THOSE SUMS на Русском - Русский перевод

• эти суммы
• этих сумм

Примеры использования Those sums на Английском языке и их переводы на Русский язык

And he never takes out those sums of money.
А он никогда не снимал такие суммы.

Nearly 95% of those sums are deposited in the televisions founded in Tbilisi.
Почти 95% этих сумм приходится на тбилисские телеканалы.

Excessive sums should be avoided; under many legal systems those sums would be set aside or reduced paragraphs 10 and 11.
Следует из бегать завышения суммы; в соответствии с многими правовыми системами такие суммы были бы аннулированы или уменьшены пункты 10 и 11.

Recovery of those sums would greatly help in resettling the refugees.
Получение этих сумм в значительной степени способствовало бы решению проблемы расселения беженцев.

Contracting States shall communicate to the depositary the sums expressed in the national currency and any modification of those sums..
Договаривающиеся государства сообщают депозитарию о суммах, выраженных в национальной валюте, а также о любом их изменении.

Those sums were provided without deductions for transportation and administrative costs.
Эти средства были предоставлены без вычета транспортных и административных расходов.

The IRU informed the Board that, once possibilities of appeal against court decisions in Belarus will had been exhausted, the international TIR guarantee chain would reimburse those sums.
МСАТ проинформировал Совет о том, что после исчерпания возможностей обжалования судебных решений в Беларуси международная гарантийная сеть МДП возместит эти суммы.

None of those sums had ever been returned to the competent authorities of the Ukrainian SSR or, later, of Ukraine.
Ни одна из этих сумм не была возвращена компетентным властям Украинской ССР, а позднее Украины.

The troop-contributing country has disciplinary authority over members of its contingents and can take action to recover those sums from the soldiers concerned.
Страны, предоставляющие войска, имеют право принимать меры дисциплинарного характера в отношении служащих своих контингентов и вычитать эти суммы из денежного довольствия соответствующих военнослужащих.

Those sums together represented the projected expenditure for supplementary development activities in 2000-2003.
Эти суммы вместе соответствуют прогнозируемым расходам на вспомогательную деятельность в целях развития в 2000- 2003 годах.

The statement of claim for the former claimant provides that the those sums were paid Ato the Iraqis in order to protect and secure the total inventory of the companies owned by the claimant.
В изложении претензии первый заявитель указывает, что эти суммы были уплачены" иракцам для защиты и обеспечения сохранности всех товарно-материальных запасов компаний, принадлежащих заявителю.

The IRU reiterated that it is the duty of the Competent Authorities, in line with Article 8§ 7 of the TIR Convention, to do its utmost to notify and to collect those sums directly from the liable persons.
МСАТ повторил, что именно компетентные органы обязаны в соответствии с пунктом 7 статьи 8 Конвенции МДП сделать все возможное для уведомления о причитающихся суммах и получения их от лиц, с которых они непосредственно причитаются.

None of those sums have ever been returned to the relevant government bodies of the Ukrainian SSR or, later, of Ukraine.
Ни одна из этих сумм не была возвращена соответствующим правительственным органам Украинской ССР или позднее Украины.

Any such analysis should include sums not only converted to others, but also those sums used for purposes not originally intended through management errors and misappropriations.
Любой такой анализ должен включать суммы, перечисленные другим, но и суммы, использованные в не предусматривавшихся первоначально целях вследствие управленческих ошибок и хищений.

Most likely, those sums, if any, represented road fees rather than taxes for Customs formalities.
Вероятнее всего, эти суммы взимаются, если они на самом деле взимаются, в качестве дорожных сборов, а не сборов за осуществление таможенных формальностей.

She requested the Secretariat to provide the Committee with information relating to the sums allocated to the various priorities set out in the medium-term plan during the past four bienniums and the percentage growth of those sums from one biennium to the next.
Она просит Секретариат предоставить Комитету информацию о суммах, выделенных на различные приоритетные направления, очерченные в среднесрочном плане, за последние четыре двухгодичных периода, а также о процентном приросте этих сумм по двухгодичным периодам.

This establishment then has those sums transit through a merchant bank in Paris, after skimming off an average 3% commission.
Затем в этой схеме все суммы переводились через торговый банк в Париже, за вычетом комиссионных в размере 3 процентов.

