THOSE REMAINING на Русском - Русский перевод

• тех кто остался
• этих сохраняющихся
• те кто остается

Примеры использования Those remaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those remaining were considered rebels.
Те, кто останутся будут признаны террористами.

UNHCR also estimates that, of those remaining in Indonesia, many have chosen to do so.
УВКБ считает также, что из числа тех, кто остался в Индонезии, многие сделали это по своему выбору.

Violations of economic, social and cultural rights concern particularly those remaining in Kosovo.
Нарушения экономических, социальных и культурных прав в первую очередь касаются тех лиц, которые продолжают оставаться в Косово.

Therefore, I will allow those remaining delegations to make their statements tomorrow.
Поэтому я дам возможность этим оставшимся делегациям выступить завтра.

According to UNHCR, their number has decreased from some 30,000 in 1992 to 3,500 at present, with most of those remaining in the process of repatriation.
Согласно УВКБ ООН их число уменьшилось с примерно 30 000 в 1992 году до 3 500 в настоящее время, причем большая часть тех, кто остался, находится в процессе репатриации.

The majority of States, even those remaining outside the Convention, have ceased production.
Большинство государств, и даже те, кто остается за рамками Конвенции, остановили производство.

Those remaining in custody were sent to Dili for further judicial action and subsequently released by a Timorese judge.
Те, кто оставался под арестом, были отправлены в Дили для дальнейших судебных действий, но впоследствии тиморский судья выпустил их на свободу.

Please provide an update on your Government's plans to accede to those remaining instruments and to ensure their implementation in domestic law.
Просьба представить обновленную информацию о планах правительства вашей страны присоединиться к остальным таким документам и инкорпорировать их во внутреннее право.

Those remaining 13 States whose ratification is required for its entry into force are urged to ratify the CTBT as soon as possible.
К тем остающимся 13 государствам, ратификация которых необходима для его вступления в силу, обращается настоятельный призыв как можно скорее ратифицировать ДВЗЯИ.

Although those who leave can provide remittances, it also means heavier workloads for those remaining- primarily women, children and the elderly.
Несмотря на приток средств от уехавших, такой отток населения также влечет увеличение нагрузки на тех, кто остался, в первую очередь на женщин, детей и пожилых людей.

We hope that those remaining outside these agreements will join them sooner rather than later in order to promote peace and stability for all.
Мы надеемся, что те, кто еще не присоединился к этим договорам, рано или поздно присоединятся к ним в интересах достижения мира и стабильности для всех.

Put an end to any form of discrimination against women, both in practice and in legislation, particularly those remaining in the Code of Personal Status(Belgium);
Покончить с любыми формами дискриминации женщин как на практике, так и в законодательстве, в частности с теми, которые еще остаются в Кодексе о личном статусе( Бельгия);

One of those remaining issues is the question of the existence of special rules which may take into account the peculiar features of certain organizations.
Одним из таких оставшихся вопросов является вопрос о существовании особых норм, в которых могли бы учитываться специфические свойства отдельных организаций.

The mission also noted that the Government of Sierra Leone, with the support of the international community, has undertaken a number of initiatives to address those remaining challenges.
Миссия также отметила, что правительство Сьерра-Леоне при поддержке международного сообщества осуществило ряд инициатив с целью решения этих остающихся проблем.

Of those remaining to be identified, the great majority are covered by a detailed plan of work which has been submitted to the parties and generally agreed upon.
Из тех, кого еще предстоит идентифицировать, значительное большинство охвачено детальным планом работы, который был представлен сторонам и получил всеобщее согласие.

The number of palladium jewellery manufacturers in China continues to decline, with even those remaining in the business reducing their output in response to weak retail pull.
Число производителей пал- ладиевых украшений в Китае продолжает сокращаться, при этом даже те, кто остаются на рынке, снижают выпуск продукции из-за низкой активности розницы.

We therefore urge those remaining States whose signatures and ratifications are necessary for the entry into force of the Treaty to sign and ratify it without delay.
Поэтому мы настоятельно призываем те оставшиеся государства, чьи подписание и ратификация Договора необходимы для его вступления в силу, подписать и ратифицировать его без промедления.

