THOSE CREDITORS на Русском - Русский перевод

• такие кредиторы

Примеры использования Those creditors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead of thinking about those creditors, why not think more about yourself?
Вместо мыслей об этих кредиторах, почему бы не подумать больше о себе?

Any express reference to local creditors in paragraph 1 would require a definition of those creditors.
Любая прямая ссылка на местных кредиторов в пункте 1 потребовала бы определения таких кредиторов.

Where the debt of one of those creditors was subject to dispute, that should not result in the application being denied.
Если задолженность одному из таких кредиторов является предметом спора, то это не должно приводить к отклонению такого заявления.

Several views were expressed as to the consequences which would apply to those creditors which the debtor failed to include in the list.
Были высказаны несколько мнений в отношении последствий, касающихся тех кредиторов, которых должник не включил в такой список.

Those creditors still holding such claims, including non-OECD creditors, are urged to take similar measures;
Указанным кредиторам, еще имеющим такие долговые претензии, включая кредиторов, не входящих в ОЭСР, настоятельно предлагается принять аналогичные меры;

In response it was observed that paragraph(b) was intended only as a protection for those creditors who did not vote to approve the plan.
В ответ было указано, что пункт( b) предназначен исключительно в качестве меры защиты для тех кредиторов, которые не участвуют в голосовании для принятия плана.

Those creditors still holding such claims, including non-OECD creditors, are urged to take similar measures;
Кредиторам, которые по-прежнему рассматривают такие просьбы, включая кредиторов, являющихся членами ОЭСР, настоятельно рекомендуется принять аналогичные меры;

This risk must be balanced against the prospect that preservation of going concern value by continued operation of the business will benefit those creditors.
Этот риск должен быть уравновешен перспективой, что сохранение стоимости функционирующей хозяйственной единицы путем продолжения ее деятельности будет выгодно таким кредиторам.

Those creditors are not likely to have any objection to the proposed restructuring and do not need a voice in the process."Expedited reorganization proceedings.
Маловероятно, чтобы такие кредиторы возражали против предлагаемой реструктуризации, и им не требуется получение права голоса для участия в соответствующих процедурах.

The insolvency law should specify that the effect of a plan confirmed by the court should be limited to the debtor and those creditors and equity holders affected by the plan.
В законодательстве о несостоятельности должно быть определено, что утвержденный судом план должен иметь последствия только для должника и тех кредиторов и акционеров, которые затрагиваются планом.

The tax authorities refer precisely those creditors that may be involved in the restructuring, and depending on the size of the tax debt their role can be both active and passive.
Налоговые органы как раз и относятся к тем кредиторам, которые могут привлекаться к реструктуризации, причем в зависимости от размера налогового долга их роль может быть как активной, так и пассивной.

The insolvency law should provide a mechanism for submission of the plan and disclosure statement to[those] creditors and equity holders entitled to vote on approval of the plan.
Законодательство о несостоятельности должно устанавливать механизм представления плана и заявления о раскрытии информации[ тем] кредиторам и акционерам, которые имеют право участвовать в голосовании по плану.

Since the last report, four countries rescheduled their debt with Paris Club creditors, and there was some activity in prepayment and regularizing relations with those creditors.
После выхода последнего доклада четыре страны заключили соглашения о переносе сроков погашения задолженности перед кредиторами Парижского клуба, и в настоящее время проводится определенная работа по подготовке досрочного погашения задолженности и нормализации отношений с этими кредиторами.

That proposal was not supported on the basis that creditors should not be deprived of their right to vote and that deeming those creditors to have voted against the plan might expose them to other liabilities.
Это предложение не было поддержано на том основании, что кредиторы не должны лишаться права на участие в голосовании и что презумпция о том, что подобные кредиторы проголосовали против плана, может быть связана с риском наложения на них иной ответственности.

