THOSE ISSUES COULD на Русском - Русский перевод

• эти вопросы могут
• эти вопросы можно

Примеры использования Those issues could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those issues could be elaborated upon in a working paper.
Эти вопросы могли бы быть разработаны в рабочем документе.

UNCTAD was viewed as a more inclusive forum where those issues could be addressed.
Что ЮНКТАД является весьма широким по своему составу форумом, в рамках которого можно рассматривать эти вопросы.

All those issues could be looked at thoroughly in the Commission's working groups.
Все эти вопросы могли бы быть всесторонне рассмотрены в рабочих группах Комиссии.

The European Union was convinced that progress on those issues could help to improve the atmosphere for the political process.
Европейский союз уверен, что прогресс по этим вопросам может улучшить атмосферу для политического процесса.

Those issues could be resolved at the current resumed session with a concerted effort.
Все эти вопросы можно коллективными усилиями решить на текущей возобновленной сессии.

Only after the Commission had addressed those issues could a substantive debate on the procedural aspects of immunity be undertaken.
Только после рассмотрения этих вопросов Комиссией можно проводить прения по существу процедурных аспектов иммунитета.

Those issues could have been dealt with informally before the draft resolution had come up for action.
Эти вопросы могли бы быть рассмотрены в неофициальном порядке до принятия решения по данному проекту резолюции.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that procedural issues might arise at some point in extrajudicial enforcement and that those issues could be discussed in the commentary.
Г-н Базинас( Секретариат) отмечает, что процедурные вопросы могут возникнуть в определенный момент и в ходе внесудебной принудительной реализации и что эти вопросы можно обсудить в комментарии.

All those issues could be addressed through legislation, education policies and appropriate funding.
Все эти вопросы могут быть решены с помощью законодательных мер, стратегий в области образования и надлежащего финансирования.

In that regard, it is important for the Government and the National Electoral Commission to clarify, without delay, the implications of the proposed constitutional referendum, including the cost of its conduct, so that those issues could be addressed in a timely manner.
В этой связи важно, чтобы правительство и Национальная избирательная комиссия оперативно разъяснили последствия предлагаемого конституционного референдума, включая стоимость его проведения, с тем чтобы эти вопросы можно было решить своевременно.

All of those issues could, however, be included in a well-conceived agenda and dealt with in a single day.
Вместе с тем, все эти вопросы могут быть включены в хорошо подготовленную повестку дня и рассмотрены в течение одного дня.

The mission recommends that the Deputy Special Representative should also consult with the two parties on the exchange of prisoners of war and the release of political detainees, so that those issues could be removed from the timetable and linked closely to the commencement of the transitional period.
Миссия рекомендует, чтобы заместитель Специального представителя провел также с обеими сторонами консультации по вопросу обмена военнопленными и освобождения политических заключенных, с тем чтобы решение этих вопросов можно было исключить из графика и тесно увязать с началом переходного периода.

It was observed that the discussion of those issues could be reopened in the context of a detailed discussion of subparagraphs(i) to xi.
Было отмечено, что обсуждение этих вопросов может быть возобновлено в контексте детального обсуждения подпунктов( i)- xi.

While her delegation stood ready to discuss various issues, including the concerns expressed by the delegation of Zimbabwe on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries at the 25th meeting of the Sixth Committee, it hoped that a spirit of cooperation would prevail, so that those issues could be resolved at the current session of the Committee.
Австралийская делегация готова обсудить различные вопросы, в том числе оговорки, высказанные делегацией Зимбабве от имени Движения неприсоединившихся стран на 25- м заседании Шестого комитета, однако надеется, что возобладает дух сотрудничества и эти вопросы можно будет разрешить на нынешней сессии Комитета.

Those issues could be revisited by the Member States after the Organization had acquired experience under the new system.
Государства- члены могут вернуться к рассмотрению этих вопросов после того, как Организация накопит какойто опыт работы с новой системой.

In response, it was suggested that those issues could be addressed by remedies already available under other law, such as liability and wrongful trading.
В ответ было высказано мнение о том, что эти вопросы могут быть урегулированы с помощью средств защиты, уже предусмотренных другими нормами права, например нормами об ответственности или о неправомерных коммерческих операциях.

Those issues could be the subject of a background paper on best practices but should not be main topics for the Commission.
Эти вопросы могли бы стать предметом рассмотрения во вспомогательном документе о передовой практике, однако они не должны быть главными темами для Комиссии.