It was stated that those sums- about $30 million by 2020- were minuscule compared to the $8 trillion used in industrialized countries in the space of 16 months to rescue their banks and as military spending.
Было отмечено, что эта сумма, которая к 2020 году составит порядка 30 млн. долл.,- это лишь малая толика по сравнению с теми 8 трлн. долл., которые индустриально развитые страны потратили в течение 16 месяцев на спасение банков и на военные расходы.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those sums would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an appropriation for the biennium 20102011.
В соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти ассигнования должны быть покрыты за счет средств резервного фонда и поэтому потребуют выделения ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The distribution of those sums in the form of salaries is done by the administrations of those establishments and foundation plays no role in that.
Распределение же этой суммы на сотрудников в виде ежемесячной зарплаты производится их же администрацией, и фонд в этом никакого участия не принимает.

His delegation hoped that the Secretary-General would endeavour to recoup those sums and pursue further inquiries of those responsible for the problem, which his delegation found very disturbing.
Его делегация надеется, что Генеральный секретарь попытается компенсировать эти суммы и проведет дальнейшее расследование в отношении тех, кто несет ответственность за эту проблему, которая вызывает у его делегации очень серьезную озабоченность.

Mr. KASEMSUVAN(Thailand) pointed out that although those sums might seem relatively small, they were fairly significant in relation to the cost of living in Thailand, where, for example, a newly recruited civil servant might have an annual salary of only approximately US$ 150.
Г-н КАСЕМСУВАН( Таиланд) указывает, что, хотя эти суммы могут показаться относительно небольшими, они в действительности являются значительными с учетом стоимости жизни в Таиланде, где, например, ежегодный оклад недавно взятого на работу государственного служащего может составлять всего приблизительно 150 долл. США.

In the view of his delegation, leaving those sums in the suspense account was a means of rewarding Member States that were in arrears in their contributions or paid them very late, and was in a sense a way of penalizing Member States that paid their contributions on time.
Его делегация считает, что сохранение этих сумм на специальном счете является своеобразной формой облегчения задачи для государств- членов, затягивающих выплату своих начисленных взносов, или производящих ее с большим опозданием, и в определенном смысле представляет собой своего рода наказание государств- членов, которые своевременно вносят свои начисленные взносы.

And if to arm and clothe the infantry cost is relatively cheap, for the cavalry, these were very considerable sums in those days.
И если вооружить и одеть пехотинца стоило относительно дешево, то для кавалеристов это были очень значительные суммы по тем временам.

Except those who"drives" these sums on 1-3 plans or"plays" with trifle.
Кроме тех кто" гоняет" эти суммы на 1- 3 плане.

We reserve our harshest criticism for those who spend enormous sums of money on weapons of destruction while wilfully neglecting the urgent needs of the people.
Самой острой критики заслуживают те, кто тратит огромные суммы денег на закупку орудий уничтожения, умышленно игнорируя при этом насущные потребности народа.

Only those who have magnificent and huge sums of reserves personally on hand will survive well.
Хорошо выживут только те, у кого есть великолепные и огромные суммы резервов лично на руках.

Until the requirements for the trading volume are fulfilled, the Client can withdraw his/her own funds(see 2.2) minus sums of those deposits, which received extra funds that are active at the moment.
До момента полной отработки Tradable Protection клиент может свободно выводить со счета собственные средства( см. п. 2. 2) за вычетом сумм тех пополнений, на которые начислялись дополнительные стредства, находящиеся сейчас в активном состоянии.

Survivorship rights to social security payments(pensions and disability payments) and in contributory pension systems play a large role in States parties in which couples pay significant sums into those systems during the relationship.
Права наследников на получение платежей в рамках социального обеспечения( пенсии и пособия по инвалидности), а также схемы выплаты накопительных пенсий играют важную роль в государствах- участниках, где пары отчисляют значительные суммы в указанные схемы за период нахождения в супружеских отношениях.

Those countries had invested enormous sums in the repayment of debt, which curtailed the provision of social services in basic areas such as education and health.
Эти страны тратят огромные суммы на погашение долга, что ограничивает расходы на социальные нужды в таких базовых областях, как образование и здравоохранение.