While giving credit to those creditors who had agreed to cancel or reschedule the debts of some countries, he pointed out that many developing countries, in particular the least developed among them, still recorded an extremely high level of indebtedness.
Выражая признательность тем кредиторам, которые согласились аннулировать или пересмотреть условия погашения задолженности некоторых стран, он отмечает, что многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые, по-прежнему имеют очень большую задолженность.

In response, the acceptability of the contrary approach of allowing those not participating in the process to effectively disenfranchise those creditors who did participate and vote was questioned.
В ответ была поставлена под сомнение приемлемость противоположного подхода, согласно которому допускается, чтобы те кредиторы, которые не участвовали в таком процессе, фактически лишали прав тех кредиторов, которые действительно участвовали в таком процессе и голосовали.

With respect to intra-group creditors, it was observed that those creditors would be considered related persons under recommendation 131 of the Legislative Guide, leading to their disqualification from participation in a creditor committee.
Что касается внутригрупповых кредиторов, то было отмечено, что эти кредиторы будут рассматриваться как стороны, связанные с должником, по смыслу рекомендации 131 Руководства для законодательных органов, что приведет к их дисквалификации применительно к участию в комитете кредиторов..

Addition at the end of paragraph 243 of words along the following lines:"This risk must be balanced against the prospect that preservation of going concern value by continued operation of the business will benefit those creditors.
Добавить в конце пункта 243 формулировку примерно следующего содержания:" Эта опасность должна оцениваться с учетом той возможности, что сохранение стоимости функционирующей хозяйственной единицы за счет продолжения ее коммерческих операций будет выгодным для этих кредиторов.

The insolvency law should require a plan submitted for the consideration of[those] creditors and equity holders[entitled to vote on approval] to be accompanied by a disclosure statement that will enable an informed decision about the plan to be made.
Законодательство о несостоятельности должно содержать требование о том, чтобы план, представляемый на рассмотрение[ тем] кредиторам и акционерам[, которые имеют право участвовать в голосовании по плану], сопровождался заявлением о раскрытии информации, которое позволит принять обоснованное решение относительно плана.

While further consideration might be given to the protection of creditors of the solvent members, it was suggested that adequate protection for those creditors might be found in the relevant provisions of the Legislative Guide.
Хотя вопрос о защите кредиторов платежеспособных членов, возможно, следует рассмотреть дополнительно, было высказано мнение о том, что надлежащая защита этих кредиторов уже, возможно, предусматривается в соответствующих положениях Руководства для законодательных органов.

It was noted that paragraph(2) had been reformulated to reflect the fact that the insolvency administrator might not always be the holder of the rights of the assignor's creditors, but might merely exercise the rights of those creditors.
Было отмечено, что формулировка пункта 2 была изменена с целью отразить то обстоятельство, что назначенный для проведения процедур банкротства управляющий не во всех случаях будет держателем прав кредиторов цедента; иногда он может просто осуществлять права таких кредиторов.

A further question was raised as to whether the creditors referred to in draft recommendation 4(c) should be only those creditors permitted to apply for commencement of insolvency proceedings, as there might be States where not all creditors could do so.
Был также задан вопрос о том, должны ли кредиторы, указанные в проекте рекомендации 4( с), быть только теми кредиторами, которым разрешено подавать заявление об открытии производства по делу о несостоятельности, поскольку, возможно, существуют государства, в которых это разрешено не всем кредиторам..

Finance leasing is attractive to the lessee because the lessee may claim depreciation deductions over the aircraft's useful life, which offset the profits from the lease for tax purposes, and deduct interest paid to those creditors who financed the purchase.
Финансовый лизинг привлекателен для лизингополучателя, так как он может заявлять об амортизационных отчислениях в течение эксплуатационного срока службы самолета, которые компенсируют налогообложение прибыли от аренды, и сбавляют проценты, выплачиваемые тем кредиторам, которые финансировали покупку.