By November 2010, more than 50% of Jewish Venezuelans had left the country since Chavez came to power, with some of those remaining behind complaining of"official antisemitism.
К ноябрю 2010 года более 50% евреев- венесуэльцев покинули страну с тех пор, как Чавес пришел к власти, а некоторые из тех, кто остался, жалуются на« официальный антисемитизм».

Unlike those remaining in their homes, the displaced leave their property behind, risking its occupation by others and creating the challenge of how to have it restored.
В отличие от тех, кто остается в собственных домах, перемещенные лица покидают свою собственность с риском того, что она будет занята другими, и сталкиваются с проблемой возвращения ее обратно.

The phrase"a Festivus for the rest of us" originally referred to those remaining after the death of the elder O'Keefe's mother, Jeanette, in 1976; i.e., the"rest of us" are the living.
Фраза« фестивус для остальных из нас» изначально относилась к тем, кто остался после смерти матери старшего О' Кифа, Джаннет в 1976 году, то есть« остальные»- это оставшиеся на этом свете.

Those remaining"independent" are a source of growing concern, as the Comprehensive Peace Agreement deadline of 9 January 2006 for full integration approaches.
Которые сохраняют<< независимость>>, вызывают все большее беспокойство, поскольку приближается 9 января 2006 года-- установленный во Всеобъемлющем мирном соглашении срок для полной интеграции.

In this context, the Group places great importance on the universalization of the Treaty and encourages those remaining States which have not acceded to the Treaty to do so as soon as possible.
В этой связи Группа придает огромное значение всеобщему присоединению к Договору и призывает те оставшиеся государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать это как можно скорее.

Nevertheless, despite those remaining issues, the mandate accorded to the Office of the Ombudsperson by the Council continues to be fulfilled in accordance with the fundamental principles of fairness.
Тем не менее, несмотря на эти сохраняющиеся проблемы, мандат, которым Совет наделил Канцелярию Омбудсмена, продолжает выполняться согласно основополагающим принципам справедливости.

We have fully achieved nine of those goals, partially achieved eleven others and are collecting the data necessary to evaluate the impact of efforts made to achieve those remaining.
Мы в полной мере реализовали 9 из этих целей, частично достигли еще 11 и ведем сбор данных, необходимых для оценки результативности усилий, предпринятых для достижения остальных из них.

The Government did not specify if those remaining in custody were among those named in the allegation, but gave assurances that they would in any case be treated humanely.
Правительство не указало, есть ли среди лиц, по-прежнему находящихся под стражей, арестованные, фамилии которых приводятся в сообщении, но заверило, что с ними в любом случае будут обращаться гуманно.

Participating CIS States, recognizing the specific protection and legal mandate of UNHCR, invited the Office to continue to provide support for and facilitate initiatives to respond to those remaining challenges.
Участвовавшие государства СНГ, признавая особый мандат УВКБ в деле защиты и в правовой области, призвали Управление и дальше оказывать поддержку и содействие инициативам, направленным на решение этих сохраняющихся проблем.

Second, those remaining fugitives are well organised, funded and continue to enjoy the protection of powerful support networks, both within and outside State institutions.
Во-вторых, эти остающиеся на свободе лица хорошо организованы, обеспечены финансированием и продолжают пользоваться защитой мощных сетей поддержки как в рамках государственных структур, так и вне этих рамок.

The financial statements for the period ending 30 June 1999 will fully disclose those remaining cases where expenditures have been recorded in financial periods other than that to which they are related.
В финансовых ведомостях за период, заканчивающийся 30 июня 1999 года, будут полностью отражены те оставшиеся случаи, когда расходы были проведены не по тем финансовым периодам, к которым они относятся.

All those remaining on the roster, namely, the judges from Sweden, the United Kingdom, the Netherlands and Panama, have been unavailable to take on service at the Tribunal during the current year.
Все остающиеся в этом списке судьи, а именно судьи из Швеции, Соединенного Королевства, Нидерландов и Панамы, не могут быть предоставлены в распоряжение Трибунала в этом году.

All submissions that referred to the remaining elements of the LDC work programme highlighted the need to provide financial and technical support to LDCs for the implementation of those remaining elements.
Во всех представлениях, касающихся остальных элементов программы работы в интересах НРС подчеркивалась необходимость предоставления финансовой и технической поддержки НРС для осуществления ими остальных элементов.