THOSE SERVING на Русском - Русский перевод

• тех кто служит

Примеры использования Those serving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only those serving a life sentence are exempt.
Не работают только те, кто осужден пожизненно.

As a global movement, culture of peace is also important for those serving in the military.
В качестве глобального движения культура мира также является важной для тех, кто служит в армии.

The proportion of those serving sentences was unchanged at 19 per cent.
Доля тех, кто отбывает приговор, осталась такой же- 19 процентов.

Their concerns are very different from those serving at Headquarters.
Их проблемы существенно отличаются от проблем, с которыми сталкиваются сотрудники, работающие в Центральных учреждениях.

We can tell you that those serving their countries are becoming disenchanted by what they are experiencing.
Мы можем сказать вам, что те, кто служит своим странам, становятся разочарованными тем, что они узнают.

Nearly 50 per cent of the total force has been covered, including those serving in the most volatile districts and provinces.
Ею было охвачено практически 50 процентов всего личного состава, включая тех, кто служит в наиболее нестабильных районах и провинциях.

Those serving with United Nations peace operations are entitled to an occasional recuperation break under the same conditions as other international civilian staff.
Те, кто служит в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, имеют право на периодический короткий отпуск для восстановления сил на тех же условиях, что и другие международные гражданские сотрудники.

Conscientious objection for those serving voluntarily in the armed forces.
Отказ от военной службы по соображениям совести для лиц, которые добровольно служат в вооруженных силах.

The revised code should be applicable not only to international civil servants but also to those serving in peace-keeping operations.
Пересмотренный кодекс должен применяться не только по отношению к международным гражданским служащим, но и к тем, кто участвует в операциях по поддержанию мира.

In this regard, it is concerned that those serving in the army normally store their service weapons at home.
В этом отношении он также обеспокоен тем, что лица, служащие в армии, обычно хранят свое служебное оружие у себя дома.

Please provide information on the availability of work opportunities outdoor exercise or activities available for those serving life sentences.
Просьба представить информацию о наличии возможностей для трудовой деятельности и физических упражнений и других видов деятельности на свежем воздухе для лиц, отбывающих пожизненные сроки тюремного заключения.

The role of the Directors, in particular those serving in the field, should be strengthened, and their participation in decision-making should be reinforced.
Необходимо укрепить функции директоров, особенно занимающих эти должности на местах, и расширить их участие в процессе принятия решений.

Maori make up approximately 14 per cent of the New Zealand population, but approximately half of those in New Zealand's prisons and just under half of those serving community-based sentences.
Маори составляют приблизительно 14% населения Новой Зеландии и приблизительно половину контингента заключенных новозеландских тюрем и чуть больше половины тех, кто отбывает наказание в рамках общины.

Concern has also been expressed that those serving as judges might be closely linked to the executive authorities in the areas in which they operate.
Были также высказаны опасения в отношении того, что лица, выполняющие функции судей, могут быть тесно связаны с исполнительной властью в тех районах, в которых они действуют.

Article 44 of the Constitution, relating to the separation of detained persons, stipulates that"detainees awaiting trial shall be held separately from those serving a sentence.
Статья 44 Конституции, касающаяся раздельного содержания заключенных, предусматривает, что" лица, находящиеся в предварительном заключении в ожидании суда, должны содержаться отдельно от лиц, отбывающих свой определенный срок наказания.

Providing more funds to allow African military officers, particularly those serving with OAU and subregional arrangements, to participate in training and short-term exchange opportunities;
Увеличение объема средств для обеспечения участия офицеров из армий африканских стран, особенно тех, кто служит под эгидой ОАЕ и субрегиональных организаций, в мероприятиях по подготовке кадров и краткосрочных обменах;

Those serving alternative sentences such as periodic or home detention, as well as those serving a non-custodial sentences or who have been released on parole, are eligible to both enrol and vote.
Лица, отбывающие альтернативные виды наказания, такие, как периодическое содержание под стражей или домашний арест, а также лица, отбывающие наказания, не предусматривающие содержания под стражей, или же досрочно освобожденные лица имеют право на регистрацию и участие в голосовании.

Pentonville is a local prison, holding Category B/C adult males remanded by local magistrates' and crown court, and those serving short sentences or beginning longer sentences.
Пентонвиль- тюрьма местного значения, в которой содержатся взрослые преступники категорий В и С, взятые под стражу согласно приказам местных мировых судей и коронных судов, и те, кто отбывает короткие сроки или начинают отбывать продолжительные сроки.

In that briefing, members will recall, I added that, ideally, those serving in the Government would choose, themselves, not to stand as candidates in the elections for the National Assembly that is to be elected by next January.
В ходе этого брифинга, как помнят члены Совета, я добавил, что в идеале хотелось бы, чтобы те, кто работает в правительстве, сами решили не выставлять свои кандидатуры на выборах в национальную ассамблею в январе следующего года.