Voluntary restructuring negotiations undertaken before the commencement of proceedings will generally involve those creditors, including secured creditors, whose participation is required to ensure an effective reorganization or whose rights are to be affected by the reorganization.
К участию в добровольных переговорах о реорганизации, организуемых до начала производства, как правило, приглашаются те кредиторы, в том числе обеспеченные кредиторы, без которых невозможно обеспечить эффективную реорганизацию, или те, чьи права будут затронуты в результате реорганизации.

That is, the conceptual logic of a retention-of-title or a lease agreement disables the buyer from granting a non-possessory security right in the same assets to several creditors under a system that ranks those creditors in terms of priority for payment.
Таким образом, концептуальная логика удержания правового титула или соглашения об аренде не позволяет покупателю предоставлять нескольким кредиторам непосессорное обеспечительное право в одних и тех же активах в условиях системы, которая устанавливает очередность таких кредиторов с точки зрения приоритета платежа.

C If the insolvency law specifies that secured or priority creditors can be bound to the terms of the plan, the insolvency law should also specify that those creditors[vote in[one or more] classes that are separate][shall be separately classified by category and shall vote by class separately] from unsecured creditors without priority.
С Если в законодательстве о несостоятельности указано, что обеспеченные кредиторы или кредиторы с преимущественным правом требования могут нести ответственность в соответствии с условиями плана, в законодательстве о несостоятельности следует также указать, что такие кредиторы[ участвуют в голосовании по[ одной или более] категориям, отдельно][ классифицируются по категориям отдельно и голосуют по категориям отдельно] от необеспеченных кредиторов, не обладающих преимущественным правом требования.

The main advantage of this approach is practical, making it possible for a grantor to offer the same assets as security to more than one creditor(thereby increasing the amount of credit that a grantor can obtain based upon the value of the assets), while creating a basis for determining the priority ranking of those creditors.
Главное преимущество данного подхода носит практический характер, он позволяет лицу, предоставляющему право, предоставить одни и те же активы в качестве обеспечения нескольким кредиторам( тем самым увеличив сумму кредита, который данное лицо может получить, исходя из стоимости имущества), одновременно создавая основу для определения приоритетности требований этих кредиторов.

However, to the extent secured creditors or creditors with rights in rem were paid in full regardless of the ranking of their claims(a matter that depended on the insolvency law of the State where the proceedings were conducted), those creditors should be excluded from the scope of application of draft article 23.
Однако, если платеж кредиторам с обеспеченными требованиями или вещными правами осуществляется полностью независимо от очередности их требований( вопрос, который зависит от законодательства о несостоятельности государства, в котором осуществляется производство), то эти кредиторы исключаются из сферы действия проекта статьи 23.

The existence and prospective implementation on a consistent basis of a well-designed insolvency law, by providing financial creditors with effective means of recourse against uncooperative debtors, encouraged debtors to cooperate with those creditors with a view to negotiating an agreement outside a formal insolvency in an acceptable timeframe.
Наличие и возможность последовательного применения в будущем четкого законодательства о несостоятельности, обеспечивающего кредиторам эффективные средства правовой защиты от должников, отказывающихся сотрудничать, вынуждает должников идти на сотрудничество с такими кредиторами с целью достижения в приемлемые сроки соглашения, не прибегая к использованию формального режима несостоятельности.

Subsequent to the agreement concluded in November 2004 between Iraq and a group of Paris Club creditors regarding the restructuring of debts owed to those countries dating from the Saddam era, Iraq produced an extremely precise programme for the identification of all commercial creditors from that period and put forward proposals for the settlement of debts to those creditors on terms comparable to those agreed with the Paris Club with regard to current net value.
После того как в ноябре 2004 года между Ираком и группой кредиторов, принадлежащих к Парижскому клубу, было заключено соглашение о реструктуризации задолженности перед этими странами, возникшей при Саддаме, Ирак составил крайне детальную программу выявления всех коммерческих кредиторов того периода и выдвинул предложения по урегулированию долгов этим кредиторам на условиях, сопоставимых с согласованными с Парижским клубом условиями в отношении текущей чистой стоимости.