации тысячелетия.

The international community recognizes that small island developing States should have the flexibility, through simplified procedures, to report jointly on the implementation of the Programme of Action and internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to combine such reporting with other international reporting requirements.
Международное сообщество признает, что малые островные развивающиеся государства должны обладать гибкостью-- благодаря упрощенным процедурам-- для того, чтобы они могли совместно представлять доклады в отношении выполнения Барбадосской программы действий и международно согласованных целей развития, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия, и сочетать такие доклады с другими международными требованиями в области отчетности.

Reaffirming the need to continue the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation and to pursue gender mainstreaming in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in a spirit of full cooperation and global solidarity.
Подтверждая необходимость дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений и проведения линии на повышение значимости гендерных аспектов в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, которые закреплены в Декларации тысячелетия, в духе всестороннего сотрудничества и международной солидарности.

Welcomes the progress made in the review of the working methods of several functional commissions, and invites those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that have not done so to complete the examination of their methods of work in order to effectively pursue the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
Приветствует прогресс в обзоре методов работы ряда функциональных комиссий и предлагает этим функциональным комиссиям и другим соответствующим вспомогательным органам, которые еще не сделали этого, завершить рассмотрение своих методов работы в целях эффективного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые содержатся в Декларации тысячелетия и в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;