It was not certain that all those issues could be dealt with in the seventh annual report, but it was important to dedicate the necessary time to developing a solid position.
Оратор не уверен, что все эти вопросы можно будет рассмотреть в седьмом ежегодном докладе, но сейчас главное- выделить время, необходимое для выработки твердой позиции.

Those issues could be tackled early and the root causes of conflict could be identified and addressed before they escalated.
Решением таких вопросов можно заниматься на ранней стадии, и коренные причины конфликтов можно выявлять и устранять до их проявления.

The Governor stressed that those issues could be resolved by applying a clearly specified, consistent principle as to how the Territory would be treated in the future.
Губернатор подчеркнул, что эти вопросы могут быть решены путем применения четко сформулированного и последовательного принципа в отношении того, каким образом следует относиться к территории в будущем.

Some of those issues could be considered during the review of budgetary procedures to be undertaken at the sixty-second session of the General Assembly.
Некоторые из этих вопросов могут быть рассмотрены во время обзора бюджетных процедур, который должен быть проведен в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

The Chair expressed confidence that those issues could be resolved speedily at the ninth session of the Committee and that the financial rules would be ready for adoption by the first meeting of the Conference of the Parties.
Председатель выразил убежденность в том, что эти вопросы могут быть достаточно быстро решены на девятой сессии Комитета и что финансовые правила будут готовы к принятию на первом совещании Конференции Сторон.

Either those issues could be taken up by the General Assembly and then referred back to the Second Committee or a decision could be deferred pending further discussions.
Либо Генеральная Ассамблея может рассмотреть эти вопросы, а затем передать их обратно Второму комитету, либо принятие решения можно отложить до дальнейшего обсуждения.

Discussions on those issues could not solve the present crisis, which had been caused by a lack of political will to bear the responsibilities and obligations envisaged in the Charter.
Обсуждение этих вопросов не может привести к урегулированию нынешнего кризиса, который был вызван отсутствием политической воли выполнять обязательства и обязанности, предусмотренные в Уставе.

It was his hope that those issues could be overcome in time for a decision to be taken at the present session, but there might be a need for some flexibility in that regard.
Он выразил надежду на то, что эти трудности можно будет своевременно преодолеть, для того чтобы принять решение на текущей сессии, однако вполне возможно, что в этой связи понадобится проявить определенную гибкость.

Those issues could, and should have been, resolved by way of established and well-tried peaceful instruments, with the assistance of regional organizations such as the OSCE and the Council of Europe, as well as the United Nations.
Эти вопросы можно и нужно решать с использованием принятых и испытанных мирных механизмов и с помощью таких региональных орга- низаций, как ОБСЕ и Совет Европы, а также при содействии Организации Объединенных Наций.

Those issues could be meaningfully addressed in a number of international forums, including the Ministerial Conference of WTO, the tenth session of UNCTAD, the Group of 77 South-South Summit, the review conferences on social development and women's issues and, above all, the Millennium Assembly.
Эти вопросы могли бы стать предметом внимательного рассмотрения на ряде международных форумов, включая конференцию ВТО на уровне министров, десятую сессию ЮНКТАД, организуемое Группой 77 совещание на высшем уровне Юг- Юг, конференции по обзору вопросов социального развития и положения женщин и, в первую очередь, Ассамблею тысячелетия.

It was widely felt that some of those issues could be addressed by clarifying the text of certain definitions and recommendations of the draft guide without changing policy decisions made by the Commission and Working Group VI(Security Interests), while other issues required more substantial work and adjustments to the assetspecific part of the draft guide.
По мнению многих участников, некоторые из этих вопросов можно решить, более четко сформулировав текст некоторых определений и рекомендаций проекта руководства без изменения принципиальных решений, принятых Комиссией и Рабочей группой VI( Обеспечительные интересы), а другие вопросы требуют проведения большего объема работы по проблемам существа и изменений в части проекта руководства, касающейся конкретных активов.

Those issues can only be addressed through necessary and visible reform.
Эти проблемы можно решить только благодаря проведению необходимой и зримой реформы.

Those issues can lead to denial of service, or, potentially, execution of arbitrary code.
Эти проблемы могут приводить к отказу в обслуживании или потенциальному выполнению произвольного кода.