This should be done in order to ensure that an estimate of future needs in this area can be made to ensure that those serving long or life imprisonment can do so under satisfactory conditions.
Это необходимо сделать для того, чтобы можно было определить будущие потребности в этой области с целью обеспечения того, чтобы лица, отбывающие длительный или пожизненный срок заключения, могли содержаться под стражей в удовлетворительных условиях.

Member States had wished to enable those serving the Organization in difficult field conditions to be considered for posts in New York or other duty stations after at least 12 months of good performance.
Государства- члены пожелали дать тем, кто служит на благо Организации, находясь в сложных полевых условиях, возможность быть рассмотренными на предмет назначения на должности в Нью-Йорке или других местах службы после по меньшей мере 12 месяцев хорошей работы.

I wish to commend and pay tribute to the courageous United Nations and humanitarian personnel who serve across the globe, especially those serving in high-risk environments, to assist populations in dire need.
Я хотел бы выразить признательность и особо отметить мужественный персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал, которые трудятся по всему миру, особенно тех, кто работает в зонах повышенного риска, помогая людям, испытывающим крайнюю нужду.

It alleged that for those serving in the United States armed forces, gaining recognition of conscientious objector status could take over two years, and that some unrecognized conscientious objectors consequently went absent without leave.
Оно заявило, что для лиц, служащих в вооруженных силах Соединенных Штатов, получение статуса отказника по соображениям совести может занимать более двух лет и, как следствие, некоторые лица, так и не добившиеся признания их права на сознательный отказ, оставляют службу без разрешения.

I thank the Secretary-General and, through him, the entire United Nations family, in particular those serving in my country in various capacities, for their selfless contributions to the preservation of peace in TimorLeste.
Я благодарю Генерального секретаря и-- в его лице-- всю семью Организации Объединенных Наций, в частности тех, кто служил в нашей стране на различных направлениях, за их бескорыстный вклад в дело сохранения мира в Тиморе- Лешти.

We see much promise and very concrete value in these efforts and will continue to pursue them together with our S5 partners as well as other States interested in this work, including those serving as members of the Council.
Мы считаем, что эти усилия являются многообещающими и имеют весьма конкретное значение, и мы будем продолжать их осуществлять вместе с нашими партнерами из Группы пяти малых государств и другими государствами, заинтересованными в этой работе, включая тех, кто является членами Совета.

The higher requirements relate to a change in the distribution of police between formed units and those serving in an individual capacity and the increase in rates approved by the General Assembly for reimbursement to formed-unit contributing countries effective 1 January 2002.
Увеличение потребностей связано с изменением соотношения числа полицейских сформированных подразделений и тех, кто служит в личном качестве, и увеличением утвержденных Генеральной Ассамблеей ставок возмещения странам, предоставляющим сформированные подразделения, с 1 января 2002 года.

As a rule, the same room cannot be used for the detention of persons who are reasonably suspected of having participated in the commitment of the same criminal act, or for detainees and those serving prison sentences.
По общему правилу, одно и то же помещение нельзя использовать для содержания тех лиц, кого можно обоснованно подозревать в участии в совершении одного и того же преступления, или же тех, кто находится под арестом, и тех, кто отбывает срок тюремного заключения.

The new legislation widens the role of inspectors to cover any place where offenders are under control or supervision, including probation offices(for those serving community-based sentences) and dwelling houses for those serving their sentence of imprisonment on home detention.
Новое законодательство расширяет служебные полномочия инспекторов для посещения любых мест, в которых правонарушители находятся под контролем или надзором, включая отделы по вопросам пробации( для тех, кто отбывает наказание в рамках общины) и жилые дома для тех, кто отбывает свое наказание под домашним арестом.

I must pay a special tribute to the members of the Secretariat and those serving under the United Nations banner, in particular those who have made the ultimate sacrifice of their lives, like the four members of the United Nations Interim Force in Lebanon who were killed last July during the height of the Israeli offensive against Lebanon.
Я должен особо сказать о сотрудниках Секретариата и тех, кто служит под флагом Организации Объединенных Наций, в частности тех, кто принес самую большую жертву-- свою жизнь-- подобно четырем членам Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, которые погибли в июле этого года в разгар наступления Израиля против Ливана.

Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for over 26 years for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico, as well as those serving sentences for cases relating to the Vieques Island peace struggle;
Просит президента Соединенных Штатов Америки освободить всех пуэрто-риканских политических заключенных, которые вот уже более 26 лет томятся в тюрьмах Соединенных Штатов по приговорам, связанным с их борьбой за независимость Пуэрто- Рико, а также тех, кто отбывает сроки заключения по приговорам в защиту мира на острове Вьекес;